Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

MIA

Толкование Перевод

1 MIA

1) Military: missing in action

2) oil&gas: major incident announcement

Универсальный русско-английский словарь > MIA
2 MIA

Malleable Ironfounder's Association — см. MPS

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > MIA
3 Monkey Mia, Western Australia, Australia

Airports: MJK

Универсальный русско-английский словарь > Monkey Mia, Western Australia, Australia
4 RF MIA

oil&gas: MVD of Russia, Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation, RF Ministry of Internal Affairs

Универсальный русско-английский словарь > RF MIA
5 giert´mia

груша (фрукт)

Караимско-русский словарь > giert´mia
6 giert´mia

груша (фрукт)

Караимско-русский словарь > giert´mia
7 я мест

miä

Русско-водский словарь > я мест
8 импедансный дефектоскоп
1. MIA flaw detector
2. mechanical impedance analysis flaw detector
импедансный дефектоскоп
Дефектоскоп, предназначенный для контроля акустическим импедансным методом.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
- mechanical impedance analysis flaw detector
- MIA flaw detector
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > импедансный дефектоскоп
9 импедансный метод
1. MIA method
2. mechanical impedance analysis method
импедансный метод
Метод, основанный на возбуждении в объекте контроля упругих колебаний и анализе изменений механического импеданса участка поверхности этого объекта. Применяется для дефектоскопии соединений в многослойных конструкциях.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
- mechanical impedance analysis method
- MIA method
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > импедансный метод
10 я

miä = minä

Русско-финский новый словарь > я
11 мяукать

miáuen vi

Новый русско-немецкий словарь > мяукать
12 мой

[mój] pron. e agg. poss. (gen. моего; f. моя, gen. моей; n. моё, gen. моего; pl. мои, gen. моих)
1.

1) mio

мой брат — mio fratello

моя сестра — mia sorella

мой дом — la mia casa

моя книга — il mio libro

моё окно — la mia finestra

мои родители (мои) — i miei genitori (i miei)

2) n. il mio

моё оставь мне — lascia a me ciò che è mio

он знает больше моего — sa più di me

3) m. pl. i miei

"Все мои здесь здоровы" (И. Тургенев) — "I miei stanno bene" (I. Turgenev)

4) m. мой
e f. моя (colloq.) marito, moglie, amante
мой с работы приходит поздно — mio marito torna tardi dal lavoro

моя сегодня сердитая — mia moglie oggi è arrabbiata

2.

◆

по-моему — secondo me

с моей стороны — da parte mia

с моё — quanto me

ты поживи с моё, а потом говори! — giudicherai quando avrai la mia età

моё почтение! — riverisco!

Боже мой! (Бог мой!) — Dio mio!

моя хата с краю — io non c'entro

Новый русско-итальянский словарь > мой
13 гость

гост||ь

gasto, vizitanto;

идти́ в \гостьи fari viziton;

быть в \гостья́х viziti, gasti, esti gasto.

* * *

м.

huésped m; visita f ( посетитель); invitado m ( приглашённый); convidado m (к обеду, к ужину)

высо́кий гость — ilustre invitado

незва́ный гость — visita (huésped) no invitado

ка́менный гость — convidado de piedra

сего́дня у нас гости — hoy tenemos huéspedes (invitados, convidados); hoy tenemos visita

идти́ (пойти́) в гости — ir de huésped (de invitado, de convidado); ir de visita, hacer una visita

быть в гостя́х — estar de visita

быть (ре́дким) гостем в со́бственном до́ме — ser huésped en su casa

вы у нас ре́дкий гость Ud. — nos visita rara vez

••

в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше погов. — casa mía, casa mía, por pequeña que tu seas me pareces una abadía; fui a casa de mi vecino y avergoncéme, vine a mi casa y consoléme

* * *

м.

huésped m; visita f ( посетитель); invitado m ( приглашённый); convidado m (к обеду, к ужину)

высо́кий гость — ilustre invitado

незва́ный гость — visita (huésped) no invitado

ка́менный гость — convidado de piedra

сего́дня у нас гости — hoy tenemos huéspedes (invitados, convidados); hoy tenemos visita

идти́ (пойти́) в гости — ir de huésped (de invitado, de convidado); ir de visita, hacer una visita

быть в гостя́х — estar de visita

быть (ре́дким) гостем в со́бственном до́ме — ser huésped en su casa

вы у нас ре́дкий гость — Ud. nos visita rara vez

••

в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше погов. — casa mía, casa mía, por pequeña que tu seas me pareces una abadía; fui a casa de mi vecino y avergoncéme, vine a mi casa y consoléme

* * *
n
1) gener. convidado, visita, huésped

2) Chil. alojado

Diccionario universal ruso-español > гость
14 лучше

лу́чше

1. pli bone;

\лучше всего́ plej bone;

2. безл. estas pli bone;

\лучше оста́ться здесь estas pli bone resti ĉi tie;

♦ тем \лучше des (или tiom) pli bone.

