-
1 Mastschwein
n откормочная свинья -
2 porker
pork·er[ˈpɔ:kəʳ, AM ˈpɔ:rkɚ]n Mastschwein nt* * *['pɔːkə(r)]nMastschwein nt* * ** * *n.Mastschwein n. -
3 hog
1. noun1) (domesticated pig) [Mast]schwein, das2. transitive verb,go the whole hog — (coll.) Nägel mit Köpfen machen (ugs.)
- gg- (coll.) mit Beschlag belegen* * *[hoɡ] 1. noun((especially American) a pig.) das Schwein2. verb1) (to gobble up greedily.) gierig verschlingen2) (to take or use more of than one ought to; to keep or use longer than one ought to: She's hogging the telephone and no-one else can use it.) in Beschlag nehmen•- academic.ru/35176/hogwash">hogwash- go the whole hog* * *[hɒg, AM hɑ:g]I. n3.▶ to go the whole \hog ganze Sache machenII. vt<- gg->( fam)to \hog the bathroom das Badezimmer mit Beschlag belegen* * *[hɒg]1. n1) (Mast)schwein nt; (US = pig) Schwein nt2) (pej inf: person) Schwein nt (inf); (greedy) Vielfraß m (inf); (selfish) Sau f (inf); (dirty) Sau f (inf), Ferkel nt (inf) → road hog, whole hogSee:→ road hog, whole hog2. vt (inf)sich (dat) aneignen, in Beschlag nehmenhe always hogs the bathroom — er nimmt immer das Badezimmer in Beschlag
she hogged his attention all evening — sie belegte ihn den ganzen Abend lang mit Beschlag
a lot of drivers hog the middle of the road — viele Fahrer meinen, sie hätten die Straßenmitte gepachtet (inf)
stop hogging the ball! (Ftbl etc) — gib endlich (den Ball) ab!
* * *A s1. a) Hausschwein nb) Br kastriertes Mastschweinc) Schlachtschwein n (über 102 kg)d) US Keiler m, Eber me) allg US Schwein n:2. umgb) gieriger oder gefräßiger Kerlc) Schmutzfink m, Ferkel n3. SCHIFF Scheuerbesen m5. TECH US (Reiß)Wolf m7. US slb) Straßenkreuzer mB v/t1. nach oben krümmen:hog one’s back → C 22. eine Pferdemähne stutzen, scheren4. umg rücksichtslos an sich reißen, mit Beschlag belegen:hog the road AUTOa) die ganze Straße für sich brauchen,b) rücksichtslos fahrenC v/i2. den Rücken krümmen, einen Buckel machen3. umg rücksichtslos alles an sich reißen4. AUTO umg rücksichtslos fahren* * *1. noun1) (domesticated pig) [Mast]schwein, das2. transitive verb,go the whole hog — (coll.) Nägel mit Köpfen machen (ugs.)
- gg- (coll.) mit Beschlag belegen* * *(US) n.Schwein -e n. -
4 pistrinalis
pīstrīnālis, e (pistrinum), in der Stampfmühle befindlich, pecus, Mastschwein in der Stampfmühle, Colum. 7, 9, 2.
-
5 σίαλος
σίαλος, ὁ, ein fettes, gemästetes Schwein, ein Mastschwein; Il. 21, 363 Od. 2, 300. 10, 390. 14, 19. 20, 163; auch σῠς σίαλος, Il. 9, 208 Od 14, 41. 81. 17, 181. 20, 251. Uebh. Schwein, Qu. Sm. 11, 170. – Fett, Schmalz, Hippocr. – Uebertr., ein Dummkopf, nach Hesych. auch σιαλίς, weil die Alten meinten, zu große Fettigkeit schade der Geisteskraft (vgl. pingue ingenium u. dgl.). Andere wollten diese Bdtg von σίαλον ableiten; nach E. M. σιαλίζει μὲν τὰ βρέφη καὶ οἱ ὑπεργηράσαντες, οὓς ἀναισϑήτους λέγο υσιν. – Auch = σίαλον, wo es nach Suid. σιαλός geschrieben werden soll, aber zw.
-
6 боров
m1. Eber;2. (29; pl. e., N а) Rauchzug, Fuchs* * *бо́ров m1. Eber;2. (pl. e., N -а́) Rauchzug, Fuchs* * *бо́ров<-а>м1. (свинья́) Eber m2. разг (то́лстый челове́к) Fettwanst m* * *n1) gener. Barch2) dial. Bär3) eng. Abgaskanal, Fuchs (горизонтальный дымоход), Rauchfuchs (дымохода), Rauchgasfuchs (дымохода), Sau (часть дымохода)4) chem. Fuchs (ïå÷è)5) construct. Esse, Rauchabführungskanal, Rauchgang, Rauchgasabzugskanal, Rauchgaskanal, Rauchkanal6) textile. Bork, Rauchfang, verschnittener Eber (кастрированный хряк)7) oil. Rauchgasfuchs8) food.ind. Borch, Borg, verschnittener Eber9) silic. Rauchfang (в дымовой трубе), Rauchsammler (дымовой трубы)10) avunc. Mastschwein11) shipb. Abgaszug -
7 откормленная свинья
adjfood.ind. Mastschwein -
8 откормочная свинья
adjagric. Mastschwein -
9 толстяк
n1) gener. Feistling, dicker Sack, Dicke, Bierfaß, Dampfnudel, Dampfwalze, Fettbauch, Knubbel, Schmerwanst2) colloq. Dicker, Dicksack, Dralling, Pfropf, Pfropfen, Tonne, eine massige Erscheinung, Dickbauch3) dial. Bems, Kaventsmann4) entomol. Feistkäfer (ëàò. Pimelia), Lamia, Pimelia5) avunc. eine dicke Nudel, Schmerbauch, Wanst, Fettsack, Fettwanst, Mastochse, Mastschwein -
10 pistrinalis
pīstrīnālis, e (pistrinum), in der Stampfmühle befindlich, pecus, Mastschwein in der Stampfmühle, Colum. 7, 9, 2.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > pistrinalis
-
11 hog
[hɒg, Am hɑ:g] nPHRASES:to \hog the bathroom das Badezimmer mit Beschlag belegen;to \hog the limelight ( fig) im Rampenlicht stehen; -
12 porker
pork·er [ʼpɔ:kəʳ, Am ʼpɔ:rkɚ] nMastschwein nt -
13 hízó
(DE) Mastschwein {s}; (EN) porker -
14 tucznik
m -
15 hranjenik
(-ca) Ziehkind n (-[e]s, -er), Pflegekind n (-[e]s, -er), Pflegesohn m (-s, "-e), Pflegetochter f (-,"-); (svinja) Mastschwein n (-s, -e) -
16 svinja
Schwein n (-s, -e), Sau f (-, "-e); Borstentier n (-s, -e), Borstenvieh n (-s); divlja s. Wildschwein n; s. za priplod Zuchtschwein n; s. za tovljenje Mastschwein n; tovljenje (žirenje) s-ä Schweinemästung f (Eichelmast f); trgovac s-ama Schwein(e)händler m -
17 fedesvin
fedesvin [-sviːˀn] Mastschwein n -
18 tucznik
tucznik m (-a; -i) Mastschwein n -
19 σίαλος
-
20 tucznik
tucznik [tuʧ̑ɲik] mMastschwein nt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mastschwein — 1. Mastschwein muss die Kost mit der Haut bezahlen. *2. Es ist ein rechtes Mastschwein. Lat.: Natus abdomini suo. (Cicero.) (Philippi, II, 6.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mastschwein, das — Das Mastschwein, des es, plur. die e, ein gemästetes, oder auch nur zur Mast aufgestelltes oder eingefehmtes Schwein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mastschwein — Wild und Hausschwein Hausschwein (Sus scrofa domestica): Sau mit Ferkel Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) … Deutsch Wikipedia
Mastschwein — Mạst|schwein 〈n. 11〉 gemästetes od. zu mästendes Schwein * * * Mạst|schwein, das: vgl. ↑ Masthuhn. * * * Mạst|schwein, das: vgl. ↑Mastente … Universal-Lexikon
Mastschwein — Mastschweinn dicker,gefräßigerMensch.Seitdem15.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Mastschwein — Mạst|schwein … Die deutsche Rechtschreibung
Fürstenpredigt — Burg und Schloss Allstedt Am 13. Juli 1524 hielt der Theologe Thomas Müntzer auf dem Schloss zu Allstedt die so genannte Fürstenpredigt. Hierbei prangerte er die Willkür der weltlichen und geistlichen Obrigkeit an und deren mangelnde… … Deutsch Wikipedia
Großvieheinheit — Viehbesatz ist das Verhältnis der Anzahl von Nutztieren zu einer Fläche, auf der ihr Futter erzeugt wird. Der Viehbesatz kann sich auf Weiden beziehen, aber auch auf Wiesen und Äcker, sofern dort Futter für das Vieh geworben wird oder die… … Deutsch Wikipedia
Viehbesatz — ist das Verhältnis der Anzahl von Nutztieren zu einer Fläche, auf der ihr Futter erzeugt wird. Der Viehbesatz kann sich auf Weiden beziehen, aber auch auf Wiesen und Äcker, sofern dort Futter für das Vieh geworben wird oder die Exkremente in Form … Deutsch Wikipedia
Schwein [1] — Schwein (Sus L., hierzu Tafeln »Schweine I u. II«), Gattung der paarzehigen Huftiere aus der Familie der Schweine (Suidae), plump gebaute Tiere mit langgestrecktem, in einen kurzen, stumpfen Rüssel endigendem Kopf, mäßig großen Ohren und kleinen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schweineställe — Schweineställe. Man unterscheidet Zuchtställe für die Aufzucht von Ferkeln, Ställe für Faselschweine oder Läufer, die zum Verkauf, zur Weiterzucht oder zur Mastung herangezogen werden, und Mastställe. Der Raumbedarf beträgt: für ein Ferkel… … Lexikon der gesamten Technik
