-
1 Manschettenknopf
spinka f do mankietów -
2 Manschettenknopf
m запонка -
3 запонка
запонка
Застежка, не прикрепляемая к швейному изделию, предназначенная для соединения его элементов через две петли.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > запонка
-
4 cuff link
nounManschettenknopf, der* * *n Manschettenknopf m* * *nManschettenknopf m* * *nounManschettenknopf, der* * *n.Manschettenknopf m. -
5 запонка
f (33; нок) Manschettenknopf m; Kragenknopf m* * *за́понка f (- нок) Manschettenknopf m; Kragenknopf m* * *за́понк|а<-и>ж Manschettenknopf m* * *n1) gener. Knopf, Kragenknopf (у мужского воротничка), Manschettenknopf (на манжете)2) sow. Manschettenkopf -
6 bouton
butɔ̃m1) Knopf m2) BOT Knospe f3) Pustel fpetit bouton — Pickel m
boutonbouton [butõ]2 de la radio, télé, sonnette Knopf masculin; de porte Knauf masculin; d'un interrupteur Schalter masculin3 médecine, pharmacie Beispiel: bouton de fièvre Fieberbläschen neutre; Beispiel: bouton d'acné Aknepickel masculin5 informatique Schaltfläche féminin; Beispiel: bouton droit/gauche de la souris rechte/linke Maustaste -
7 cuff
I noun1) Manschette, dieII transitive verbcuff somebody's ears, cuff somebody over the ears — jemandem eins hinter die Ohren geben (ugs.)
* * *I 1. noun1) (the end of the sleeve (of a shirt, coat etc) near the wrist: Does your shirt have buttons on the cuffs?) die Manschette2) ((especially American) the turned-up part of a trouser leg.) der Hosenaufschlag2. verb- academic.ru/115800/cufflinks">cufflinksII 1. noun(a blow with the open hand: a cuff on the ear.) der Knuff2. verb(to give such a blow: He cuffed him on the head.) knuffen* * *[kʌf]I. nI rolled back my \cuffs ich krempelte die Ärmel hoch▪ \cuffs pl Handschellen plget the \cuffs on him! legen Sie ihm [die] Handschellen an!5.▶ off the \cuff aus dem StegreifII. vt▪ to \cuff sbwith his hands \cuffed behind his back mit auf dem Rücken gefesselten Händen* * *I [kʌf]n1) Manschette foff the cuff — aus dem Handgelenk, aus dem Stegreif
3) usu pl (inf: handcuff) Handschelle f4) (dated US infII= credit)
on the cuff — auf Stottern (inf)1. vt(= strike) einen Klaps geben (+dat), eins um die Ohren geben (+dat) (inf)2. n(= blow) Klaps m* * *cuff1 [kʌf] scuff link Manschettenknopf m;off the cuff umg aus dem Handgelenk (heraus), aus dem Stegreif;on the cuff US umga) auf Pump,b) gratis2. pl umg Manschetten pl, Handschellen plcuff2 [kʌf]A v/ta) jemanden (mit der flachen Hand) schlagen:cuff sb’s ears jemanden ohrfeigenb) jemandem einen Klaps gebenB sa) Schlag m (mit der flachen Hand):give sb a cuff round the ear jemandem eine Ohrfeige gebenb) Klaps m* * *I noun1) Manschette, dieII transitive verboff the cuff — (fig.) aus dem Stegreif
cuff somebody's ears, cuff somebody over the ears — jemandem eins hinter die Ohren geben (ugs.)