* * *

1) (сравн. ст. от хороший, нареч. хорошо) mejor

нет ничего́ лу́чше — no hay nada mejor

гора́здо лу́чше — mucho mejor

всё лу́чше и лу́чше — de mejor en mejor; cada vez mejor

как мо́жно лу́чше — lo mejor posible

как нельзя́ лу́чше — de la mejor forma; lo mejor posible

тем лу́чше — tanto mejor

2) безл. в знач. сказ., дат. п. (о состоянии больного)

ему́ сего́дня лу́чше — hoy está mejor

3) в знач. частицы ( подчёркивает предпочтительность действия) mejor

лу́чше пойди́ погуля́й — harás mejor con (en) irte a pasear, será mejor que vayas a pasear

лу́чше не спра́шивай — mejor (que) no preguntes

лу́чше... чем... — mejor... que..., vale más... que..., antes... que...

лу́чше всего́ — lo mejor es

лу́чше остава́ться здесь — más vale quedarse aquí

лу́чше де́йствовать, чем ждать — vale más actuar que esperar

••

лу́чше умере́ть сто́я, чем жить на коле́нях — más vale morir de pie que vivir de rodillas

лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — más vale tarde que nunca

ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos

ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — amigo viejo, tocino y vino añejo

в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше — casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas me pareces una abadía

лу́чше сказа́ть — mejor dicho

и того́ лу́чше — de perlas

* * *

1) (сравн. ст. от хороший, нареч. хорошо) mejor

нет ничего́ лу́чше — no hay nada mejor

гора́здо лу́чше — mucho mejor

всё лу́чше и лу́чше — de mejor en mejor; cada vez mejor

как мо́жно лу́чше — lo mejor posible

как нельзя́ лу́чше — de la mejor forma; lo mejor posible

тем лу́чше — tanto mejor

2) безл. в знач. сказ., дат. п. (о состоянии больного)

ему́ сего́дня лу́чше — hoy está mejor

3) в знач. частицы ( подчёркивает предпочтительность действия) mejor

лу́чше пойди́ погуля́й — harás mejor con (en) irte a pasear, será mejor que vayas a pasear

лу́чше не спра́шивай — mejor (que) no preguntes

лу́чше... чем... — mejor... que..., vale más... que..., antes... que...

лу́чше всего́ — lo mejor es

лу́чше остава́ться здесь — más vale quedarse aquí

лу́чше де́йствовать, чем ждать — vale más actuar que esperar

••

лу́чше умере́ть сто́я, чем жить на коле́нях — más vale morir de pie que vivir de rodillas

лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — más vale tarde que nunca

ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos

ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — amigo viejo, tocino y vino añejo

в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше — casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas me pareces una abadía

лу́чше сказа́ть — mejor dicho

и того́ лу́чше — de perlas

* * *
adv
gener. antes, mejor, màs

Diccionario universal ruso-español > лучше
15 свой

свой

(своя́, своё, свои́) mia (по отношению к 1-му л. ед. ч.);

nia (по отношению к 1-му л. мн. ч.);

via (по отношению ко 2-му л. ед. и мн. ч.);

sia (по отношению к 3-му л. ед. и мн. ч.);

♦ ка́ждому своё al ĉiu la sia.
--------
свой

1. мн. от свои́;

2. сущ. мн. proksimuloj (близкие);

parencoj (родные).

* * *

1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя: 1 л. ед. ч. (el) mío, (la) mía; (los) míos, (las) mías; mi(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) nuestro, (la) nuestra; (los) nuestros, (las) nuestras; 2 л. ед. ч. (el) tuyo, (la) tuya; (los) tuyos, (las) tuyas; tu(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) vuestro, (la) vuestra; (los) vuestros, (las) vuestras; 3 л. ед., мн. ч. (el) suyo, (la) suya; (los) suyos, (las) suyas; su(s) (перед сущ.)

