-
1 Mädel
n девочка, F девчонка; pl. a. девчата -
2 девушка
f (33; 'шек) (junges, erwachsenes) Mädchen n; Fräulein n; + Stubenmädchen n* * *де́вушка f (´-шек) (junges, erwachsenes) Mädchen n; Fräulein n; veralt Stubenmädchen n* * *де́вушк|а<-и>ж junges Mädchen ntде́вушка! (обраще́ние) Fräulein!* * *n1) gener. Jugendliche, Jumfer (служанка), Jungfer (служанка), Mädchen, (привлекательная) Pin-up-Mädchen (с настенного календаря), (молодая) ein junges Mädchen, (молодая) junges Mädchen, maedel (n), Twen2) colloq. (привлкательная) Hingucker (о яркой девушке), Besen, Biene, Fetzen, Mädel, Schnitte, Tussi, Fräulein (обращение к женщине), (любимая) Mädchen, (любимая) Mädel, Puppe, (молодая) Girl, Schnecke (дословно "улитка")3) sl. Zahn4) dial. Marge, Margell, Marjell, Tächter, (деревенская) Dirnd, (деревенская) Dirnde5) obs. Mägdlein, Dirne (б. ч. деревенская)6) poet. Magd, Maid, das junge Leben7) dutch.lang. Meisje8) Austrian. (деревенская) Dirndle9) Rhine. Fehl10) swiss. (молодая) Jungmädchen, Töchter11) S.-Germ. (деревенская) Dirndl12) nor.germ. Büchse13) low.germ. Dirn -
3 душка
-
4 Колебания в образовании множественного числа
Некоторые существительные имеют две формы множественного числа. При этом:• обе формы могут употребляются одинаково:der General - die Generale/die Generäle - генералыder Nachlass - die Nachlässe/die Nachlasse - скидкиder Zwieback - die Zwiebäcke/die Zwiebacke - сухариСлово der Zwieback чаще употребляется в единственном числе. Приведённые формы множественного числа используются в профессиональном языке (см. ниже).• одна из форм множественного числа:- имеет региональный характер:*на юге Германии, в Австрии, Швейцарии / по нормам языка /*на севере Германии в разговорной речи / по нормам языка /- употребляется реже:реже / чащеder Admiral - die Admirale / die Admiräle - адмиралыder Boden - die Boden / die Böden - почвыder Kasten - die Kasten / die Kästen - ящикиder Magen - die Magen / die Mägen - желудкиder Schluck - die Schlücke / die Schlucke - глотки- употребляется в профессиональном языке (Fachsprache):/ по нормам языка /- зависит от значения слова:der Block - колода, глыба, блок (военный) - die Blöckeder Block - группа зданий, квартал - die Blocksdie Sau - свинья (домашняя, ругательство) - die Säuedie Sau - свинья (дикая – охотничий жаргон; свиноматка – у крестьян) - die SauenГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Колебания в образовании множественного числа
-
5 аппетитная девушка
adjcolloq. ein knusperiges Mädel -
6 девочка
f (33; 'чек) (kleines) Mädchen n* * *де́вочка f (´-чек) (kleines) Mädchen n* * *де́вочк|а<-и>ж kleines Mädchen nt* * *n2) colloq. Mädel3) dial. Marge, Margell, Marjell4) obs. Mägdlein5) rude.expr. Tusse (о полуобнаженных красотках в журнале)6) Austrian. Schmelga (используется на севере земли Форарльберг)7) low.germ. Dirning -
7 девушка - что надо!
ngener. ein tipptoppes Mädel! -
8 девчонка
F f (33; нок) Mädchen n; Göre, Ding n* * *девчо́нка fam f (- нок) Mädchen n; Göre, Ding n* * *девчо́нк|а<-и>ж Mädchen nt, Mädel ntизбало́ванная девчо́нка verwöhntes Mädchen ntнепослу́шная девчо́нка ungehorsames Mädchen nt* * *n1) colloq. Tusse (Freundin eines Mannes), Puppe, Tussi (Freundin eines Mannes)2) sl. Spritze, Ische3) rude.expr. Tusse4) berl. (дерзкая) Göre -
9 девчонка что надо
ngener. ein patentes Mädel -
10 молодые фотолюбители
Универсальный русско-немецкий словарь > молодые фотолюбители
-
11 огонь-девка
ngener. ein Mädel wie ein Daus -
12 девушка
ж(júnges) Mädchen n; Mädel n (pl тж. -s) (разг.); Fräulein n ( обращение) -
13 девчонка
ж разг.Mädel n (pl тж. -s), Mädchen n -
14 надо
см. нужно••так тебе́ и на́до — das [es] geschíeht dir (ganz) recht!, so hast du's verdíent!
о́чень-то мне на́до! ирон. — das hábe ich wohl sehr nötig!
на́до же! — nein, so was!
э́то как раз то, что на́до — das ist genáu das Nötige
девчо́нка что на́до! — ein príma Mädel!
-
15 душка
-
16 молодчина
См. также в других словарях:
Mädel — steht für: Mädchen Mädel ist der Familienname folgender Personen: Bjarne Mädel (* 1968), deutscher Schauspieler Ivonne Mädel, deutsche Aktivistin der Freien Kameradschaftsszene Siehe auch Drei Mädel Mädl Medel Süßes Mädel (Wien) … Deutsch Wikipedia
Mädel — Mädel,das:⇨Mädchen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Mädel — Sn std. reg. (14. Jh.) Stammwort. Wie die vollere Form Mägdlein und wie Mädchen Verkleinerungsform von Magd. deutsch s. Magd … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mädel — Mädel: Das Wort, das vom Oberd. ausgehend gemeinsprachliche Geltung erlangte und die längere Form »Mägdlein« zurückgedrängt hat, ist – wie auch Mädchen (s. d.) – Verkleinerungsbildung zu ↑ Magd … Das Herkunftswörterbuch
Mädel — 1. A Mädel is wie a Handtech. (Jüd. deutsch. Warschau.) Das leicht Flecke bekommt. Um zu sagen, es soll sehr sorgfältig auf seinen guten Ruf achten. 2. As män macht a Mädel nit Chassem (Hochzeit), macht sie sich allein Chassem. (Jüd. deutsch.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Madel — MadelVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Thüringen, Deutschland Flusssystem Weser Abfluss über Werra → Weser → … Deutsch Wikipedia
Mädel — das Mädel, (Oberstufe) ugs.: junge weibliche Person Synonym: Mädchen Beispiel: Ich habe gestern ein schönes Mädel getroffen und sie ins Kino eingeladen … Extremes Deutsch
Mädel, das — Das Mädel, des s, plur. ut nom. sing. S. Magd 1 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mädel — Girl (umgangssprachlich); Mädchen; Dirne; junge Frau; Maid (umgangssprachlich) * * * Mä|del 〈n.; s, od. (umg.) s od. (oberdt.) n〉 Mädchen [verkürzt <Mägdlein, Verkleinerungsform zu Magd] … Universal-Lexikon
Mädel — Mä̲·del das; s, / nordd s; gespr ≈ Mädchen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mädel — Mädeln 1.kleinesMädchen(Kosewort).19.Jh. 2.leichtesMädel=leichtlebigesMädchen.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache