-
1 капсулирование
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > капсулирование
-
2 капсюляция
-
3 герметизирующий корпус
Русско-немецкий словарь по электронике > герметизирующий корпус
-
4 капсюлирование
Kapselung, (заключение в оболочку, напр., двигателя) VollkapselungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > капсюлирование
-
5 капсюлирование
Kapselung, (заключение в оболочку, напр., двигателя) VollkapselungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > капсюлирование
-
6 корпусирование
n1) electr. Kapselung (напр. ИС), Kapselung (напр. ИС), Kapselung, Verkappen2) microel. Gehäusemontage, Verkappung, Verkapseln, Verkapselung, Verschließen -
7 капсюляция
n1) gener. Kapselung, Verkapseln2) eng. Abdeckung, Einkapselung, Einkapslung3) chem. Kapselung (прядильной машины) -
8 взрывонепроницаемая оболочка
rus взрывонепроницаемая оболочка (ж)deu feuerfeste Kapselung (f), explosionssichere Kapselung (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > взрывонепроницаемая оболочка
-
9 взрывонепроницаемая оболочка
взрывонепроницаемая оболочка
Оболочка, выдерживающая давление взрыва внутри нее и предотвращающая распространение взрыва из оболочки в окружающую взрывоопасную среду.
[ ГОСТ 12.2.020-76]
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > взрывонепроницаемая оболочка
-
10 оболочка (в НКУ)
оболочка
Часть НКУ, обеспечивающая степень защиты оборудования от внешних воздействий, а также от прямого доступа со всех сторон не менее IP2X
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
оболочка
Корпус, обеспечивающий тип и степень защиты оборудования, соответствующие ее назначению.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]
оболочка
Часть ВРУ, обеспечивающая защиту от внешних воздействий и прямого доступа к токоведущим частям со всех сторон, а также выполняющая в ВРУ шкафного исполнения функцию несущей конструкции
[ ГОСТ Р 51732-2001]
пустая оболочка
Оболочка, предназначенная для размещения внутри нее электрооборудования, внутреннее пространство которой обеспечивает надежную защиту электрооборудования от внешних воздействий, а также указанную степень защиты от прикосновения или контакта с частями, находящимися под напряжением, и от контакта с подвижными частями.
Примечание - В настоящем стандарте вместо термина «пустая оболочка» использован сокращенный вариант термина «оболочка».
[ ГОСТ Р 52796- 2007( МЭК 62208: 2002)]EN
enclosure (of an assembly)
a part of an assembly providing a specified degree of protection of equipment against external influences and a specified degree of protection against approach to or contact with live parts and against contact with moving parts
[IEV number 441-13-01]FR
enveloppe (d'un ensemble)
partie d'un ensemble procurant un degré de protection spécifié du matériel contre les influences externes et un degré de protection spécifié contre l'approche des parties actives ou le contact avec elles ou contre le contact avec des pièces en mouvement
[IEV number 441-13-01]
Оболочка шкафа
Оболочка распределительного щитка
Оболочка пульта с вертикальной надстройкой
Недопустимые, нерекомендуемые
- кожух
- металлокорпус
- обшивка
- пустой шкаф (щит, пульт)
- собственно шкаф (щит, пульт)
Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Сопутствующие термины
- металлическая оболочка
- неразборная оболочка
- пластмассовая оболочка
- сборная оболочка
- сварная оболочка
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > оболочка (в НКУ)
-
11 оболочка аппарата
оболочка аппарата
Часть, обеспечивающая оговоренные степени защиты аппарата от некоторых внешних воздействий и от приближения или прикосновения к частям, находящимся под напряжением, и подвижным частям.
Примечание. Определение аналогично формулировке МЭК 60050(441-13-01), относящейся к узлам.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
enclosure (of an assembly)
a part of an assembly providing a specified degree of protection of equipment against external influences and a specified degree of protection against approach to or contact with live parts and against contact with moving parts
[IEV number 441-13-01]FR
enveloppe (d'un ensemble)
partie d'un ensemble procurant un degré de protection spécifié du matériel contre les influences externes et un degré de protection spécifié contre l'approche des parties actives ou le contact avec elles ou contre le contact avec des pièces en mouvement
[IEV number 441-13-01]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > оболочка аппарата
-
12 бескорпусная установка
Универсальный русско-немецкий словарь > бескорпусная установка
-
13 бронирование
