-
1 организм хозяина
■ huésped -
2 организм-носитель
■ huésped -
3 реципиент
■ huésped -
4 промежуточный хозяин
-
5 окончательный хозяин
-
6 гость
гост||ьgasto, vizitanto;идти́ в \гостьи fari viziton;быть в \гостья́х viziti, gasti, esti gasto.* * *м.huésped m; visita f ( посетитель); invitado m ( приглашённый); convidado m (к обеду, к ужину)высо́кий гость — ilustre invitado
незва́ный гость — visita (huésped) no invitado
ка́менный гость — convidado de piedra
сего́дня у нас гости — hoy tenemos huéspedes (invitados, convidados); hoy tenemos visita
идти́ (пойти́) в гости — ir de huésped (de invitado, de convidado); ir de visita, hacer una visita
быть в гостя́х — estar de visita
быть (ре́дким) гостем в со́бственном до́ме — ser huésped en su casa
вы у нас ре́дкий гость Ud. — nos visita rara vez
••в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше погов. — casa mía, casa mía, por pequeña que tu seas me pareces una abadía; fui a casa de mi vecino y avergoncéme, vine a mi casa y consoléme
* * *м.huésped m; visita f ( посетитель); invitado m ( приглашённый); convidado m (к обеду, к ужину)высо́кий гость — ilustre invitado
незва́ный гость — visita (huésped) no invitado
ка́менный гость — convidado de piedra
сего́дня у нас гости — hoy tenemos huéspedes (invitados, convidados); hoy tenemos visita
идти́ (пойти́) в гости — ir de huésped (de invitado, de convidado); ir de visita, hacer una visita
быть в гостя́х — estar de visita
быть (ре́дким) гостем в со́бственном до́ме — ser huésped en su casa
вы у нас ре́дкий гость — Ud. nos visita rara vez
••в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше погов. — casa mía, casa mía, por pequeña que tu seas me pareces una abadía; fui a casa de mi vecino y avergoncéme, vine a mi casa y consoléme
* * *n1) gener. convidado, visita, huésped2) Chil. alojado -
7 незваный
незва́ныйneinvitita.* * *прил.no invitado, sin invitaciónнезва́ный гость — huésped no invitado
••незва́ный гость ху́же тата́рина посл. — huésped no invitado es peor que la peste
* * *прил.no invitado, sin invitaciónнезва́ный гость — huésped no invitado
••незва́ный гость ху́же тата́рина посл. — huésped no invitado es peor que la peste
* * *adj1) gener. no invitado, sin invitación2) Chil. zorzalero -
8 гостить
гости́тьgasti.* * *несов.vivir (estar) de huésped; estar de visita ( быть в гостях)* * *несов.vivir (estar) de huésped; estar de visita ( быть в гостях)* * *vgener. estar de visita (быть в гостях), vivir (estar) de huésped -
9 квартирант
м. разг.inquilino m; huésped m ( занимающий части помещения)* * *м. разг.inquilino m; huésped m ( занимающий части помещения)* * *n1) gener. inquilino2) colloq. huésped (занимающий части помещения) -
10 хозяин
хозя́||инmastro (владелец);gastiganto (по отношению к гостю);ludonanto (по отношению к жильцу);\хозяинйка: дома́шняя \хозяинйка hejma mastrino.* * *м.1) amo m, dueño m; patrón m, propietario m ( владелец); patrono m ( наниматель); huésped m, hospedador m ( по отношению к гостю)хозя́ин до́ма — dueño de la casa
хозя́ин гости́ницы — hotelero m
2) перен. ( полновластный распорядитель) dueño mхозя́ин положе́ния — dueño de la situación
хозя́ин своего́ сло́ва — dueño de su palabra
я сам себе́ хозя́ин разг. — soy dueño de mí mismo
быть хозя́ином свое́й судьбы́ — regir sus propios destinos
3) разг., обл. ( муж) marido m* * *м.1) amo m, dueño m; patrón m, propietario m ( владелец); patrono m ( наниматель); huésped m, hospedador m ( по отношению к гостю)хозя́ин до́ма — dueño de la casa
хозя́ин гости́ницы — hotelero m
2) перен. ( полновластный распорядитель) dueño mхозя́ин положе́ния — dueño de la situación
хозя́ин своего́ сло́ва — dueño de su palabra
я сам себе́ хозя́ин разг. — soy dueño de mí mismo
быть хозя́ином свое́й судьбы́ — regir sus propios destinos
3) разг., обл. ( муж) marido m* * *n1) gener. amo, dueño, hospedador (по отношению к гостю), patrono (наниматель), principal, propietario (владелец), señor, huésped (квартиры, гостиницы и т.п.), jefe2) colloq. (ìó¿) marido3) liter. (полновластный распорядитель) dueнo4) econ. empleador, patrón5) Guatem. niño6) Ecuad. ñiño (обращение негров к белым) -
11 вселить
всел||и́тьenloĝigi;\вселитьи́ться enloĝiĝi;\вселитья́ть(ся) см. всели́ть(ся).* * *сов.всели́ть к себе́ — tomar un inquilino (un huésped)
2) перен. ( внушить) inspirar vt; infundir vtвсели́ть наде́жду ( в кого-либо) — hacer concebir (infundir) esperanzas (a)
всели́ть страх ( в кого-либо) — infundir miedo (a)
* * *сов.всели́ть к себе́ — tomar un inquilino (un huésped)
2) перен. ( внушить) inspirar vt; infundir vtвсели́ть наде́жду ( в кого-либо) — hacer concebir (infundir) esperanzas (a)
всели́ть страх ( в кого-либо) — infundir miedo (a)