я нашёл свою́ тетра́дь, а он - свою́ — encontré mi cuaderno y él (encontró) el suyo

потеря́ть свой биле́т — perder su billete

они́ призна́ли свои́ оши́бки — ellos reconocieron sus faltas

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

своего́ произво́дства — de su propia producción

2) прил. ( своеобразный) propio, peculiar

говори́ть свои́м языко́м — hablar su propio lenguaje

име́ть своё лицо́ — tener su personalidad (su rasgo peculiar)

3) прил. (соответствующий, надлежащий) su

в своё вре́мя — a su tiempo

упомяну́ть о чём-либо в своём ме́сте — mencionar algo en su lugar

4) прил. (близкий, родной) suyo, nuestro

свои́ лю́ди — gente nuestra

он там свой челове́к — es de los suyos, es muy de casa

5) мн. свои́ los suyos

пойти́ к свои́м — ir a ver a los suyos

здесь все свои́ — aquí no hay extraños

быть отре́занным от свои́х — estar separado (apartado) de los suyos

••

свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo

он сам не свой — está fuera de sí

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar loco (chiflado)

крича́ть не свои́м го́лосом — gritar a voz en cuello, gritar desgañitadamente

де́йствовать на свой страх и риск — obrar (actuar) por su cuenta y riesgo

умере́ть свое́й сме́ртью — morir de muerte natural

знать своё ме́сто — conocer su lugar

идти́ свои́м чередо́м — ir por sus pasos contados

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — llamar a las cosas por sus nombres, llamar al pan, pan, y al vino, vino

на свои́х двои́х ( пешком) шутл. — ir en el coche (en el caballo) de San Fernando, un poco a pie y otro andando

всему́ своё вре́мя — cada cosa a su tiempo

свои́ лю́ди - сочтёмся посл. — entre sastres no se pagan hechuras

* * *

1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя: 1 л. ед. ч. (el) mío, (la) mía; (los) míos, (las) mías; mi(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) nuestro, (la) nuestra; (los) nuestros, (las) nuestras; 2 л. ед. ч. (el) tuyo, (la) tuya; (los) tuyos, (las) tuyas; tu(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) vuestro, (la) vuestra; (los) vuestros, (las) vuestras; 3 л. ед., мн. ч. (el) suyo, (la) suya; (los) suyos, (las) suyas; su(s) (перед сущ.)

я нашёл свою́ тетра́дь, а он - свою́ — encontré mi cuaderno y él (encontró) el suyo

потеря́ть свой биле́т — perder su billete

они́ призна́ли свои́ оши́бки — ellos reconocieron sus faltas

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

своего́ произво́дства — de su propia producción

2) прил. ( своеобразный) propio, peculiar

говори́ть свои́м языко́м — hablar su propio lenguaje

име́ть своё лицо́ — tener su personalidad (su rasgo peculiar)

3) прил. (соответствующий, надлежащий) su

в своё вре́мя — a su tiempo

упомяну́ть о чём-либо в своём ме́сте — mencionar algo en su lugar

4) прил. (близкий, родной) suyo, nuestro

свои́ лю́ди — gente nuestra

он там свой челове́к — es de los suyos, es muy de casa

5) мн. свои́ los suyos

пойти́ к свои́м — ir a ver a los suyos

здесь все свои́ — aquí no hay extraños

быть отре́занным от свои́х — estar separado (apartado) de los suyos

••

свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo

он сам не свой — está fuera de sí

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar loco (chiflado)

крича́ть не свои́м го́лосом — gritar a voz en cuello, gritar desgañitadamente

де́йствовать на свой страх и риск — obrar (actuar) por su cuenta y riesgo

умере́ть свое́й сме́ртью — morir de muerte natural

знать своё ме́сто — conocer su lugar

идти́ свои́м чередо́м — ir por sus pasos contados

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — llamar a las cosas por sus nombres, llamar al pan, pan, y al vino, vino

на свои́х двои́х ( пешком) шутл. — ir en el coche (en el caballo) de San Fernando, un poco a pie y otro andando

всему́ своё вре́мя — cada cosa a su tiempo

свои́ лю́ди - сочтёмся посл. — entre sastres no se pagan hechuras

* * *
adj
gener. (el) (la) nuestra, (el) (la) suya, (el) (la) tuya, (el) (la) vuestra, (el) mìo, (el) nuestro, (el) tuyo, (el) vuestro, (la) mìa, (los) (las) mìas, (los) (las) nuestras, (los) (las) suyas, (los) (las) tuyas, (los) (las) vuestras, (los) mìos, (los) nuestros, (los) suyos, (los) tuyos, (los) vuestros, (своеобразный) propio, mi (перед сущ.; s), peculiar, su (перед сущ.; s), suyo, tu (перед сущ.; s)