брони́ровани|е<-я>ср1. (маши́ны) Panzerung f2. (мест, биле́тов) Buchung f, Reservierung f* * *n1) gener. Reservierung2) milit. Freistellung vom militärischen Dienst, Panzerschutz, Panzerverkleidung, Panzerung3) eng. Auspanzerung, Bewehren, Bewehrung (кабеля), Bewehrung (ñì. òàêæå Armierung)4) law. Buchung, Freihalten, Freistellung (vom Wehrdienst in Kriegszeiten), Reservierung (eines Platzes), Rückstellung (von Mitteln auf einem besonderen Konto), Unabkömmlichkeitserklärung, Unabkömmlichstellung5) artil. Überpanzerung7) electr. Armierung, Kapselung, Ummantelung, Bewehrung -
14 броня
броня́2 f (-не́й) Harnisch m; MIL Panzer m, Panzerung* * *бро́н|я1<-и>ж1. (закрепле́ние) Reservierung f2. (докуме́нт) Reservierungsschein mброн|я́2ж Panzerung f* * *n1) gener. Vorbuchung, Brustharnisch, Harnisch, Metallbekleidung (напр., на кораблях)2) Av. Panzerstahl3) milit. Panzerung5) hist. Brünne6) law. Freistellung (Vom Militärdienst), Freistellung vom Militärdienst (от призыва на воинскую службу), Freistellungsschein, Reservierung, Reservierungsschein, Unabkömmlichstellung (военнообязанного)7) auto. Schutzverkleidung8) artil. Panzerblech9) radio. Armierung (напр., кабеля)11) nav. Kapselung, (стальная) Stahlpanzerung, (стальная) Stahlplattenpanzerung12) shipb. Panzerplatte, Panzerschutz -
15 взрывонепроницаемая оболочка
Универсальный русско-немецкий словарь > взрывонепроницаемая оболочка
-
16 взрывонепроницаемое исполнение
Универсальный русско-немецкий словарь > взрывонепроницаемое исполнение
-
17 герметизация
n1) gener. Abdichtung, Verkapseln, Kapselung2) geol. Einsiegelung (åñòåñòâåííàÿ)3) navy. Dichten4) milit. wasserdichte Abschirmung5) eng. Abschluß, Dichtung, Einkapseln, Hermetisieren, dichter Abschluß, hermetisches Abschließen, luftdichter Abschluß6) construct. hermetische Abdichtung, luft-und gasdichter Abschluß7) mining. Luftdichtheit, Luftdichtigkeit, hermetisches Verschließen8) electr. Einkapselung, Luftabschluß, Verdichten, Verdichtung, Verkappen (интегральных схем), Verkappung (интегральных схем), Verkapseln (интегральных схем), Verkapselung (интегральных схем), Verkapselung, Verschließen (интегральных микросхем)9) food.ind. Eindichtung10) atom. Abdichten, Hermetisierung, Umschließung11) microel. Verkappen (микросхем), Verkappung, Verkapseln (микросхем), Verkapselung (микросхем), Verschließen (микросхем), Versiegeln (ИС, напр. пластмассой) -
18 герметическая конструкция
Универсальный русско-немецкий словарь > герметическая конструкция
-
19 заключение в звукоизоляционный кожух
nauto. schalldämmende KapselungУниверсальный русско-немецкий словарь > заключение в звукоизоляционный кожух
-
20 заключение в кожух
См. также в других словарях:
Kapselung — Kapselung, bei der objektorientierten Programmierung das Zusammenfassen von Variablen und Methoden zu einem Objekt, das gegenüber anderen Programmteilen als nicht mehr zu verändernde Einheit auftritt. * * * Kạp|se|lung, Kapslung, die; , en… … Universal-Lexikon
Kapselung — (f), Verkleidung (f), Verdeckung (f) eng enclosure … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Kapselung — Diese Seite wird derzeit im Sinne der Richtlinien für Begriffsklärungen auf der Diskussionsseite des Wikiprojektes Begriffsklärungen diskutiert. Hilf mit, die Mängel zu beseitigen, und beteilige dich an der Diskussion! Hinweise zur Überarbeitung … Deutsch Wikipedia
Kapselung (objektorientierte Programmierung) — Die Objektorientierung, kurz OO, ist ein Ansatz zur Entwicklung von Software, der darauf beruht, die zu verarbeitenden Daten anhand ihrer Eigenschaften und der möglichen Operationen zu klassifizieren. Im Vergleich zu Ansätzen, bei denen… … Deutsch Wikipedia
Kapselung — Kạp|se|lung (Technik) … Die deutsche Rechtschreibung
explosionssichere Kapselung — feuerfeste Kapselung (f), explosionssichere Kapselung (f) eng flameproof enclosure, explosion proof enclosure, flameproof casing … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
feuerfeste Kapselung — (f), explosionssichere Kapselung (f) eng flameproof enclosure, explosion proof enclosure, flameproof casing … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
IP-to-IP-Kapselung — (IP in IP encapsulation RFC 1853) oder auch Tunneling bezeichnet das Weiterleitungsverfahren für Mobile IP Anwendungen. Dabei werden die an einem speziellen Host des Heimatnetzwerkes (Home Agent) gesendeten IP Pakete als Nutzdaten eines anderen… … Deutsch Wikipedia
IP to IP Kapselung — (IP in IP encapsulation RFC 1853) oder auch Tunneling bezeichnet das Weiterleitungsverfahren für Mobile IP Anwendungen. Dabei werden die an einem speziellen Host des Heimatnetzwerkes (Home Agent) gesendeten IP Pakete als Nutzdaten eines anderen… … Deutsch Wikipedia
mikroelektronische Kapselung — integrinio grandyno surinkimas į korpusą statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. integrated circuit packaging; microelectronic packaging vok. mikroelektronische Kapselung, f rus. сборка интегральной схемы в корпус, f pranc. micro… … Radioelektronikos terminų žodynas
Verdeckung — Kapselung (f), Verkleidung (f), Verdeckung (f) eng enclosure … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
