-
1 marquise
[mɑː'kiːz]Abbreviation: Mise -
2 маркиза
marquise имя существительное: -
3 огранка формы «маркиз»
огранка формы «маркиз»
—
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > огранка формы «маркиз»
-
4 Всё хорошо, прекрасная маркиза
(французская народная песня "Всё хорошо" в переводе А. Безыменского) "In bester Ordnung, gnädige Marquise" (aus dem französischen Volkslied "Alles geht gut" in der russischen Übersetzung von A. Besymenski; von dem bekannten Estradensänger L. Utjossow vorgetragen, war des Lied in den 30er Jahren besonders beliebt). Eine Marquise ruft den Verwalter ihres Gutes an und erkundingt sich, ob alles im Hause in Ordnung sei. Sie bekommt zur Antwort, alles gehe gut, abgesehen davon, dass eine Stute tot ist. Die Marquise will die näheren Umstände wissen. Der Verwalter teilt ihr mit, die Stute sei bei einem Brand im Stall umgekommen. Durch weitere Fragen erfährt die Marquise, dass auch ihr Schloss dabei niedergebrannt ist. Jede Antwort, auch die letzte, schließt der Verwalter mit den Worten: "Ansonsten geht, verehrteste Marquise, in Ihrem Haus alles gut". Das Zitat ironisiert den Sachverhalt, wenn man nicht zugeben will, dass es mit etw. schlecht steht, und die Sache zu bagatellisieren sucht, indem man in optimistischem Ton darüber berichtet.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Всё хорошо, прекрасная маркиза
-
5 маркиза
I ж.marquise fII ж.( навес у окна) marquise f* * *n1) gener. marquise2) construct. (матерчатый навес) marquise, pare-soleil -
6 маркиза
1) General subject: Marquess, awning, blind, marchesa, marchioness, marquise, marquise (перстень с камнями, вделанными в овальную оправу), marquise (французский титул), navette (огранка драгоценного камня), shade, sun awning, sun-awning (над витриной), sunblind, sunshade (над витриной)2) Engineering: canvas blind, marquee3) Construction: sun blind (над окном), sun hood4) Architecture: marquee (навес из плотного холста, шелка, клеенки или синтетического материала над окном или витриной, защищающий от солнца), shop blind, sun-blind (навес из плотной ткани, защищающий окна или витрины от солнечных лучей)5) Makarov: Venetian blind -
7 маркиза
I
marchioness брит.; marquise франц.
II
(навес у окна)
sunblind, sun blind* * ** * *marchesamarchionessmarquisemarquisettenavette -
8 маленький диванчик
Forestry: marquise chair (Франция, XVII в.)Универсальный русско-английский словарь > маленький диванчик
-
9 навес
1) General subject: awning, bulkhead, butt, canopy, fence roof, half house, half-house, hangar, hovel, lean to, lean-to, penthouse, sconce, shed, shedder, skilling, sun awning, sun-awning, sunshade, velarium (над амфитеатром), fly sheet, (над постелью) bed net2) Geology: protecting apron3) Dialect: hover4) American: barrack (для сена и т.п.)6) Agriculture: belfry, open house (для содержания птицы в клетках), sheltered space, solar house (для содержания птицы в клетках), tent7) Rare: ceiling8) Construction: baldachin, goods shed, hall shed, loft, marquise, open shed, structural addition, train shed9) British English: shippen (для скота)10) Railway term: appentice11) Economy: shed it12) Architecture: porte-cochere (часто с проездом под ним)13) Mining: canopy (крепи кострового типа), pentice, shelter (для оборудования, материалов)14) Indian language: pandal15) Sociology: open shelter16) Beekeeping: porch (перед летком)17) Advertising: tilt18) Football: cross, high cross (обычно в штрафную площадь), lobbed ball, high cross, cross19) General subject: canopy (чаще всего типа ROPS)22) Logistics: lean-to tent, open-sided shed -