Diccionario universal ruso-español > свой
16 сторона

сторон||а́

1. (направление) flanko;

в \сторонае́ ле́са flanke de arbaro;

пойти́ в ра́зные сто́роны iri en diversajn flankojn;

напра́виться в другу́ю сто́рону direktiĝi aliflanken;

2. (местность) lando;

3. (боковая часть, боковое пространство) flanko;

сверну́ть в сто́рону sin turni flanken;

держа́ться в \сторонае́ flankestari, sin teni flanke;

окружи́ть со всех сторо́н ĉirkaŭi de ĉiuj flankoj;

4. (поверхность предмета) flanko;

лицева́я \сторона vizaĝa flanko;

обра́тная \сторона dorsa flanko;

5. геом. latero;

6. (в споре;

юр.) partio;

7. (точка зрения) vidpunkto;

♦ на \сторонау eksteren, fremdloken;

на \сторонае́ ekstere, fremdloke;

со \сторонаы́ elekstere;

я со свое́й \сторонаы́... miaflanke;

говори́ть в сто́рону театр. flankendiri;

оста́вить что́-л. в \сторонае́ lasi ion flanke;

шу́тки в сто́рону! ŝercojn flanken!

* * *

ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)

1) ( направление) lado m, parte f, dirección f

пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

2) (страна, местность) país m, parte f, tierra f

родна́я сторона́ — suelo natal

чужа́я сторона́ — tierra extraña

в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

3) ( боковая часть чего-либо) lado m, parte f

со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

отложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un lado

отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

сверну́ть в сто́рону — volver (непр.) vi

отозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparte

оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

4) ( поверхность предмета)

лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)

ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m

лицева́я сторона́ до́ма — fachada f

лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

5) (в споре, в процессе и т.п.) parte f

проти́вная сторона́ — parte adversa

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte (de), defender (непр.) vt (a)

он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes

обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

6) ( точка зрения) aspecto m

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta f

техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

8) (свойство, качество) lado m

у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

••

в сто́рону театр. — aparte

шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

* * *

ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)

1) ( направление) lado m, parte f, dirección f

пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

2) (страна, местность) país m, parte f, tierra f

родна́я сторона́ — suelo natal

чужа́я сторона́ — tierra extraña

в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

3) ( боковая часть чего-либо) lado m, parte f

со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

отложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un lado

отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

сверну́ть в сто́рону — volver (непр.) vi

отозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparte

оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

4) ( поверхность предмета)

лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)

ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m

лицева́я сторона́ до́ма — fachada f

лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

5) (в споре, в процессе и т.п.) parte f

проти́вная сторона́ — parte adversa

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte (de), defender (непр.) vt (a)

он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes

обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

6) ( точка зрения) aspecto m

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta f

техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

8) (свойство, качество) lado m

у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

••

в сто́рону театр. — aparte

шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

* * *
n
1) gener. (â ñïîðå, â ïðîöåññå è á. ï.) parte, (направление) lado, (страна, местность) paйs, aspecto, costado, dirección, mano, rasgo, tierra, bando (в войне, на манёврах), flanco, sentido

2) navy. banda

3) colloq. canto

4) obs. partida

5) liter. faceta

6) law. parte

7) geom. lado, lado (фигуры)

Diccionario universal ruso-español > сторона
17 счастье

сча́стье

1. feliĉo;

2. (удача) fortuno.

* * *

с.

felicidad f, dicha f; fortuna f, suerte f ( удача)

(по)жела́ть сча́стья — desear mucha suerte

попыта́ть сча́стья — probar fortuna (suerte)

к моему́ сча́стью — por dicha mía

на моё сча́стье — para suerte mía

ва́ше сча́стье, что... — es una suerte para Ud., que...

сле́пое сча́стье — la ocasión la pintan calva

ве́рить в своё сча́стье — creer en su fortuna

дай Бог ему́ сча́стья — que Dios le bendiga

••

к сча́стью, по сча́стью вводн. сл. — por fortuna, afortunadamente

на сча́стье (дать, сказать и т.п.) — para tener suerte

име́ть сча́стье (+ неопр.) — tener suerte (de + inf.)

