-
1 lotsen
-
2 lotsen
Mar. проводить <вести>; F fig. <за>тащить -
3 pilot
1. noun 2. adjectivePilot[programm, -studie, -projekt usw.]3. transitive verb1) (Aeronaut.) fliegen2) (Naut.; also fig.): (guide) lotsen* * *1. noun1) (a person who flies an aeroplane: The pilot and crew were all killed in the air crash.) der/die Pilot(in)2) (a person who directs a ship in and out of a harbour, river, or coastal waters.) der/die Lotse(in)2. adjective(experimental: a pilot scheme (= one done on a small scale, eg to solve certain problems before a larger, more expensive project is started).) Versuchs-...3. verb(to guide as a pilot: He piloted the ship/plane.) lotsen- academic.ru/117905/pilot-light">pilot-light* * *pi·lot[ˈpaɪlət]I. n2. TV Pilotfilm fII. vt1. AVIAT, NAUTto \pilot an aircraft ein Flugzeug fliegento \pilot a ship ein Schiff lotsen▪ to \pilot sth etw durchbringento \pilot a bill through Parliament einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen3. (test)the test was \piloted in schools eine erste Testreihe wurde an Schulen durchgeführtto \pilot a project ein Pilotprojekt durchführenIII. adj usu attr, inv Pilot-\pilot study Pilotstudie fa \pilot test ein erster Test* * *['paɪlət]1. npilot's licence — Flugschein m, Flugzeugführererlaubnis f (form)
3) (= pilot light) Zündflamme f5) (TV)2. vtplane führen, fliegen; ship lotsen; (fig) führen, leiten* * *pilot [ˈpaılət]A s1. SCHIFF Lotse m, Lotsin f:licensed pilot seeamtlich befähigter Lotse2. FLUG Pilot(in):a) Flugzeugführer(in)b) Ballonführer(in):pilot instructor Fluglehrer(in);3. a) Führer(in), Leiter(in) (beide auch fig)b) Berater(in):drop the pilot den Berater in die Wüste schicken4. BAHN US Schienenräumer m5. TECHa) Betätigungselement n, Kraftglied nb) Führungszapfen m7. a) RADIO, TV Pilotsendung fb) TV Pilotfilm mB v/tpilot through durchlotsen (a. fig);pilot a bill through Congress einen Gesetzentwurf durch den Kongress bringen2. FLUG steuern, lenken, fliegenC adj1. Versuchs…, Probe…:pilot experiment Vorversuch m;pilot model Versuchsmodell n;pilot scheme Versuchs-, Pilotprojekt n;pilot study Pilot-, Leitstudie f2. Hilfs…:3. TECH Steuer…, Kontroll…, Leit…* * *1. noun 2. adjectivePilot[programm, -studie, -projekt usw.]3. transitive verb1) (Aeronaut.) fliegen2) (Naut.; also fig.): (guide) lotsen* * *(film) n.Pilotfilm m. n.Haupt Häupter n.Lotse -n m.Pilot -en m. -
4 steer
I 1. transitive verb1) steuern; lenken2) (direct)steer a or one's way through... — steuern durch...
steer a or one's course for a place — auf einen Ort zusteuern; (in ship, plane, etc.) Kurs auf einen Ort nehmen
3) (guide movement of) führen, lotsen [Person]2. intransitive verbsteer somebody/the conversation towards/away from a subject — jemanden/das Gespräch auf ein Thema lenken/von einem Thema ablenken
II nounsteer clear of somebody/something — (fig. coll.) jemandem/einer Sache aus dem Weg[e] gehen
(Zool.) junger Ochse* * *I [stiə] noun(a young ox raised to produce beef.) der SchlachtochseII [stiə] verb(to guide or control the course of (eg a ship, car etc): He steered the car through the narrow streets; I steered out of the harbour; She managed to steer the conversation towards the subject of her birthday.) steuern- academic.ru/70573/steering">steering- steering-wheel
- steer clear of* * *[stɪəʳ, AM stɪr]II. vt1. (direct)▪ to \steer sth etw steuern [o lenken]it's hard to \steer the car through these narrow streets es ist gar nicht so einfach, das Auto durch diese engen Straßen zu manövrierenI'd like to \steer our discussion back to our original topic ich möchte wieder auf unser ursprüngliches Thema zurückkommento \steer a bill through Parliament eine Gesetzesvorlage im Parlament durchbringen2. (follow)to \steer a course einen Kurs einschlagento \steer clear of sb/sth sich akk von jdm/etw fernhalten, jdn/etw meidento \steer clear of trouble/danger Ärger/Gefahr aus dem Weg gehenI promise we'll \steer clear of trouble ich verspreche, dass wir keinen Ärger machen werden* * *I [stɪə(r)] lenken; car also, ship steuern; person also lotsento steer a course through sth (lit, fig) — durch etw hindurchsteuern
2. vi(in car) lenken; (in ship) steuernsteer left a bit — lenken or (in ship) steuern Sie etwas nach links
to steer for sth — auf etw (acc) zuhalten; (Naut) etw ansteuern, auf etw (acc) Kurs halten; (fig) auf etw (acc) zusteuern
See:→ clearIInjunger Ochse* * *steer1 [stıə(r)]A v/t1. SCHIFF, AUTO steuern, lenken (beide auch fig):steer the conversation round to das Gespräch lenken auf (akk)B v/i1. SCHIFF, AUTO steuern:3. SCHIFF, AUTO gesteuert werden, fahren:steer for lossteuern auf (akk) (a. fig)C s US umg Tipp msteer2 [stıə(r)] s Ochse m* * *I 1. transitive verb1) steuern; lenken2) (direct)steer a or one's way through... — steuern durch...
steer a or one's course for a place — auf einen Ort zusteuern; (in ship, plane, etc.) Kurs auf einen Ort nehmen
3) (guide movement of) führen, lotsen [Person]2. intransitive verbsteer somebody/the conversation towards/away from a subject — jemanden/das Gespräch auf ein Thema lenken/von einem Thema ablenken
II nounsteer clear of somebody/something — (fig. coll.) jemandem/einer Sache aus dem Weg[e] gehen
(Zool.) junger Ochse* * *n.junger Ochse m. v.führen v.lenken v.steuern v. -
5 проводить
v1) gener. durchdrücken (о законе), abhalten (собрание, занятия и т.п.), abwickeln (мероприятие), anlegen, arrangieren, aufgezogen, aufziehen, befolgen (политику), bestreichen (по чему-л. чем-л.), betreiben (политику, кампанию и т. п.), durchführen (в жизнь), durchführen (собрание, операцию и т. п.), durchleiten, durchsetzen (напр., закон), durchsteuern (durch die Menge; êîãî-ë. ÷åðåç ÷òî-ë., j-n), durchwachen (ночь и т. п.; без сна), fortbringen (кого-л.; напр., до дому), forttreiben, führen (канал и т. п.), perfektionieren, powern (íàïðèìåð: çàêîí durchdrücken), praktizieren, streichen (по чему-л.), streichen (по чему-л.; рукой), unterführen, veranstalten (соревнование), abhalten (собрание, занятия и т. п.), entlangfahren (по чему-л. пальцем, указкой и т. п.), hinbringen (время), schleusen, streifen (чем-л. по чему-л.), vornehmen (работу), ziehen (линию, борозду и т. п.), durchführen (собрание, операцию), durchsetzen (закон и т. п.), einlotsen (суда - о лоцмане), lotsen (судно - о лоцмане), verbringen (время), verleben, zubringen (время)2) colloq. (обманывать) bescheißen (обманывать), durchbringen (в парламенте, на выборах и т. п.), durchdrücken (напр., закон; с трудом), herumbringen (кого-л., что-л. вокруг кого-л., чего-л.)3) sports. bestreiten (соревнования), austragen (соревнование)4) milit. abhalten (напр. учение)5) eng. führen, lotsen (судно)6) law. abhalten (собрание, заседание)8) fin. buchen, in die Bücher aufnehmen, verbuchen, verwirklichen, über die Bücher laufen lassen9) mining. anschneiden (траншеи), auffahren (горную выработку), auftreiben (горную выработку), auslegen (горизонтальную горную выработку), durchfahren (напр., штрек), durchhauen (горную выработки), durchörtern (горную выработку), freilegen (горную выработку), hereinbrechen (горную выработку), herstellen (горную выработку), hineintreiben (горную выработку), vortreiben (горную выработку)10) phys. leiten11) electr. fortleiten (òîê), leiten (òîê)12) microel. durchlassen13) wood. durchziehen -
6 navigate
1. transitive verb1) (sail on) befahren [Kanal, Fluss, Gewässer]2) navigieren [Schiff, Flugzeug]2. intransitive verb1) (in ship, aircraft) navigierenyou drive, I'll navigate — du fährst, und ich dirigiere od. lotse dich
* * *['næviɡeit]1) (to direct, guide or move (a ship, aircraft etc) in a particular direction: He navigated the ship through the dangerous rocks.) steuern2) (to find or follow one's route when in a ship, aircraft, car etc: If I drive will you navigate?) steuern, navigieren•- academic.ru/49238/navigable">navigable- navigation
- navigator* * *navi·gate[ˈnævɪgeɪt]I. vt▪ to \navigate sth1. (steer) etw navigieren [o steuern2. (traverse) etw befahrento \navigate the ocean/a river das Meer/einen Fluss befahren; (pass through) etw durchfahrenthe crowd was so thick that it took us ten minutes to \navigate it die Menschenmenge war so dicht, dass wir zehn Minuten brauchten, um durchzukommendespite having drunk too much beer he just managed to \navigate his way to the door obwohl er zu viel Bier getrunken hatte, schaffte er es noch zur Türto \navigate the internet im Internet navigierentheir marriage survived all the crises which had to be \navigated along the way ihre Ehe überlebte sämtliche Krisen, die sie im Laufe der Zeit durchzustehen hatten* * *['nvIgeɪt]1. vi(in plane, ship) navigieren; (in car) den Fahrer dirigieren; (in rally) der Beifahrer seinwho was navigating? (in plane, ship) — wer war für die Navigation zuständig?; (in car) wer war der Beifahrer?
I don't know the route, you'll have to navigate — ich kenne die Strecke nicht, du musst mir sagen, wie ich fahren muss or du musst mich dirigieren
2. vt1) aircraft, ship, spaceship navigierento navigate sth through sth — etw durch etw (hindurch)navigieren; (fig) etw durch etw hindurchschleusen
he navigated his way through the crowd — er bahnte sich (dat) einen Weg durch die Menge
* * *navigate [ˈnævıɡeıt]A v/i1. (zu Schiff) fahren, segelnto nach)B v/t1. SCHIFFa) befahren, beschiffenb) die Meere etc durchfahren2. FLUG durchfliegen3. FLUG, SCHIFF steuern, lenken, navigieren* * *1. transitive verb1) (sail on) befahren [Kanal, Fluss, Gewässer]2) navigieren [Schiff, Flugzeug]2. intransitive verb1) (in ship, aircraft) navigierenyou drive, I'll navigate — du fährst, und ich dirigiere od. lotse dich
* * *v.fahren v.(§ p.,pp.: fuhr, ist/hat gefahren)schiffen v. -
7 navigation
nounNavigation, die; (sailing on river etc.) Befahren, das; (assisting driver) Dirigieren, das; Lotsen, das; Franzen, das (Rallyesport)* * *noun (the art or skill of navigating.) die Nautik* * *navi·ga·tion[ˌnævɪˈgeɪʃən]n no pl3. SCI, ART Navigationskunde f* * *["nvI'geISən]n1) (= act of navigating) Navigation f2) (= shipping) Schiffsverkehr m3) (= skill in ship, plane) Navigation fhow's your navigation? (in car) —
his navigation was lousy, we got lost (in car) — er hat mich so schlecht dirigiert, dass wir uns verirrt haben
* * *navigation [ˌnævıˈɡeıʃn] s1. SCHIFF Schifffahrt f, Seefahrt f2. Navigation f:a) SCHIFF Nautik f, Schifffahrtskunde fb) FLUG Flugzeugführung f, engS. Navigationskunde fc) FLUG, SCHIFF Ortung f3. obsa) Schiffe plb) (künstlicher) Wasserwegnav. abk1. naval2. navigable3. navigation4. navigator* * *nounNavigation, die; (sailing on river etc.) Befahren, das; (assisting driver) Dirigieren, das; Lotsen, das; Franzen, das (Rallyesport)* * *n.Navigation f.Schiffahrt (alt.Rechtschreibung) f.Schifffahrt f. -
8 затащить
-
9 тащить
v1) gener. durchschleppen (напр. судно на буксире), herumziehen (напр. игрушку на верёвочке; повсюду), herziehen, reißen, zerren, ziehen, hinziehen, schleifen, schleppen2) colloq. anschleifen, fortschleppen (с трудом), einstecken, lotsen (кого-л. куда-л.), lotsen (кого-л., куда-л.)3) avunc. asten4) low.germ. täsen, täsen (тяжести)5) nav. nachschleppen6) shipb. aufholen, holen -
10 piloter
pilɔtev1) lenken, steuern2) ( avion) fliegen3) ( diriger) lotsenpiloterpiloter [pilɔte] <1>2 informatique steuern -
11 pilotar
-
12 вести самолёт на посадку
vgener. lotsen (о диспетчере)Универсальный русско-немецкий словарь > вести самолёт на посадку
-
13 взять лоцмана на борт
vnav. Lotsen nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > взять лоцмана на борт
-
14 войти без лоцмана
vnav. ohne Lotsen einlaufen (в порт, в канал) -
15 затребовать лоцмана
vnav. Lotsen bestellen -
16 лоцманская проводка
adjshipb. Lotsen, Lotsung -
17 отпустить лоцмана
vnav. Lotsen abgeben -
18 приём лоцмана
nshipb. (на судно) Einholen eines Lotsen -
19 принятие лоцмана на судно
nshipb. Anbordnehmen des LotsenУниверсальный русско-немецкий словарь > принятие лоцмана на судно
-
20 проводка
n1) gener. Buchungssatz (бухгалтерская), Durchzug (гребля)2) Av. Gestänge (системы управления), Schaltung, Zuführung (системы питания)3) eng. Beschaltung, Einziehen (бумажной ленты), Einzug (бумажной ленты), Verdrahtung4) law. Buchung, Geleit, Lotsen (eines Schiffes)5) econ. Nebenbuchung6) account. Buchen, Buchungssatz7) fin. Gegenschrift8) auto. Kabelleitung9) metal. Abführrinne, Abstreifer (в прокатном стане), Führung, Stauchkasten (обжимного прокатного стана)10) polygr. Durchgang11) radio. gedruckte Leitungsführung12) electr. Verlegen, Verlegung, Installation, Leitung, Leitungsführung13) microel. Installieren14) autom. Durchführung (через стену, потолок)15) shipb. Kanalisierung
См. также в других словарях:
lotsen — V. (Aufbaustufe) ein Flugzeug vom Boden bzw. ein Schiff von einem größeren Boot aus ans Ziel dirigieren Synonyme: hinführen, einweisen, leiten, den Weg weisen (geh.) Beispiel: Er lotste das Flugzeug zur Landebahn … Extremes Deutsch
lotsen — führen; regieren; leiten; dirigieren * * * lot|sen [ lo:ts̮n̩] <tr.; hat: (wie ein Lotse, eine Lotsin) hinleiten, lenken: ein Schiff in den Hafen lotsen; sie wurde per CB Funk durch die Stadt gelotst; das Flugzeug auf die dritte Landebahn… … Universal-Lexikon
lotsen — lo̲t·sen; lotste, hat gelotst; [Vt] 1 etwas lotsen ein Schiff durch eine gefährliche Stelle des Meeres, Hafens, Flusses usw oder ein Flugzeug (vom Boden aus) auf die richtige Bahn leiten: ein Schiff durch die Felsen lotsen; ein Flugzeug zur… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lotsen — lot|sen 〈V.〉 1. ein Schiff lotsen als Lotse führen 2. jmdn. (durch eine Stadt) lotsen leiten, führen 3. 〈fig.; umg.〉 mitnehmen, mitschleppen, verführen mitzugehen; jmdn. mit ins Kino lotsen, mit zu Freunden lotsen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
lotsen — begleiten, den Weg zeigen, dirigieren, einweisen, führen, herausführen, hinführen, leiten, lenken, mitnehmen, schleusen, steuern, vorangehen; (geh.): das Geleit geben, geleiten; (meist geh.): den Weg/die Richtung weisen; (ugs.): ins Schlepptau… … Das Wörterbuch der Synonyme
lotsen — Jemanden durch etwas hindurchlotsen: ihm über seine schlimmsten Schwierigkeiten hinweghelfen. Die Wendung ist aus der Seemanssprache in die allgemeine Umgangssprache übergegangen.{{ppd}} ›Der Lotse geht von Bord‹: er verläßt das (sinkende)… … Das Wörterbuch der Idiome
lotsen — ein Schiff in den Hafen oder durch schwierige Gewasser fuhren, leiten (lotsen) … Maritimes Wörterbuch
lotsen — lotsentr jnandenTisch(insHaus,durcheineMenschenmenge)führen.ÜbertragenvonderTätigkeitdesSeemannsmit»Lotsen Patent«,deralsGast KapitäninbestimmtenGewässerndieFührungdesSchiffesübernimmt.Seitdem18.Jh.,stud … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
lotsen — Lotse »Seemann, der die Führung von Schiffen auf schwierigem Fahrwasser, besonders in Häfen, übernimmt«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Substantiv ist aus »Lootsmann« gekürzt, das seinerseits durch niederl. niederd. Vermittlung aus engl. loadsman … Das Herkunftswörterbuch
lotsen — reguliuoti statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. control; govern; pilot; regulate vok. einstellen; führen; leiten; lenken; lotsen; Regeln; regulieren; Steuern rus. регулировать; управлять pranc. conduire; piloter; régir; régler … Automatikos terminų žodynas
lotsen — lot|sen ; du lotst; gelotst … Die deutsche Rechtschreibung