10 навес над входом в здание
1) Construction: appentice (прикреплённый к стене), marquee, marquise2) Architecture: apprentice (прикреплённый к стене)Универсальный русско-английский словарь > навес над входом в здание
-
11 палатка
1) General subject: bivvy, booth, kiosk, kiosque, pavilion, pavillion, stall, stand, tabernacle, tent, tent (а не только тент), tilt (переносное жилье рыбаков и дровосеков Лабрадора или Ньюфаундленда)2) Medicine: tentorium4) Railway term: canvas5) Australian slang: deli6) Architecture: tent (в значении "шатер")7) Jargon: louse cage8) Business: stall (на ярмарке)9) Makarov: stall (на ярмарке и т.п.) -
12 широкое мягкое кресло
Forestry: marquise chairУниверсальный русско-английский словарь > широкое мягкое кресло
-
13 Всё хорошо, прекрасная маркиза
ngener. In bester Ordnung, gnädige MarquiseУниверсальный русско-немецкий словарь > Всё хорошо, прекрасная маркиза
-
14 маркиз
-
15 маркиза
n1) gener. Schutzdach, Sonnendach, Schattenspender, Markise (навес), Markise (драгоценный камень овальной формы)3) eng. Sonnenschutzanlage4) construct. Markisolette, Sonnenschutz -
16 маркиза
-
17 огранка маркиза
-
18 зонт
м.1) см. зонтик 1)2) ( навес) marquise f* * *n1) gener. capote, parapluie (дождевой; ик)3) eng. abat-vent (навес, защищающий от ветра и дождя), capote (дымовой трубы)4) construct. mitre de cheminée (на дымовой трубе) -
19 консольный навес
adjeng. auvent, marquise (на одной опоре) -
20 кормовой тент
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Marquise — Marquise … Deutsch Wörterbuch
marquise — [ markiz ] n. f. • 1474; marcise XIIe; fém. de marquis I ♦ Femme d un marquis. Madame la Marquise. La marquise de Sévigné, de Pompadour. II ♦ 1 ♦ (1718) Toile tendue au dessus de l entrée d une tente d officier. 2 ♦ (1835) Auvent généralement… … Encyclopédie Universelle
Marquise — País … Wikipedia Español
MARQUISE — was a 1997 technology demonstration conducted by Silicon Graphics/Cray, the Department of Defense, and the University of Maryland, College Park. The achieved goal was to shrink a refrigerator sized Cray J90 supercomputer to fit in a standard 19… … Wikipedia
marquise — Marquise. s. f. La femme d un Marquis, La Marquise de .... il y avoit dans cette assemblée quantité de Comtesses & de Marquises … Dictionnaire de l'Académie française
Marquise — Mar quise , n. [F. See {Marquis}, and cf. {Marquee}.] The wife of a marquis; a marchioness. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Marquise [1] — Marquise (fr., spr. Markihs, 1) Gemahlin eines Marquis; 2) ein leinwandnes, an eisernen Stäben nach Belieben aufzuschlagendes, od. an der Wand zusammenzulegendes Sonnendach über Thüre od. Fenster; 3) sonst ein Offizierzelt od. doppeltes Zelt; 4)… … Pierer's Universal-Lexikon
Marquise [2] — Marquise (spr. Markihs), Marktflecken im Arrondissement Doulogne des französischen Departements Pas de Calais; Eisenwerke; 2000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Marquise [1] — Marquise (franz., spr. markīs ), s. Marquis; s. auch Markise … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Marquise [2] — Marquise (spr. markīs ), Stadt im franz. Depart. Pas de Calais, Arrond. Boulogne, an der Slack und der Nordbahn, mit Steinbrüchen, Kalkbrennerei, Eisenhüttenwerk, Maschinenbau und (1901) 3015 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Marquise — (frz., spr. kihs ), die Gemahlin eines Marquis. – M. (Markise) auch eine zusammenrollbare leinene Schutzvorrichtung gegen die Sonne vor den Fenstern. – M. als Getränk, s. Schorlemorle … Kleines Konversations-Lexikon