не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́ погов. — no hay desgracia que no traiga alguna gracia

вся́кому своё сча́стье погов. — que cada uno tenga mucha dicha

челове́к - кузне́ц своего́ сча́стья посл. — cada hombre forja su felicidad

* * *

с.

felicidad f, dicha f; fortuna f, suerte f ( удача)

(по)жела́ть сча́стья — desear mucha suerte

попыта́ть сча́стья — probar fortuna (suerte)

к моему́ сча́стью — por dicha mía

на моё сча́стье — para suerte mía

ва́ше сча́стье, что... — es una suerte para Ud., que...

сле́пое сча́стье — la ocasión la pintan calva

ве́рить в своё сча́стье — creer en su fortuna

дай Бог ему́ сча́стья — que Dios le bendiga

••

к сча́стью, по сча́стью вводн. сл. — por fortuna, afortunadamente

на сча́стье (дать, сказать и т.п.) — para tener suerte

име́ть сча́стье (+ неопр.) — tener suerte (de + inf.)

не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́ погов. — no hay desgracia que no traiga alguna gracia

вся́кому своё сча́стье погов. — que cada uno tenga mucha dicha

челове́к - кузне́ц своего́ сча́стья посл. — cada hombre forja su felicidad

* * *
n
1) gener. bienandanza, bienaventuranza, buena andanza, buena ventura, buenandanza, dicha, felicidad, fortuna, suerte (удача), venturanza, viento en popa, buenaventura, prosperidad, ventura

2) Chil. zapallada

Diccionario universal ruso-español > счастье
18 Он поздравил меня с повышением

n
gener. Mi ha fatto le sue congratulazioni per la mia promozione, Si congratulo' per la mia promozione, Si e' congratulato con me per la mia promozione, Si e' congratulato per la mia promozione

Universale dizionario russo-italiano > Он поздравил меня с повышением
19 мать

[mat'] f. (acc. мать, gen. e dat. матери, strum. матерью, prepos. о матери, pl. матери, gen. pl. матерей)
1.

1) madre

крёстная мать — madrina

мать одиночка — ragazza madre

2)

мать моя! — cara mia

"Что ты, мать моя! - закричала графиня" (А. Пушкин) — "Ma che fai, cara mia!, gridò la contessa" (A. Puškin)

3) monaca

мать Мария — madre (suor) Maria

2.

◆

всосать с молоком матери — succhiare col latte materno

играть в дочки-матери — giocare alla mamma

мать честная! — mamma mia!

в чём мать родила — (nudo) come mamma l'ha fatto

я тебе покажу Кузькину мать! — te la farò vedere io!

мать честная! — mamma mia!

мать-героиня — 'madre eroica' (titolo onorifico in URSS alle madri che avevano educato non meno di dieci figli)

мать-перемать! — cacchio!

3.

◇

лень - мать всех пороков — l'ozio è il padre dei vizi

повторенье - мать ученья — repetita juvant

Новый русско-итальянский словарь > мать
20 болеть

боле́ть I

(быть больным) malsani.
--------
боле́ть II

(испытывать боль) dolori;

у меня́ боли́т голова́ mia kapo doloras, mi havas kapdoloron, la kapo doloras min (или al mi);

♦ я боле́ю душо́й за вас mia animo suferas pro vi, mia koro sangas pro vi.

* * *
I несов.
1) ( быть больным) estar (caer) enfermo, enfermar vi, contraer una enfermedad

боле́ть гри́ппом — enfermar de gripe, estar (caer) enfermo de gripe

боле́ть а́стмой — padecer el asma

он боле́ет с де́тства — está enfermo desde la infancia

он всегда́ боле́ет — siempre está enfermo

2) перен. за + вин. п., о + предл. п. ( беспокоиться) preocuparse (por); sufrir vi (por) ( страдать)

боле́ть за кого́-либо душо́й (се́рдцем) — sufrir por alguien con toda el alma

боле́ть за успе́х де́ла — preocuparse por el éxito del asunto

3) перен. за + вин. п., спорт. разг. ser hincha (de)
II несов.
(о теле, части тела, органе и т.п.) causar dolor; doler (непр.) vi

что у вас боли́т? — ¿qué le duele?