* * *n.Aufschlag m.Manschette f. -
8 manchetknap
-
9 gemelo
xe'melom1) Zwilling m2) ( botón) Manschettenknopf m3) plgemelos — ( de largavista) pl Fernglas n
————————sustantivo masculino————————————————gemelos sustantivo masculino plural1. [de camisa] Manschettenknöpfe Pluralgemelogemelo , -a [xe'melo, -a]I adjetivo -
10 gemelos
gemelosgemelos [xe'melos] -
11 mancuerna
man'kuernaf( para los puños de la camisa) Manschettenknopf mmancuernamancuerna [maŋ'kwerna]num1num (pareja) zusammengebundenes Paar neutro; mancuerna de reses an den Hörnern zusammengebundene Tierenum3num Colombia, Cuba, Chile (hojas de tabaco) an den Stielen zusammengewachsene Tabakblätter neutro plural -
12 kol
kol Arm m; Oberarm m; Tier Vorderfuß m; Ärmel m; Ast m des Baumes; MUS Griff m; TECH Kurbel f; Hebel m; Riegel m; Ader f eines Kabels; Abteilung f; Sektor m; (Produktions)Zweig m; Streife f, Patrouille f; (Marsch)Kolonne f; MIL Flügel m, Flanke f;kol düğmesi Manschettenknopf m;kol gezmek auf Streife gehen, eine Streife machen; fig Druck ausüben;-e kol kanat olmak jemanden unter seinen Schutz nehmen;kol kola Arm in Arm;kollarını sıvamak fig die Ärmel hochkrempeln;kolunda altın bileziği olmak fig eine Goldgrube haben;kol saati Armbanduhr f;gençlik kolu Jugendorganisation f (einer Partei) -
13 manşet
-
14 link
1. noun1) (of chain) Glied, dasroad/rail link — Straßen-/Zugverbindung, die
what is the link between these two? — was verbindet diese beiden?
3) see academic.ru/43170/linkman">linkman 1)2. transitive verb1) (connect) verbindenlink somebody with something — jemanden mit etwas in Verbindung bringen
2)3. intransitive verblink hands — sich bei den Händen halten
Phrasal Verbs:- link up* * *[liŋk] 1. noun1) (a ring of a chain: There was a worn link in the chain and it broke; an important link in the chain of the evidence.) das (Ketten)Glied2) (anything connecting two things: His job was to act as a link between the government and the press.) das Bindeglied2. verb(to connect as by a link: The new train service links the suburbs with the heart of the city.) verbinden- link up* * *[lɪŋk]I. n1. (connection) Verbindung f ( between zwischen + dat); (between people, nations) Beziehung f ( between zwischen + dat)military/economic \links Beziehungen auf militärischer/wirtschaftlicher Ebenesporting \links Beziehungen im Bereich des Sportsto sever \links die Beziehungen abbrechena computer \link eine Computervernetzung, ein Computerlink ma radio/satellite/telephone \link eine Funk-/Satelliten-/Telefonverbindunga \link to the outside world eine Verbindung zur Außenwelt3. TRANSPrail \link Bahnverbindung f, Zugverbindung f7.▶ a chain is as strong as its weakest \link ( prov) eine Gruppe ist nur so stark wie ihr schwächstes Mitglied▶ to be the weak \link [in a chain] das schwächste Glied [in einer Kette] seinII. vt1. (connect)▪ to \link sth etw verbindenthe level of any new tax should be \linked to an individual's ability to pay die Höhe einer neuen Besteuerung soll der Zahlungsfähigkeit des Einzelnen angepasst seinto be \linked in Verbindung stehenthe explosions are not thought to be \linked in any way man geht davon aus, dass die Explosionen nichts miteinander zu tun hattento be \linked to sth mit etw in Zusammenhang [o Verbindung] stehen, mit etw dat zusammenhängen\linked to a reference rate an einen Referenzsatz gebunden\linked to success erfolgsabhängig2. (clasp)to \link arms sich akk unterhakento \link hands sich akk an den Händen fassentheir stories did \link but... ihre Darstellungen passten zusammen, doch...* * *[lɪŋk]1. n2) (= connection) Verbindung f; (COMPUT) Link m, Verknüpfung fa new rail link for the village — eine neue Zug- or Bahnverbindung zum Dorf
this is the first cultural link between our two countries — das ist der Anfang der kulturellen Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern
the strong links between Britain and Australia —
are there any links between the two phenomena? — besteht zwischen diesen beiden Phänomenen ein Zusammenhang or eine Beziehung or eine Verbindung?
2. vtverbinden; spaceships also aneinanderkoppelnwe are linked by telephone to... — wir sind telefonisch verbunden mit...
do you think these two murders are linked? —
police are not linking him with the crime — die Polizei bringt ihn nicht mit dem Verbrechen in Verbindung
success in business is closely linked with self-confidence — Erfolg im Beruf hängt eng mit Selbstvertrauen zusammen
his name has been linked with several famous women — sein Name ist mit mehreren berühmten Frauen in Verbindung gebracht worden
3. vito link (together) (parts of story) — sich zusammenfügen lassen; (parts of machine) verbunden werden; (railway lines) sich vereinigen, zusammenlaufen
* * *link1 [lıŋk]A s2. figb) Bindeglied n:his only link with the outside world seine einzige Verbindung zur Außenweltc) Verbindung f, Zusammenhang md) COMPUT, INTERNET Link m3. Masche f, Schlinge f (beim Stricken)4. einzelnes Würstchen (aus einer Wurstkette)6. Manschettenknopf m7. TECH (Befestigungs)Glied n, Verbindungsstück n, Gelenk(stück) n, Kulisse f:flat link Lasche f;link drive Stangenantrieb mB v/tto, with mit):2. auch link up fig in Verbindung oder Zusammenhang bringen ( with mit), einen Zusammenhang herstellen zwischen (dat):a) in Verbindung oder Zusammenhang stehen,b) miteinander verknüpft sein;the two crimes may be linked zwischen den beiden Verbrechen besteht möglicherweise ein Zusammenhang;be linked to etwas zu tun haben mit;his name is closely linked with the success of our firm sein Name ist eng verbunden mit dem Erfolg unserer FirmaC v/ilink2 [lıŋk] s HIST Fackel f (als Straßenbeleuchtung)* * *1. noun1) (of chain) Glied, das2. transitive verbroad/rail link — Straßen-/Zugverbindung, die
1) (connect) verbinden2)3. intransitive verbPhrasal Verbs:- link up* * *(chain) n.Glied -er n. n.Band ¨-e n.Bindeglied n.Gelenk -e n.Verbindung f.Verbindungsstück n. v.binden v.(§ p.,pp.: band, gebunden)verbinden v. -
15 sleeve link
-
16 stud
I 1. noun1) (nail) Beschlagnagel, der; (on clothes) Niete, die; (on boot) Stollen, der; (marker in road) Nagel, der (Verkehrsw.)2) (for ear) Ohrstecker, der2. transitive verb,II nounstudded with flowers/stars — etc. mit Blumen/Sternen usw. übersät
1) (Breeding) Gestüt, das2) (stallion) Zuchthengst, der* * *I noun(a collection of horses and mares kept for breeding.) das GestütII 1. noun1) (a knob, or nail with a large head, put into the surface of something as a protection or decoration etc: metal studs on the soles of football boots; a belt decorated with studs.) der Beschlagnagel2) (a type of button with two heads for fastening a collar: a collar stud.) der Kragenknopf2. verb(to cover with studs: The sky was studded with stars.) übersäen* * *stud1[stʌd]nto be put to \stud zu Zuchtzwecken verwendet werdenstud2[stʌd]n* * *I [stʌd]1. nreflector stud — Katzenauge nt
2) (= collar stud) Kragenknopf m3) (= earring) Ohrstecker m2. vt(usu pass) übersäen; (with jewels) (dicht) besetzenIItheir family tree is studded with generals — in ihrem Stammbaum wimmelt es von Generälen
n(= group of horses for breeding) Gestüt nt, Zucht f; (for racing etc) Stall m; (= stallion) (Zucht)hengst m; (inf = man) Hengst m (inf)* * *stud1 [stʌd]A s1. Beschlagnagel m, Knopf m, Knauf m, Buckel m2. ARCH Ständer m, (Wand)Pfosten m3. TECHa) Kettensteg mb) Stift m, Zapfen mc) Stiftschraube fd) Schrauben-, Stehbolzen m4. MIL (Führungs)Warze f (eines Geschosses)5. (Druck-, Kragen-, Manschetten) Knopf m6. ELEKa) Kontaktbolzen mb) Brücke f7. Stollen m (eines Fußballschuhs etc)B v/t1. mit Pfosten versehen oder stützenwith mit):the sky was studded with stars der Himmel war mit Sternen übersät4. verstreut sein über (akk):stud2 [stʌd]A s1. koll Stall m (Pferde eines Gestüts etc)2. Gestüt n:put out to stud nur zu Zuchtzwecken verwenden3. a) (Zucht)Hengst mb) allg männliches Zuchttierc) sl Sexbolzen m:he’s not much of a stud als Mann ist mit ihm nicht viel los4. koll Zucht f (Tiere)5. → academic.ru/71446/stud_poker">stud pokerB adj1. Zucht…2. Pferde…, Stall…* * *I 1. noun1) (nail) Beschlagnagel, der; (on clothes) Niete, die; (on boot) Stollen, der; (marker in road) Nagel, der (Verkehrsw.)2) (for ear) Ohrstecker, der2. transitive verb,II nounstudded with flowers/stars — etc. mit Blumen/Sternen usw. übersät
1) (Breeding) Gestüt, das2) (stallion) Zuchthengst, der* * *n.Beschlagnagel m.Buckel - m.Führungswarze (eines Geschosses) f.Kettensteg m.Knauf -e m.Knopf ¨-e m.Kontaktbolzen m.Manschettenknof m.Pfosten - m.Stehbolzen m.Stift -e m.Stiftschraube f.Ständer - m.Wandpfosten m.Zapfen - m. v.beschlagen v.besetzen v.verzieren v.übersäen v. -
17 cufflinks
noun plural (two ornamental buttons etc joined by a small bar, chain etc used to fasten a shirt cuff.) der Manschettenknopf -
18 cuff link
Manschettenknopf m -
19 stud
to be put to \stud zu Zuchtzwecken verwendet werden -
20 kézelőgombok
(DE) Manschettenknopf {r}; Manschettenknöpfe {pl}; (EN) cuff-links; cufflinks
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Manschettenknopf — Manschettenknöpfe Ein Manschettenknopf wird zum Schließen der Umschlagmanschette verwendet und ist zugleich ein Männerschmuck. In seiner einfachsten Form wird als Manschettenknopf ein doppelter farbiger Seidenknoten mit Gummiband verwendet (heute … Deutsch Wikipedia
Manschettenknopf — Kragenknopf * * * Man|schẹt|ten|knopf 〈m. 1u〉 Knopf zum Durchstecken, mit dem man die Ärmelmanschetten schließt * * * Man|schẹt|ten|knopf, der: [doppelter] Knopf, mit dem die ↑ Manschette (1) geschlossen wird. * * * Man|schẹt|ten|knopf, der:… … Universal-Lexikon
Manschettenknopf — Man|schẹt|ten|knopf … Die deutsche Rechtschreibung
Kragenknopf — Manschettenknopf * * * Kra|gen|knopf, der: 1. Knopf, mit dem ein ↑ Kragen (1 b) an einem Hemd, einer Bluse o. Ä. festgemacht wird. 2. oberster Knopf einer Knopfleiste (an Hemd, Bluse o. Ä.), mit dem der Kragen zugeknöpft wird. * * * Kra|gen|knopf … Universal-Lexikon
Doppelmanschette — Manschetten finden sich üblicherweise an den Enden der Ärmel von Oberhemden oder Blusen. Doppelmanschette mit Manschettenknopf Folgende Arten werden unterschieden: Sportmanschette (auch italienische Manschette): der einlagige Stoff wird mit einem … Deutsch Wikipedia
Französische Manschette — Manschetten finden sich üblicherweise an den Enden der Ärmel von Oberhemden oder Blusen. Doppelmanschette mit Manschettenknopf Folgende Arten werden unterschieden: Sportmanschette (auch italienische Manschette): der einlagige Stoff wird mit einem … Deutsch Wikipedia
Manschetten — finden sich üblicherweise an den Enden der Ärmel von Oberhemden oder Blusen. Doppelmanschette mit Manschettenknopf Folgende Arten werden unterschieden: Sportmanschette (auch italienische Manschette): der einlagige Stoff wird mit einem Knopf… … Deutsch Wikipedia
Manschettenknöpfe — Manschetten finden sich üblicherweise an den Enden der Ärmel von Oberhemden oder Blusen. Doppelmanschette mit Manschettenknopf Folgende Arten werden unterschieden: Sportmanschette (auch italienische Manschette): der einlagige Stoff wird mit einem … Deutsch Wikipedia
Manschette (Oberbekleidung) — Manschetten, die Ärmelaufschläge, finden sich unter anderem üblicherweise an den Handlöchern von Oberhemden oder Blusenärmeln. Doppelmanschette mit Manschettenknopf Folgende Arten werden unterschieden: Sportmanschette (auch italienische… … Deutsch Wikipedia
Cutaway-Kragen — Anzughemd Das Hemd (von ahd. Hemedi, „Haut“) ist Teil der Wäsche zur Bekleidung des Oberkörpers. Ursprünglich war es Teil der Unterwäsche, da immer eine Jacke darüber getragen wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungsgeschic … Deutsch Wikipedia
Hemdkragen — Anzughemd Das Hemd (von ahd. Hemedi, „Haut“) ist Teil der Wäsche zur Bekleidung des Oberkörpers. Ursprünglich war es Teil der Unterwäsche, da immer eine Jacke darüber getragen wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungsgeschic … Deutsch Wikipedia