-
1 вылавливать вымпел
vnav. Meldebüchse fischen -
2 вымпел
m Wimpel; Flgw. Abwurftasche f* * *вы́мпел m Wimpel; FLGW Abwurftasche f* * *вы́мпел<-а>* * *n1) gener. Banderole, Bandrolle, Stander, Wimpel2) Av. Abwurf, Abwurfhülle (для сбрасывания донесений), Abwurfmeldung, Abwurfsendung, Abwurftasche (для сбрасывания донесений), Abwurfzeichen (для сбрасывания донесений), Meldeabwurfhülle (для сбрасывания донесений), Wurfbeutel (для сбрасывания донесений)3) navy. Fähnchen4) nav. Meldebüchse, Wurfbeutel (для сбрасывания документов с самолёта) -
3 вымпел для сбрасывания донесений
nAv. Abwurfhülle, Abwurftasche, Meldeabwurfhülle, Meldebüchse, MeldehülleУниверсальный русско-немецкий словарь > вымпел для сбрасывания донесений
-
4 вымпел для сбрасывания приказов
nAv. Abwurfhülle, Abwurftasche, Meldeabwurfhülle, Meldebüchse, MeldehülleУниверсальный русско-немецкий словарь > вымпел для сбрасывания приказов
-
5 патрон
n1) gener. Dienstherr, Herr, Patron (в древнем Риме), Patrone (напр., винтовочный), Schutzpatron, Patrone (напр. винтовочный), Schirmherr, Schutzengel2) eng. (зажимной) Futter, Hahnfassung (для электролампы), Patrone (канвовый рисунок переплетения), Spannzeug, Spulenkörper3) hist. Patron4) relig. Namensheilige, Schutzheilige5) law. Schutzherr6) econ. Dienstgeber7) auto. Dose, Fassung (лампы, сверла)9) textile. Dorn, Hülse, Kernspindel, Kops (ñì. òàêæå Kötzer), Kötzer, Modell, Spinnhülse, Textilhülse, Tube10) electr. Fassung, Fassung (лампы)11) food.ind. Hülse (закаточной машины)12) mech.eng. Futter13) weld. Aufspannwerkzeug, Ausbohrkopf (расточного станка), Spannfutter14) hydraul. (фильтрующий) Patrone, Einsatz (напр. фильтра)15) nav. Meldebüchse16) cinema.equip. Fassung (напр., лампы накаливания) -
6 порт-депешник
nnav. Meldebüchse -
7 сбрасывать вымпел
v -
8 футляр
n1) gener. Besteckkasten, Gehäuse, Gesteck, Hülle, Hülse (для губной помады), Kasten, Montur, Schuber (для книг), Täsche, Besteck, Hülse (губной помады и т. п.), Kassette (книги), (плоский) Etui, Futteral, Kapsel2) geol. Gallertscheide3) milit. (топливный) Behälter4) eng. Behälter, Haube, Kapselung, Transportkoffer5) book. Behältnis6) construct. Schutzrohr, (металлический) Futterrohr (заделываемый в отверстие в фундаменте здания при прокладке ввода), Mantelrohr7) artil. Büchse8) road.wrk. Einhüllung, Koffer, Schutzblech9) radio. Kastengehäuse10) textile. Foulard (лёгкая шёлковая ткань), Fulard (лёгкая шёлковая ткань), Scherenetui11) photo. Tasche12) electr. Abdeckung, Umhüllung13) oil. Hüllrohr14) nav. Meldebüchse (с донесением)15) cinema.equip. Etui (напр., фотоаппарата), Futteral (напр., фотоаппарата), Schutztasche (напр., для фотоаппарата), Kassette (напр., микрофона)