у меня́ боли́т голова́ — me duele la cabeza

у него́ боля́т зу́бы — le duelen las muelas

глаза́ боля́т от ды́ма, от рабо́ты — los ojos duelen debido al humo, al trabajo

у меня́ душа́ боли́т за него́ (о нём) — sufro por él

••

у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т погов. ≈≈ cada uno pone la lengua donde le duele la muela

* * *
I несов.
1) ( быть больным) estar (caer) enfermo, enfermar vi, contraer una enfermedad

боле́ть гри́ппом — enfermar de gripe, estar (caer) enfermo de gripe

боле́ть а́стмой — padecer el asma

он боле́ет с де́тства — está enfermo desde la infancia

он всегда́ боле́ет — siempre está enfermo

2) перен. за + вин. п., о + предл. п. ( беспокоиться) preocuparse (por); sufrir vi (por) ( страдать)

боле́ть за кого́-либо душо́й (се́рдцем) — sufrir por alguien con toda el alma

боле́ть за успе́х де́ла — preocuparse por el éxito del asunto

3) перен. за + вин. п., спорт. разг. ser hincha (de)
II несов.
(о теле, части тела, органе и т.п.) causar dolor; doler (непр.) vi

что у вас боли́т? — ¿qué le duele?

у меня́ боли́т голова́ — me duele la cabeza

у него́ боля́т зу́бы — le duelen las muelas

глаза́ боля́т от ды́ма, от рабо́ты — los ojos duelen debido al humo, al trabajo

у меня́ душа́ боли́т за него́ (о нём) — sufro por él

••

у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т погов. — ≈ cada uno pone la lengua donde le duele la muela

* * *
v
1) gener. (áúáü áîëüñúì) estar (caer) enfermo, (î áåëå, ÷àñáè áåëà, îðãàñå è á. ï.) causar dolor, contraer una enfermedad, doler, enfermar, duele

2) colloq. ser hincha de algo (за что-л.), encojarse

3) liter. (áåñïîêîèáüñà) preocuparse (por), ser hincha (de), sufrir (страдать; por)

Diccionario universal ruso-español > болеть

Страницы

См. также в других словарях:

Mia. — MIA. MIA. in Berlin 2006; von links: Katz, Puls, Spies, Schütze, Penn Gründung 1997 Genre Pop Rock/Elektropop Website … Deutsch Wikipedia
Mia — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
MIA. — Mia. Основная информация Жанр … Википедия
Mia X — Birth name Mia Young Also known as Unlady Like Diva, Mamma Mia Born January 9, 1970 (1970 01 09) (age 41) New Orleans, Louisiana, U.S. Genr … Wikipedia
Mía FM — Localización Córdoba Área de radiodifusión Ciudad de Córdoba Eslogan Canciones que hablan de vos Frecuencia 104.1 MHz en FM … Wikipedia Español
Mia — ist: Mia (Vorname), siehe dort Etymologie und bekannte Namensträger Mia (PKW Modell), ein PKW Modell des deutschen Elektroautoherstellers Mia electric GmbH mit Sitz in Essen und Merzig ein Synonym für die Essstörung Bulimia Nervosa (Ess Brech… … Deutsch Wikipedia
MIA — ist Mia (Vorname), siehe dort Etymologie und bekannte Namensträger ein Synomyn für die Essstörung Bulimia Nervosa (Ess Brech Sucht), siehe Bulimie MIA steht für eine deutsche Popmusikgruppe, siehe MIA. Marxists Internet Archive Missing In Action … Deutsch Wikipedia
MiA — ist Mia (Vorname), siehe dort Etymologie und bekannte Namensträger ein Synomyn für die Essstörung Bulimia Nervosa (Ess Brech Sucht), siehe Bulimie MIA steht für eine deutsche Popmusikgruppe, siehe MIA. Marxists Internet Archive Missing In Action … Deutsch Wikipedia
mia — MIA, miele, s.f. 1. Puiul de sex feminin al oii; oaie tânără. 2. (În forma mială) Arşic de miel. [var.: (2) miálă s.f.] – lat. agnella. Trimis de LauraGellner, 15.04.2008. Sursa: DEX 98 MIA s. v. mioară. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
-æmia — æmia, suffix ( ˈiːmɪə) Also (chiefly U.S.) emia. [f. Gr. αἷµα blood + ia1.] Formative element in ns. that denote the presence in the blood of an indicated substance or organism, usu. abnormally or in abnormal amounts; as hypercalcæmia,… … Useful english dictionary
Mía — Single by Armando Manzanero featuring Miguel Bosé from the album Papito Special Edition CD 2 Released 1968 and 2001 Genre Pop … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

MIA

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

MIA

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: