-
1 Leier
Leier f =, -n муз. ли́ра; die Leier niederlegen поэ́т. отложи́ть [бро́сить] ли́ру, переста́ть писа́ть стихи́, переста́ть занима́ться поэ́зиейLeier f =, -n тк. sg астр. Ли́ра (созве́здие)Leier f =, -n шарма́нка; immer die alte Leier! разг. ста́рая пе́сня!Leier f =, -n тех. поворо́тный диск; коловоро́т, дрель; рукоя́тка, ру́чка (для враще́ния)Leier f =, -n с.-х. рассо́ха у плу́га -
2 Leier
das ist die alte Leier fig fam to je stará písnička -
3 Leier
Leier〈v.; Leier, Leiern〉♦voorbeelden:¶ die alte, gleiche Leier • het oude, hetzelfde liedje -
4 Leier
Leier, lyra (als Instrument u. als Gestirn, vgl. »Laute«). – Sprichw., es ist immer die alte Leier, cantilenam eandem canis (du bringst ewig dasselbe vor); uno opere eandem incudem die nocteque tundit (er treibt ein ewiges Einerlei).
-
5 leier
Leier f, -n Mus лира; umg Das ist immer die alte Leier! все старата песен! (все едно и също).* * *die, -n муз, noem лира; гов, прен immer die alte - все старата песен; -
6 Leier
-
7 Leier
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Leier
-
8 Leier
f; -, -n1. MUS. (Drehleier) barrel organ; HIST. (Kithara) lyre2. umg. (Kurbel) crank; immer die alte oder dieselbe Leier fig., pej. (it’s) always the same old story; umg. can’t he etc. change his tune?3. nur Sg.; ASTRON. Lyra* * *die Leierlyre* * *Lei|er ['laiɐ]f -, -nes ist immer dieselbe or die alte or die gleiche Léíer (inf) — it's always the same old story
* * *Lei·er<-, -n>[ˈlaiɐ]f1. MUS lyre2. (Kithara) cithara3. (Sternbild)▪ die \Leier Lyra4.▶ [es ist] [immer] dieselbe [o die alte] [o die gleiche] \Leier (pej fam) [it's] [always] the same old story* * *die; Leier, Leiern lyre[es ist] immer die alte/dieselbe Leier — (ugs. abwertend) [it's] always the same old story
* * *2. umg (Kurbel) crank;3. nur sg; ASTRON Lyra* * *die; Leier, Leiern lyre[es ist] immer die alte/dieselbe Leier — (ugs. abwertend) [it's] always the same old story
* * *-n f.lyre n. -
9 Leier
'laɪərfdie alte Leier — siempre la misma cancíon (fig), el cuento de nunca acabar
Leier ['laɪɐ]<-n>2 dig(abwertend: Klage) cantinela Feminin; es ist immer die alte Leier (umgangssprachlich) es siempre la misma canción -
10 Leier
/"старая песня". Es ist immer die alte Leier mit ihm. Er will und will sich nicht ändern.Immer erzählt er dieselbe Leier. Kann er nicht mal eine andere Platte auflegen?Jetzt kommt er wieder mit der alten Leier. Sei auf das stundenlange Jammern gefaßt.2. ручка, рукояткасин. Kurbel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leier
-
11 Leier
-
12 Leier
'laɪərfdie alte Leier — la même chanson f, la même histoire f
LeierL136e9342ei/136e9342er ['le39291efai/e39291ef3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-, -n> -
13 Leier
-
14 Leier
die alte Leier fam den gamle vise -
15 Leier
f =, -n1) муз. лираdie Leier niederlegen — поэт. отложить ( бросить) лиру, перестать писать стихи, перестать заниматься поэзией3) шарманкаimmer die alte Leier! — разг. старая песня!4) тех. поворотный диск; коловорот, дрель; рукоятка, ручка ( для вращения)5) с.-х. рассоха у плуга -
16 Leier
Leier f lyra;immer die alte Leier fig alltid samma visa -
17 Leier
Leier f lira;fam. … ist immer die alte Leier! … w kółko (jedno i) to samo -
18 Leier
-
19 Leier
f (11) mus. lira (musiqi aləti); şarmanka; ◊ das ist immer die alte \Leier köhnə hamam, köhnə tas -
20 Leier
сущ.1) тех. дрель, коловорот, поворотный диск, рукоятка, ручка (для вращения)2) с.-х. рассоха у плуга3) астр. Лира (созвездие), Лира (созвездие, сокр. Lyr)4) муз. шарманка, лира5) текст. вороба шлихтовальной машины
См. также в других словарях:
Leier — Leier: Griech. lýra, der Name eines sieben oder viersaitigen Zupfinstruments, gelangte über gleichbed. lat. lyra schon früh ins Deutsche: ahd. līra, mhd. līre (daraus die nhd. Form »Leier«). Im Mittelalter bezeichnete das Wort speziell die… … Das Herkunftswörterbuch
Leier [1] — Leier, in der Sprache der Dichter soviel wie Lyra (s. d.), sonst meist das bekannte Bettlerinstrument (Leierkasten, Bauernleier, deutsche Leier, s. Drehleier); auch scherzhafte Bezeichnung des Schwanzes vom Schwarzwild … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leier — Leier, ein altdeutsches Instrument, einer Geige ähnlich, nur länger und schmäler und nach hinten in einen länglichen Kasten auslaufend. In diesem befindet sich eine Tastatur von 10–12 Tasten; das Instrument ist mit 4 Darmsaiten bezogen, 2 kurze… … Damen Conversations Lexikon
Leier [1] — Leier, 1) (gr. Lyra), ältestes Saiteninstrument der Griechen, bestand aus einem Grundgestell von Holz od. Metall, von welchem zwei hörnerartige Fortsätze in die Höhe stiegen. An einen durch diese[243] gehenden Stab waren Saiten angespannt u. am… … Pierer's Universal-Lexikon
Leier [2] — Leier (Lyra), 1) nördliches Sternbild, die Lyra des Orpheus, welcher Bayer u. Hevel noch einen fallenden Geier beifügten, welcher die L. hält; ostwärts beim Hercules, südlich unter dem Drachen, westlich beim Schwan; Stern 1. Größe die Wega,… … Pierer's Universal-Lexikon
Leier [2] — Leier (Lyra), Sternbild des nördlichen Himmels, enthält einen Stern erster Größe, die Wega (α), einen der hellsten Sterne des nördlichen Himmels (vgl. Beilage zu »Fixsterne«), sowie den bekannten, schon für kleinere Teleskope sichtbaren Ringnebel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leier — (Handleier, Brustleier), s. Bohrgerät, Bd. 2, S. 188 … Lexikon der gesamten Technik
Leier — Leier, s. Drehleier; in poet. Sprache s. Lyra; als Sternbild, s. Lyra … Kleines Konversations-Lexikon
Leier — (wohl zu unterscheiden von der Lyra der Alten), auch Bauern L., deutsche L. genannt, ein sehr altes, jetzt fast ganz vergessenes Instrument, besteht aus einem Kasten, der auf einer Seite einer Geige ähnlich ist. An den Seitenwänden befinden sich… … Herders Conversations-Lexikon
Leier — Leier,die:diealteL.:⇨dasselbe(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Leier — Immer die alte Leier! wird von ewigen Wiederholungen gesagt; obersächsisch auch: › s is immer eene Leier‹, es ist noch derselbe leidige Zustand (z.B. bei einem Kranken, auch sonst von üblen Verhältnissen; die alte Art und Weise, dieselbe Klage).… … Das Wörterbuch der Idiome