-
1 шарманка
-
2 шарманка
-
3 Drehorgel
шарманка, переносной механический орган без клавиатуры, в его корпусе размещены звучащие трубки, меха и цилиндрический валик со шпильками, приводимый в движение вращением рукоятки. На каждом валике записана одна музыкальная пьеса. Появился в конце XVII в. во Франции как инструмент для обучения певчих птиц. Был популярен в XVIII-XIX вв. и нередко заменял орган в небольших церквях <распространено название разг. Leierkasten, букв. "монотонный ящик" – от переносного значения глагола leiern – "монотонно читать или говорить что-либо заученное". Название "шарманка" в русском языке восходит к начальной строке немецкой песенки "Scharmante Katharine" ("Прелестная Катарина"), популярной в начале XIX в. В России инструмент называли также "катеринка"> → Orgel -
4 Bauernleier
f -
5 Bettlerleier
-
6 Drehleier
f -
7 Drehorgel
-
8 Leier
f =, -n1) муз. лираdie Leier niederlegen — поэт. отложить ( бросить) лиру, перестать писать стихи, перестать заниматься поэзией3) шарманкаimmer die alte Leier! — разг. старая песня!4) тех. поворотный диск; коловорот, дрель; рукоятка, ручка ( для вращения)5) с.-х. рассоха у плуга -
9 Leierkasten
m -
10 Reibeisen
nтёрка; тех. рашпильsie ist ein rechtes Reibeisen ≈ разг. она сварливая баба; она настоящая пилаsie hat Hände wie ein Reibeisen — у неё кожа на руках очень шершавая, как тёрка -
11 Werkel
n -s, = и -n австр. разг. -
12 Bauernleier
сущ.общ. шарманка -
13 Bettlerleier
сущ.общ. (личная) шарманка -
14 Drehleier
-
15 Drehorgel
сущ.общ. шарманка, пулемёт -
16 Leier
сущ.1) тех. дрель, коловорот, поворотный диск, рукоятка, ручка (для вращения)2) с.-х. рассоха у плуга3) астр. Лира (созвездие), Лира (созвездие, сокр. Lyr)4) муз. шарманка, лира5) текст. вороба шлихтовальной машины -
17 Leierkasten
сущ.общ. шарманка -
18 er hat eine Stimme wie ein Reibeisen
мест.общ. у него хриплый голос, он хрипит (как старая шарманка)Универсальный немецко-русский словарь > er hat eine Stimme wie ein Reibeisen
-
19 Drehorgel
fпередвижной механический музыкальный инструмент в виде небольшого органа без клавиатуры. появился в конце XVII в. во Франции как инструмент для обучения певчих птиц. Особую популярность в Австрии приобрёл в XVIII-XIX вв. Искусство шарманщиков способствовало популяризации музыки. В настоящее время возрождается интерес к шарманке [букв. "орган, приводимый в движение крутящейся ручкой" (от глагола drehen - "вертеть, вращать")]см. тж. Bänkelgesang -
20 leierkasten
Leierkasten m umg латерна.* * *der, " шарманка, латерна;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ШАРМАНКА — небольшой переносный орган, музык. духовой инструмент; звуки извлекаются подвертыванием ручки. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ШАРМАНКА франц. charmante, от charmer, восхищать. а) Ручной… … Словарь иностранных слов русского языка
Шарманка — Шарманка. Ср. А скука, батюшка, полезнѣйшая штука, Не подъ шарманку же намъ жить и умирать. А. Ѳедотовъ. Ср. Да зачѣмъ мнѣ шарманка? Вѣдь я не нѣмецъ, чтобы тащася съ ней по дорогамъ, выпрашивать деньги. Гоголь. Мертвыя души. 1, 4. Ср. Шарманка… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ШАРМАНКА — ШАРМАНКА, шарманки, жен. Небольшой переносный механический органчик в виде ящика с лямкой, надеваемой на плечо. « Да зачем мне шарманка? Ведь я не немец, чтоб тащася с ней по дорогам, выпрашивать деньги.» Гоголь. «Он вертит шарманку, на окна… … Толковый словарь Ушакова
шарманка — ручной орган, магнитофон, телевизор, бур, дрель, коловорот, разговор Словарь русских синонимов. шарманка ручной орган (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ШАРМАНКА — (вероятно, от начальной строки немецкой песенки Scharmante Katharine Прелестная Катарина ), механический музыкальный инструмент в виде небольшого переносного органа без клавиатуры. Появилась в Европе как инструмент бродячих музыкантов в конце 17… … Современная энциклопедия
ШАРМАНКА — (от начальной строки немецкой песенки Scharmante Katharine... Прелестная Катарина... ) механический музыкальный инструмент в виде небольшого переносного органа без клавиатуры. Появилась в Европе как инструмент у бродячих музыкантов в кон. 17 в.,… … Большой Энциклопедический словарь
ШАРМАНКА — ШАРМАНКА, и, жен. 1. Переносной механический орган без клавишного механизма в виде надеваемого на плечо ящика на лямке. Играть на шарманке (вращая рукоятку). Ш. бродячего музыканта. Петь под шарманку. 2. перен. О нудном, надоевшем разговоре,… … Толковый словарь Ожегова
ШАРМАНКА — жен. (от нем. песни Scharmante Catherine) орган, с коим заморские нищие ходят по улицам; это шарманщик, щица. | Колясочка, которая отличается от фаэтона тем, что она меньше, уже, легче и с оглоблями. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
шарманка — ШАРМАНКА, и, ж. 1. Дрель; коловорот; бур. 2. Любая аудио или видеоаппаратура: телевизор, магнитофон и т. п. 3. Рот. 1. из уг. в том же зн … Словарь русского арго
шарманка — заунывная (Городецкий) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
Шарманка — (вероятно, от начальной строки немецкой песенки “Scharmante Katharine” “Прелестная Катарина”), механический музыкальный инструмент в виде небольшого переносного органа без клавиатуры. Появилась в Европе как инструмент бродячих музыкантов в конце… … Иллюстрированный энциклопедический словарь