-
1 leiden
страдать ( unter D от Р, an D Т, für за В); dulden; nicht leiden können не выносить; gut leiden können (A) симпатизировать (Д) -
2 Leiden
-
3 gelitten
-
4 болезнь
Leiden, Morbus, Übel -
5 бедствовать
Not leiden, darben* * *бе́дствовать Not leiden, darben* * *бе́дств| овать<-ую, -уешь> нсвнпрх Not leiden, darben* * *v1) gener. (den) Dalles häben, Not leiden, an Dalles leiden, auf dem Hund sein, darben, ein elendes Dasein fristen, ein elendes Dasein führen, im Dalles sein2) avunc. den Dalles haben -
6 болеть
1. krank sein, leiden (Т an D); mitleiden (Т mit D); besorgt sein (за В, о П um A), sich et. zu Herzen nehmen; F Sp. die Daumen drücken (за В D, für A);2. schmerzen, wehtun; голова болит (у Р jemand) hat Kopfschmerzen; что у вас болит? was tut Ihnen weh?; душа od. сердце болит (у Р jemandem) tut es in der Seele weh* * *боле́ть1. krank sein, leiden (Т an D); mitleiden (Т mit D); besorgt sein (за В, о П um A), sich et. zu Herzen nehmen; fam SP die Daumen drücken (за В D, für A);2. schmerzen, wehtun;что у вас боли́т? was tut Ihnen weh?;* * *боле́|ть1<-ю, -ешь> нсв1. (быть больны́м) krank sein2. (страда́ть чем-л.) leiden an +dat3. (о ком-л./чём-л.) sich sorgen um, bangen um4. (за кого́-л.) jds Fan seinболе́|ть2безл только в 3 л schmerzen, weh tunчто у вас боли́т? was tut Ihnen weh?у меня́ боли́т голова́ ich habe Kopfschmerzen* * *v1) gener. an etw. (D) leiden (чем-л.), das Zimmer hüten, krank liegen, krank sein, kümmern (о растениях), leiden (чем-л.), (за футбольную команду) brüllen (Ich brülle für Italien.), anfeuern (за команду, за к.-л.)2) colloq. auf der Streu liegen, zwicken, kiebitzen (наблюдая за игрой в карты, шахматы)3) dial. schrinden4) liter. (an D) kränken5) book. das Bett hüten, schmerzen6) jarg. (о голове после вечеринки) verkatern sein7) low.germ. schrinnen -
7 голодать
hungern, Hunger leiden* * *голода́ть hungern, Hunger leiden* * *голода́|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх hungern, Hunger leiden; (для лече́бных це́лей) fasten* * *v1) gener. Hunger leiden, Kohldampf schieben, am Hungertuch nagen, am Hungertuche nagen, an den Hungerpfoten säugen, darben, durchhungern (какое-л. время), nichts zu brechen und zu beißen haben, hungern2) liter. (sich) den Riemen enger schnallen -
8 страдать
v1) gener. an etw. (D) leiden, dulden (от чего-л.), laborieren (an D) (какой-л. болезнью), schwer zu trägen häben (an D) (от чего-л.), unter (etw.) leiden (от чего-л.), (an D) leiden, leiden (от чего-л.)2) colloq. bluten (за что-л.)3) obs. kranken (чем-л.)4) liter. kränken (от чего-л.), kränken (чем-л.), kranken (от чего-л.) -
9 страдать
-
10 терпеть убытки
v1) gener. Schaden (er) leiden, den Verlust trägen, Verluste einfahren2) law. Abbruch leiden, Nachteile erleiden, Verluste erleiden3) econ. Schaden erleiden, Schaden leiden, zu Schaden kommen4) f.trade. Verluste davontragen -
11 горевать
* * ** * *гор|ева́тьнпрх (о ком-л./чём-л.) sich grämen, trauern um/über +akk* * *vgener. Kummer haben, durchjammern (какое-л. время), jammern, nachtrauern (о ком-л., о чём-л.), nachtrauern (о ком-л., о чем-л.), sich abkümmern, sich härmen, sich verhärmen -
12 испытывать недостаток
v1) gener. Mängel leiden (an D) (в чем-л.)2) construct. mangeln an (D)3) f.trade. Mangel an etwas (Dat) leiden (в чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > испытывать недостаток
-
13 понести убыток
v1) gener. Abbruch erleiden (убытки), Abbruch leiden (убытки), einbüßen (в чем-л.), einen Verlust erleiden, zu Schaden kommen2) colloq. einbuttern3) law. Abbruch erfahren, Abbruch leiden4) busin. Einbuße erleiden -
14 понести ущерб
v1) gener. Schäden erleiden, einbüßen (в чём-л.), etwas abbekommen, zusetzen (в чём-л.)2) colloq. ein Leck davontragen, einbuttern3) milit. zu Schaden kommen4) law. Abbruch erfahren, Abbruch leiden, Einbuße erleiden, Schaden erleiden, Verlust erleiden5) fin. Schaden leiden, Verluste hinnehmen, in Verlust geraten -
15 терпеть
v1) gener. (sich etw.) gefallen lassen, ausdulden (до конца), aussteh, ausstehe, ausstehen, austragen, durch (j-n) leiden (от кого-л.), ertragen, hinnehmen, leiden (что-л.), sich (D) etw. gefallen lassen, tolerieren, tragen, trägen, dulden, erdulden, erleiden2) colloq. verknusen -
16 терпеть нужду
vgener. Mangel leiden, Mängel leiden, darben -
17 терпеть убыток
v1) gener. Schaden leiden, Schäden leiden (an D) (в чем-л.)2) econ. zu Schaden kommen3) busin. Schaden erleiden -
18 этого я не могу допустить
adjgener. das kann ich nicht leiden, das mag ich nicht leidenУниверсальный русско-немецкий словарь > этого я не могу допустить
-
19 Горе от ума
(заглавие комедии А. Грибоедова - 1824 г.) Verstand schafft Leiden, Titel der 1853 von G. J. von Schultz ( auch Schoultz de Torma) besorgten deutschen Übersetzung des Lustspiels "Горе от ума" von A. Gribojedow. Dieser Titel hat sich im Deutschen als geflügeltes Wort behauptet. Weitere Benennungen, unter denen dieses Werk in Deutschland erschien, lauten: "Leiden durch Bildung" (1831), "Weh' dem Klugen" (1899), "Geist bringt Kummer" (Übers. J. von Guenther, 1948). Der Hauptheld des Stücks Tschazki ist unglücklich, weil er keine Gleichgesinnten findet, von der adeligen Gesellschaft, der er angehört, nicht verstanden und wegen seiner fortschrittlichen Ansichten sogar als geisteskrank erklärt wird. Der Ausdruck wird in der Bedeutung zitiert: Es ist eine schwere Last, klüger als seine Mitmenschen, seinem Milieu geistig überlegen zu sein. -
20 Будет и на нашей улице праздник
vset phr. Auf Leiden folgen Freuden, Auf Regen kommt/folgt Sonne/SonnenscheinУниверсальный русско-немецкий словарь > Будет и на нашей улице праздник
См. также в других словарях:
leiden (an) — leiden (an) … Deutsch Wörterbuch
leiden — leiden … Deutsch Wörterbuch
Leiden — Leiden … Deutsch Wörterbuch
Leiden — Bandera … Wikipedia Español
Leiden CS — Leiden Centraal Haupteingang des Bahnhofs Bahnhofsdaten Art … Deutsch Wikipedia
Leiden — Leiden, verb. irreg. act. Imperf. ich litte, litt, Mittelw. gelitten, Imperat. leide. 1. Eigentlich, ein Übel, welches man nicht verhindern kann, mit Unlust empfinden. So wohl mit ausdrücklicher Benennung des Übels. Große Schmerzen leiden. Hunger … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Leiden — ist: die Bezeichnung für die (subjektiven) Beschwerden durch Krankheit oder andere Störungen, siehe Leidensdruck Erleben von Leid Leiden (Stadt), eine Stadt in den Niederlanden Jan van Leiden (1509–1536), Wanderprediger der Wiedertäufer und einer … Deutsch Wikipedia
Leiden — (de «Leiden», en Holanda) V. «botella de Leiden». * * * Leiden. (De Leiden, en Holanda). □ V. botella de Leiden. * * * Leiden es una población de Holanda Meridional, en los Países Bajos. Cuenta con 118.702 habitantes (según informes del 1 de… … Enciclopedia Universal
Leiden [1] — Leiden (Leyden), Stadt in der niederländ. Provinz Südholland, am Alten Rhein, der nicht weit von der Stadt durch einen Kanal in die Nordsee fließt, Knotenpunkt der Linie Rotterdam Amsterdam der Holländischen Eisenbahn, der Linie L. Woerden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
leiden — V. (Grundstufe) etw. Lästiges zu ertragen haben Beispiel: Er litt schwer. Kollokationen: an Bluthochdruck leiden unter Straßenlärm leiden leiden V. (Aufbaustufe) Sympathie für jmdn. empfinden Synonym: mögen Beispiele: Sie kann ihn gut leiden. Ich … Extremes Deutsch
leiden — leiden: Das im heutigen Sprachgebrauch im Sinne von »dulden, ertragen, Schmerz, Kummer empfinden« gebräuchliche Verb bedeutete früher »gehen, fahren, reisen«. Im Sinne von »dulden, Schmerz empfinden« ist ahd. līdan vermutlich Rückbildung aus ahd … Das Herkunftswörterbuch