* * *v1) gener. (ïîñåëèáü) domiciliar, (ïîñåëèáüñà) mudarse, alojar (жильца), alojarse (квартировать), domiciliarse, establecerse, instalar, instalarse (помещаться)2) liter. (âñóøèáü) inspirar, (çàðîäèáüñà) surgir, infundir, introducirse -
12 вселять
несов., вин. п.вселя́ть к себе́ — tomar un inquilino (un huésped)
2) перен. ( внушить) inspirar vt; infundir vtвселя́ть наде́жду ( в кого-либо) — hacer concebir (infundir) esperanzas (a)
вселя́ть страх ( в кого-либо) — infundir miedo (a)
* * *несов., вин. п.вселя́ть к себе́ — tomar un inquilino (un huésped)
2) перен. ( внушить) inspirar vt; infundir vtвселя́ть наде́жду ( в кого-либо) — hacer concebir (infundir) esperanzas (a)
вселя́ть страх ( в кого-либо) — infundir miedo (a)
* * *v1) gener. (ïîñåëèáü) domiciliar, (ïîñåëèáüñà) mudarse, alojar (жильца), alojarse (квартировать), domiciiar, domiciliarse, establecerse, infundir, instalar, instalarse (помещаться)2) liter. (âñóøèáü) inspirar, (çàðîäèáüñà) surgir, introducirse -
13 ездок
м.••я не ездо́к ( куда-либо) — no seré huésped ( de un sitio)
* * *м.••я не ездо́к ( куда-либо) — no seré huésped ( de un sitio)
* * *ngener. cabalgador, jinete (наездник), viajero -
14 желанный
-
15 загоститься
-
16 нахлебник
м.1) ( приживальщик) gorrón m, parásito m; chupóptero m (fam.)* * *n1) gener. (приживальщик) gorrюn, chupóptero (fam.), parásito, comensal, conmensal2) obs. (ïîñáîàëåö) pupilo, huésped (en una casa particular) -
17 незваный гость
-
18 ночлежник
м. разг.1) trasnochador m2) ( ночующий в ночлежном доме) huésped de una casa para dormir* * *ncolloq. (ñî÷óó¡èì â ñî÷ëå¿ñîì äîìå) huésped de una casa para dormir, trasnochador -
19 отдыхающий
-
20 постоялец
См. также в других словарях:
huésped — m. parasit. Organismo que vive en otro ser vivo al que parasita. No debe confundirse con el hospedador. Medical Dictionary. 2011. huésped … Diccionario médico
huésped — huésped, da (Del lat. hospes, ĭtis). 1. m. y f. Persona alojada en casa ajena. 2. Persona alojada en un establecimiento de hostelería. 3. Biol. Vegetal o animal en cuyo cuerpo se aloja un parásito. 4. p. us. Mesonero o amo de posada. 5. p. us.… … Diccionario de la lengua española
huésped — da sustantivo masculino,f. 1. Persona que se aloja en una casa que no es la suya: casa de huéspedes, el huésped de una pensión. 2. Uso/registro: elevado. Persona que aloja en su casa a una persona: El huésped salió a recibir a sus invitados. Sin … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
huésped — huésped, da sustantivo invitado*, convidado, hospedado. * * * Sinónimos: ■ invitado, convidado, pupilo, comensal, interno, pensionista … Diccionario de sinónimos y antónimos
Huésped — Para otros usos de este término, véase Huésped (biología). La palabra huésped según la Real Academia Española tiene dos significados. Por un lado, significa el cliente de un establecimiento hotelero, o el invitado a una casa por un anfitrión.… … Wikipedia Español
Huésped — (Del lat. hospes, itis, hospedador, hospedado.) ► sustantivo 1 Persona que está alojada en casa de otra o en un hotel o fonda: ■ los huéspedes protestaron por la mala calidad de la comida. TAMBIÉN huéspede SINÓNIMO [alojado] convidado invitado 2… … Enciclopedia Universal
huésped — {{#}}{{LM H20735}}{{〓}} {{SynH21265}} {{[}}huésped{{]}} ‹hués·ped› {{《}}▍ s.com.{{》}} {{<}}1{{>}} Persona que se aloja en un hotel o en casa ajena: • Tengo a mis primos en casa como huéspedes.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En biología, referido a un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
huésped — (m) (Intermedio) persona que vive en una casa durante algún tiempo como invitado Ejemplos: Al principio tuvo planes de quedarse solo una semana, pero al fin y al cabo se convirtió de su huésped en su inquilino. El jueves llega mi primo de Vietnam … Español Extremo Basic and Intermediate
huésped — En el español hablado y escrito actualmente en España, la voz huésped se utiliza únicamente con el significado de estar hospedado en casa de un amigo o en un hotel, o simplemente ser invitado de alguien … Diccionario español de neologismos
huésped — s m y f 1 Persona a quien alguien tiene viviendo o alojada en su propia casa, sea por invitación o porque paga por ese servicio: Los huéspedes de doña Cleotilde , casa de huéspedes 2 Persona, conjunto de personas, empresa, etc ajena o de fuera,… … Español en México
huésped reservorio — Huésped no humano que sirve como medio de mantenimiento de los organismos infecciosos, fuente potencial de infecciones para los seres humanos. Los monos salvajes son el huésped reservorio para el virus de la fiebre amarilla. Diccionario Mosby… … Diccionario médico