-
1 Lotterie
Lotterie f GEN lottery* * *f < Geschäft> lottery* * *Lotterie
lottery, drawing of prizes;
• nicht genehmigte Lotterie illegal lottery;
• Lotterieanleihe lottery loan;
• Lotterie annahme, Lotterieeinnahme lottery office;
• Lotterieeinnehmer lottery agent;
• Lotteriegewinn [lottery] prize, winning ticket;
• steuerfreier Lotteriegewinn tax-free prize;
• Lotteriegewinn machen (ziehen) to draw a prize in a lottery (a prize-winning ticket);
• Lotterieglücksspiel policy (US);
• Lotterieklasse class;
• Lotterielos [lottery] ticket;
• Lotterielosnummer ticket number;
• Lotterieplan scheme of lottery;
• Lotteriespiel lottery gambling;
• Lotteriesteuer lottery tax;
• Lotterieziehung drawing lots (of prizes), lottery. -
2 Lotterie
Lotterie f lottery -
3 Lotterie
f; -, -n lottery* * *die Lotterieraffle; lottery* * *Lot|te|rie [lɔtə'riː]f -, -n[-'riːən] lottery; (= Tombola) raffle* * *(the sharing out of money or prizes won by chance, through drawing lots: They held a public lottery in aid of charity.) lottery* * *Lot·te·rie<-, -n>[lɔtəˈri:, pl -ˈri:ən]f lotteryin der \Lotterie spielen to play the lottery* * *die; Lotterie, Lotterien lottery* * ** * *die; Lotterie, Lotterien lottery* * *-n f.lottery n. -
4 Lotterie
Lot·te·rie <-, -n> [lɔtəʼri:, pl -ʼri:ən] flottery;in der \Lotterie spielen to play the lottery -
5 Lotterie
f -
6 Lotterie
flottery -
7 Lotterie annahme
Lotterie annahme, Lotterieeinnahme
lottery office -
8 staatliche Lotterie
-
9 in der Lotterie spielen
in der Lotterie spielen
to have a stake in the lotteryBusiness german-english dictionary > in der Lotterie spielen
-
10 nicht genehmigte Lotterie
nicht genehmigte Lotterie
illegal lotteryBusiness german-english dictionary > nicht genehmigte Lotterie
-
11 in der Lotterie gewinnen
-
12 Lotterieeinnahme
Lotterie annahme, Lotterieeinnahme
lottery office -
13 Gewinn
m; -(e)s, -e1. beim Spiel: winnings Pl.; Lotterie: prize; eine Million an Gewinnen ausschütten give away a million in prizes2. WIRTS. (Profit) profit; (Ertrag) yield, returns Pl.; (Erlös) proceeds Pl.; (Verdienst) earnings Pl.; reiner Gewinn net profit; Gewinn abwerfen oder bringen yield a profit; am Gewinn beteiligt sein have a share in the profits; Gewinn erzielen net ( oder make) a profit; mit Gewinn verkaufen / arbeiten sell / work at a profit; ein Gewinn bringendes Unternehmen a profitable business, a going concern3. fig. profit, gain; (Vorteil, Nutzen) advantage, benefit; (Bereicherung) improvement, enhancement; Gewinne bei einer Wahl: gains; Gewinn ziehen aus profit from; die Reise war ein Gewinn für mich I really profited from ( oder got a lot out of) the trip; sie ist ein großer Gewinn für unseren Verein she is a great addition to our organization* * *der Gewinn(Ertrag) profit; yield; gain; proceeds;(Kartenspiel) winnings;(Lotterie) prize;(Nutzen) benefit; advantage* * *Ge|wịnn [gə'vɪn]m -(e)s, -e1) (= Ertrag) profitGewinn abwerfen or bringen — to make a profit
aus etw Gewinn schlagen (inf) — to make a profit out of sth
etw mit Gewinn verkaufen — to sell sth at a profit
jedes Los ist ein Gewinn — every ticket a winner
er hat im Lotto einen Gewinn gehabt — he had a win on the lottery
3) no pl fig = Vorteil) gaindas ist ein großer Gewinn ( für mich) — I have gained a lot from this, that is of great benefit (to me)
ein Gewinn für die Abteilung — a valuable addition to the department
* * *der2) (profits or rewards: the spoils of war; the spoils of success.) spoils3) (money which is gained in business etc, eg from selling something for more than one paid for it: I made a profit of $8,000 on my house; He sold it at a huge profit.) profit4) (advantage; benefit: A great deal of profit can be had from travelling abroad.) profit* * *Ge·winn<-[e]s, -e>[gəˈvɪn]m\Gewinn aus Sachanlagen income from real investments\Gewinn nach/vor Steuern profit after taxes/profit before taxes [or pre-tax profit[s pl]]anfallender/effektiver \Gewinn accruing/actual profitausgeschüttete \Gewinne distributed profitsnicht ausgewiesener \Gewinn undisclosed [or unpublished] profitentgangener \Gewinn lost profitsam \Gewinn beteiligt sein to have an interest [or a share] in the profits\Gewinn bringend profitable\Gewinn bringend investieren to invest one's money to good accountreiner \Gewinn net profitsteuerpflichtiger \Gewinn taxable profit\Gewinne abschöpfen to skim [or cream] off profits sep\Gewinn abwerfen to return [or yield] a profitmit \Gewinn arbeiten to operate at a profit\Gewinn aufweisen to show a profit\Gewinn bringen [o abwerfen] to make a profit\Gewinne mitnehmen to take profitsmit \Gewinn rechnen to look to profit\Gewinn verbuchen to register a profitetw mit \Gewinn verkaufen to sell sth at a profiteine Firma mit \Gewinn wirtschaften to manage a company profitablyeinen \Gewinn machen to win a prize; (beim Lotto/Wetten) to wineinen großen \Gewinn machen to win a lot/a big prizedie neue Spielerin ist ein großer \Gewinn für die Mannschaft the new player is a valuable addition to the team* * *der; Gewinn[e]s, Gewinne1) (Reinertrag) profit2) (Preis einer Lotterie) prize; (beim Wetten, Kartenspiel usw.) winnings pl.die Gewinne auslosen — draw the winners or winning numbers
3) (Nutzen) gain; profit4) (Sieg) win* * *eine Million an Gewinnen ausschütten give away a million in prizes2. WIRTSCH (Profit) profit; (Ertrag) yield, returns pl; (Erlös) proceeds pl; (Verdienst) earnings pl;reiner Gewinn net profit;bringen yield a profit;am Gewinn beteiligt sein have a share in the profits;Gewinn erzielen net ( oder make) a profit;mit Gewinn verkaufen/arbeiten sell/work at a profit;ein Gewinn bringendes Unternehmen a profitable business, a going concernGewinne bei einer Wahl: gains;Gewinn ziehen aus profit from;sie ist ein großer Gewinn für unseren Verein she is a great addition to our organization* * *der; Gewinn[e]s, Gewinne1) (Reinertrag) profit2) (Preis einer Lotterie) prize; (beim Wetten, Kartenspiel usw.) winnings pl.die Gewinne auslosen — draw the winners or winning numbers
3) (Nutzen) gain; profit4) (Sieg) win* * *-e m.advantage n.asset n.benefit n.gain n.prize n.profit n.yield n. -
14 Verlosung
* * *die Verlosungraffle; drawing of lots* * *Ver|lo|sungf(= das Verlosen) raffling; (= Lotterie) raffle, draw; (= Ziehung) draw* * *Ver·lo·sungf raffle, draw* * ** * *(Lotterie) f.lottery n.raffle n. f.drawing lots n.lottery n. -
15 Gewinnquote
f2. WIRTS. profit margin* * *Ge·winn·quo·te* * *2. WIRTSCH profit margin -
16 Aufsichtsbeamte
m, Aufsichtsbeamtin f supervisor; im Gefängnis: guard, Brit. warder; EISENB. stationmaster; im Museum etc.: attendant; während einer Prüfung: invigilator, Am. proctor; bei Lotto, Lotterie etc.: supervisor, supervising notary* * *der Aufsichtsbeamtesuperintendent; warder; inspector* * *Auf|sichts|be|am|te(r)2. f(in Museum, Zoo etc) attendant; (bei Gericht, Polizei) warder (Brit), guard (US)* * *Aufsichtsbeamte m, Aufsichtsbeamtin f supervisor; im Gefängnis: guard, Br warder; BAHN stationmaster; im Museum etc: attendant; während einer Prüfung: invigilator, US proctor; bei Lotto, Lotterie etc: supervisor, supervising notary -
17 ausschütten
(trennb., hat -ge-)I v/t2. (Gefäß, Behälter) empty; Herz1 8, Kind 2II v/refl: sich ausschütten vor Lachen umg. kill o.s. laughing, split one’s sides with laughter, crease ( oder double) up* * *to spill; to pour out* * *aus|schüt|ten sep1. vt1) (= auskippen) to tip out; Eimer, Glas, Füllhorn to emptySee:→ Kind2) (= verschütten) to spill2. vrsich ( vor Lachen) áússchütten (inf) — to split one's sides laughing
* * *aus|schüt·tenI. vt1. (ausleeren)▪ etw [über jdn [o jdm] /etw] \ausschütten to empty sth [over sb/sth]▪ etw \ausschütten to spill sth▪ etw [an jdn] \ausschütten to distribute sth [to sb]eine Dividende \ausschütten to distribute [or pay out] a dividend* * *transitives Verb1) tipp out <water, sand, etc.>; (leeren) empty <bucket, bowl, container>; (verschütten) spillsich vor Lachen ausschütten [wollen] — (ugs.) split one's sides laughing; die laughing (coll.); s. auch Herz 2)
2) (auszahlen) distribute <dividends, prizes, etc.>* * *ausschütten (trennb, hat -ge-)A. v/tB. v/r:sich ausschütten vor Lachen umg kill o.s. laughing, split one’s sides with laughter, crease ( oder double) up* * *transitives Verb1) tipp out <water, sand, etc.>; (leeren) empty <bucket, bowl, container>; (verschütten) spillsich vor Lachen ausschütten [wollen] — (ugs.) split one's sides laughing; die laughing (coll.); s. auch Herz 2)
2) (auszahlen) distribute <dividends, prizes, etc.>* * *v.to pour out v. -
18 Ausschüttung
f Lotterie: payout; WIRTS. von Dividenden: distribution, dividend* * *die Ausschüttungdistribution of dividends; dividend outpayment* * *Aus|schüt|tungf -, -en* * *Aus·schüt·tung<-, -en>* * * -
19 Ausspielung
f1. Lotterie etc.: draw(ing of lots)2. (Ausschüttung) distribution, paying (out)3. eines Pokals: competition* * *Aus|spie|lungf -, -en(im Lotto) payout* * *Aus·spie·lung<-, -en>f draw* * *3. eines Pokals: competition -
20 Auswahlwette
* * *Auswahlwette f Lotterie: football pools bet which pays out on 6 draws
См. также в других словарях:
Lotterie — (franz. loterie. von lot, »Los«), ein Glücksspiel, das in einzelnen Ländern nur vom Staate selbst, in andern wenigstens unter Aussicht desselben veranstaltet wird, und bei dem man durch die Zahlung eines Einsatzes die Aussicht auf einen Gewinn… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lotterie. — (Lottospiel). См. Лотерея … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Lotterie — (vom ital. Lotteria), ein unter Aufsicht u. Garantie des Staates stehendes Glücksspiel, worin der Gewinn durch das Loos (Lotto) entschieden wird. Gewöhnlich bezeichnet man mit diesem Namen, zum Unterschied vom Lotto (s.d.) od. der Zahlenlotterie … Pierer's Universal-Lexikon
Lotterie — Lotterīe (frz.), meist vom Staate und zugunsten der Staatskasse veranstaltete Glücksspiele. Die L., auch Klassen L. genannt, weil mehrere Ziehungen (Klassen) stattfinden, bestimmt nach einem Plane die Zahl der Lose, die in Halb , Viertel und… … Kleines Konversations-Lexikon
Lotterie — Lotterie, Lotto, Glücksspiel, wobei die Ziehung des Looses entscheidet. Ist entweder Zahlen L., wo der Spieler eine beliebige Zahl Nummern (von 1–90) besetzt; jeweilen werden 5 gezogen und zwar erhält die eine gezogene Zahl, wenn gewettet ist, in … Herders Conversations-Lexikon
Lotterie — Sf Glücksspiel, Verlosung std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus gleichbedeutend nndl. loterij, zu ndl. lot Los . Ebenso nndl. loterij, ne. lottery, nfrz. loterie, nschw. lotteri, nnorw. lotteri; Los. ✎ DF 2 (1942), 44. ndl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lotterie — »Los , Glücksspiel, Verlosung«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Substantiv stammt wie auch 2↑ Niete aus dem holländischen Lotteriewesen. Das vorausliegende Substantiv niederl. loterij gehört als Ableitung zu niederl. lot, das im Ablaut zu dt. ↑ Los … Das Herkunftswörterbuch
Lotterie — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Lotterie — Lotto oder Lotterie (italienisch lotto, französisch lot, „Anteil, Los, Schicksal“, auch „Glücksspiel, Losspiel“) ist ein Glücksspiel, bei dem der Spieler gegen einen finanziellen Einsatz auf das Ziehen vorher getippter Zahlen aus einer begrenzten … Deutsch Wikipedia
Lotterie — Tombola; Ziehung; Auslosung; Verlosung * * * Lot|te|rie [lɔtə ri:], die; , Lotterien [lɔtə ri:ən]: Glücksspiel, an dem man durch den Kauf von Losen teilnimmt: in der Lotterie spielen, gewinnen. * * * Lot|te|rie 〈f. 19〉 staatl. od. private… … Universal-Lexikon
Lotterie — 1. Die kleine Lotterie ist grosse Lotterei. In einem Vortrage von I.B. Holtzinger, den derselbe am 10. Dec. 1868 zu Gratz über das Lottospiel gehalten hat. In Sachsen nennt man die Lotterie scherzweise Luderie. 2. Lotterie führt zur Lotterei. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon