-
1 love affair
noun[Liebes]verhältnis, das; Liebschaft, die* * *(a (temporary and often sexual) relationship between two people who are in love but not married.) die Liebesaffäre* * *ˈlove af·fairn [Liebes]affäre fa secret \love affair ein geheimes Liebesabenteuerto have a \love affair with chocolate/computer/football ( fig) eine Schwäche für Schokolade/Computer/Fußball haben* * ** * *noun[Liebes]verhältnis, das; Liebschaft, die* * *n.Liebesaffäre f.Liebschaft f.Techtelmechtel n. -
2 amour
-
3 affair
nounit's not my affair — es geht mich nichts an
that's his affair — das ist seine Sache
state of affairs — Lage, die
3) (love affair) Affäre, die* * *[ə'feə]1) (happenings etc which are connected with a particular person or thing: the Suez affair.) die Affäre2) (a thing: The new machine is a weird-looking affair.) die Angelegenheit3) ((often in plural) business; concern(s): financial affairs; Where I go is entirely my own affair.) die Angelegenheit4) (a love relationship: His wife found out about his affair with another woman.) das Verhältnis* * *af·fair[əˈfeəʳ, AM -ˈfer]nthat's my own \affair das ist ganz allein meine Sachehe is an expert in South American \affairs er ist ein Südamerikakenner\affairs of state Staatsangelegenheiten pl, Staatsgeschäfte plthe state of \affairs die aktuelle Lage [o Situation], der Stand der Dingehow's the state of \affairs? wie sieht's aus? famdomestic \affairs häusliche Angelegenheiten; POL innenpolitische Angelegenheitenfinancial \affairs finanzielle Angelegenheiten, Finanzfragen plforeign \affairs Außenpolitik f, auswärtige Angelegenheitento handle an \affair mit einer Angelegenheit umgehento handle sb's \affairs jds Geschäfte besorgento meddle in sb's \affairs sich akk in jds Angelegenheiten einmischenlove \affair Liebesaffäre fextramarital \affair außereheliches Verhältnisto have an \affair [with sb] [mit jdm] eine Affäre [o ein Verhältnis] habenshe wore a long black velvet \affair sie trug ein langes Teil aus schwarzem Samt sl* * *[ə'fɛə(r)]n1) (= event, concern, matter, business) Sache f, Angelegenheit fthe investigation was an odd affair altogether — die Untersuchung war schon eine seltsame Sache or Angelegenheit
the Watergate/Profumo affair — die Watergate-/Profumo-Affäre
the state of affairs with the economy —
in the present state of affairs — bei or in der gegenwärtigen Lage or Situation, beim gegenwärtigen Stand der Dinge
a state of affairs I don't approve of — ein Zustand, den ich nicht billige
I never interfere with his business affairs — ich mische mich nie in seine geschäftlichen Angelegenheiten ein
man of affairs (liter, form) — Geschäftsmann m
that's my/his affair! — das ist meine/seine Sache!
See:→ also academic.ru/17902/current">current3)(= duel)
affair of honour — Ehrenhandel mwhat's this funny aerial affair? — was soll dieses komische Antennendings? (inf)
* * *affair [əˈfeə(r)] s1. Angelegenheit f, Sache f, Geschäft n:that is his affair das ist seine Sache;that is not your affair das geht dich nichts an;make an affair of sth aus etwas eine Affäre machen;an affair of the imagination eine Sache der Fantasie2. pl Angelegenheiten pl, Verhältnisse pl:public affairs öffentliche Angelegenheiten;affairs of state Staatsangelegenheiten, -geschäfte pl;a) die Lage der Dinge, die Sachlage,3. umg Ding n, Sache f, Apparat m umg:4. Affäre f:a) Ereignis n, Geschichte f, Sache fb) Skandal m, (berüchtigter) Fallc) Liebesaffäre f, Verhältnis n:have an affair with s.o5. US umg Sache f umg, Veranstaltung f:* * *noun1) (concern, matter) Angelegenheit, diestate of affairs — Lage, die
3) (love affair) Affäre, die* * *n.Affäre -n f.Angelegenheit f.Geschäft -e n.Liaison -s f.Liebschaft f. -
4 dalliance
-
5 entanglement
noun1) Verwicklung, die2) (fig.): (involvement)his entanglement in a divorce case — seine Verwicklung in eine Scheidungsaffäre
* * *noun die Verwicklung* * *en·tan·gle·ment[ɪnˈtæŋgl̩mənt, AM enˈ-]nemotional \entanglements gefühlsmäßige Verwicklungen* * *[ɪn'tŋglmənt]n1) (lit no pl = enmeshing) Verfangen nt; (= tangle, of ropes etc) Durcheinander nt; (ESP MIL, of barbed wire) Verhau mhe wanted to avoid any entanglement with domestic politics — er wollte sich aus der Innenpolitik heraushalten
she didn't want any romantic entanglement — sie wollte nicht in eine Romanze verwickelt werden
* * *1. Verwick(e)lung f, -wirrung f (beide auch fig):unravel an entanglement eine Verwirrung lösen2. fig Verworrenheit f3. fig Hindernis n4. Liebschaft f, Liaison f5. MIL Drahtverhau m* * *noun1) Verwicklung, die2) (fig.): (involvement)* * *n.Gewirr n.Verwicklung f. -
6 intrigue
1. transitive verb2. intransitive verbI'm intrigued to find out what... — ich bin gespannt darauf, zu erfahren, was...
3. nounintrigue with somebody — mit jemandem Ränke schmieden od. Intrigen spinnen
Intrige, die* * *1. [in'tri:ɡ, 'intri:ɡ] noun(the activity of plotting or scheming; a plot or scheme: He became president as a result of (a) political intrigue.) die Intrige2. [in'tri:ɡ] verb1) (to fascinate, arouse the curiosity of or amuse: The book intrigued me.) fesseln2) (to plot or scheme.) intrigieren•- academic.ru/39041/intriguing">intriguing* * *in·trigueI. vt[ɪnˈtri:g]it always \intrigues me how... es gibt mir immer wieder Rätsel auf, wie...II. vi[ɪnˈtri:g]intrigierenIII. n[ˈɪntri:g]political \intrigues politische Machenschaften [o Intrigen]* * *[ɪn'triːg]1. viintrigieren2. vt(= arouse interest of) faszinieren; (= arouse curiosity of) neugierig machenI would be intrigued to know why... — es würde mich schon interessieren, warum...
I'm intrigued to hear what she's been saying — ich würde wirklich gerne hören, was sie gesagt hat
3. n['ɪntriːg]* * *intrigue [ınˈtriːɡ]A v/t1. a) faszinierenb) interessierenc) neugierig machen2. intrigue sb’s interest jemandes Interesse weckenB v/i1. intrigieren ( against gegen)2. eine heimliche Liebesaffäre haben ( with mit)C s [a. ˈıntriːɡ]1. Intrige f:weave a web of intrigue Intrigen spinnen2. THEAT etc Intrige f (durch List absichtlich zu einem meist komischen Zweck herbeigeführte Verwicklung von Handlungen und Personenbeziehungen)3. heimliche Liebesaffäre* * *1. transitive verb2. intransitive verbI'm intrigued to find out what... — ich bin gespannt darauf, zu erfahren, was...
3. nounintrigue with somebody — mit jemandem Ränke schmieden od. Intrigen spinnen
Intrige, die* * *n.Intrige -n f. v.intrigieren v. -
7 dalliance
dal·li·ance [ʼdæliən(t)s] nto have a \dalliance with sb mit jdm ein Verhältnis [o eine Affäre] haben2) no pl -
8 Romance
ro·mance1. ro·mance [rə(ʊ)ʼmæn(t)s, Am roʊʼ-] nhe loves the \Romance of travelling on a steam train er liebt romantische Zugfahrten mit einem Dampflokzug;the \Romance of the night der Zauber der NachtAmerica's long-running \Romance with Hollywood seems to be over das ständige Liebäugeln der Amerikaner mit Hollywood scheint vorüber zu sein;secret \Romance heimliche Liebschaft;whirlwind \Romance heftige Liebesaffäre3) ( movie) Liebesfilm m; ( remote from reality) Fantasiegeschichte f; ( book) Liebesroman m; ( medieval tale) Ritterroman mto \Romance sb jdn umwerbento \Romance sb jdn anschwärmen ( fam)3) ( glamourize)to \Romance sth etw romantisieren vi schwärmen;to \Romance about sth von etw dat schwärmenattr, inv romanisch;\Romance language romanische Sprache;\Romance philologist Philologe, -in m, f für romanische Sprachen -
9 romance
ro·mance1. ro·mance [rə(ʊ)ʼmæn(t)s, Am roʊʼ-] nhe loves the \romance of travelling on a steam train er liebt romantische Zugfahrten mit einem Dampflokzug;the \romance of the night der Zauber der NachtAmerica's long-running \romance with Hollywood seems to be over das ständige Liebäugeln der Amerikaner mit Hollywood scheint vorüber zu sein;secret \romance heimliche Liebschaft;whirlwind \romance heftige Liebesaffäre3) ( movie) Liebesfilm m; ( remote from reality) Fantasiegeschichte f; ( book) Liebesroman m; ( medieval tale) Ritterroman mto \romance sb jdn umwerbento \romance sb jdn anschwärmen ( fam)3) ( glamourize)to \romance sth etw romantisieren vi schwärmen;to \romance about sth von etw dat schwärmenattr, inv romanisch;\romance language romanische Sprache;\romance philologist Philologe, -in m, f für romanische Sprachen
См. также в других словарях:
Liebschaft — Liebschaft … Deutsch Wörterbuch
Liebschaft — ↑Affäre, ↑Liaison, ↑Poussage, ↑Techtelmechtel … Das große Fremdwörterbuch
Liebschaft — 1. Alte Liebschaften erlöschen schwer. 2. Lange Liebschaft – schwere Gefangenschaft. Lat.: Antiquus amor carcer est. (Binder II, 194; Petron., 43, 261.) 3. Liebschaft duldet keine Gemeinschaft. Lat.: Impatiens socii est omnis amor. (Binder I,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liebschaft — die Liebschaft, en (Aufbaustufe) kurzes und nichts bedeutendes Liebesverhältnis Synonyme: Liebsbeziehung, Verhältnis, Liebelei Beispiele: Sie wusste nichts von den zahlreichen Liebschaften ihres Mannes. Er hat sich in eine Liebschaft mit einer… … Extremes Deutsch
Liebschaft — Liebesverhältnis; Gspusi (österr.); Affäre; Fremdgehen; Verhältnis; Liebesaffäre; Liaison; Fickbeziehung (derb); Seitensprung; Bettgeschichte ( … Universal-Lexikon
Liebschaft — ↑ Liebesbeziehung. * * * Liebschaft,die:1.⇨Liebesverhältnis–2.⇨Geliebte(II) LiebschaftAffäre,Liaison,intimeBeziehung,Liebesverhältnis,Liebesverbindung … Das Wörterbuch der Synonyme
Liebschaft — lieb: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. liep, ahd. liob, got. liufs, engl. (veraltet) lief, schwed. ljuv geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf eine Wurzel *leubh »lieben, gernhaben, begehren« zurück, vgl. z. B. die baltoslaw. Sippe … Das Herkunftswörterbuch
Liebschaft — Lieb·schaft die; , en; veraltend; eine meist oberflächliche sexuelle Beziehung zu jemandem … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Liebschaft — Lieb|schaft … Die deutsche Rechtschreibung
eine Liebschaft betreffend — amourös; von einer Liebesbeziehung handelnd … Universal-Lexikon
Liebesbeziehung — Liebschaft, Verhältnis; (abwertend): Liebelei; (südd., österr.): Gspusi; (ostösterr. salopp): Pantscherl … Das Wörterbuch der Synonyme