-
1 вытягивать
, < вытянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); F herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; P hauen; es bringen (до Р auf A); тянуть; вытягиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; F sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen; лицо вытянулось (у Р jemand) machte ein langes Gesicht* * *вытя́гивать, <вы́тянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); fam herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; pop hauen; es bringen (до Р auf A); → тянуть;вытя́гиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; fam sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen;* * *вытя́гива|ть1. (удали́ть тя́гой) absaugen, straffenвытя́гивать дым вентиля́цией den Rauch über die Ventilation absaugen2. (извле́чь) herausziehenвытя́гивать ры́бу на бе́рег den Fisch ans Ufer ziehenиз него́ сло́ва не вы́тянуть man kriegt aus ihm kein Wort heraus3. (оси́лить) schaffenвытя́гивать план den Plan bewältigen4. (распрями́ть) spannen, straffenвытя́гивать ру́ки по швам strammstehen5. (распра́вить) straffen, straff ziehenвытя́гивать ко́жу das Leder straff ziehen6. перен (вы́держать) aushaltenтак до́лго не вы́тянешь so lange kann man nicht aushaltenвы́тянуть ду́шу quälen* * *v1) gener. absaugen (воздух), abziehen, ausbeulen (изнутри), ausbeuteln (изнутри), ausschleifen, dehnen, herausstrecken, herausziehen, hinausziehen, langziehen (что-е. в длину), renken, strecken (б. ч. о частях тела), aufrecken (вверх), ausrecken (øåþ), ausziehen, recken2) geol. entziehen3) colloq. losziehen4) eng. absaugen, ausdehnen, ausstrecken, kneten, langziehen, plattstrecken, plätten, treiben, verziehen, züchten6) textile. ausbreiten, extrahieren, laminieren, längen, verstrecken7) phys. abziehen (носители)8) electr. aufspannen, ausspannen9) mech.eng. ziehen10) microel. absaugen (напр. носители из обеднённого слоя), heraussaugen (напр. носители из обедненного слоя)11) wood. absaugen (воздухом)13) shipb. hinausschleppen hinausbugsieren (судно из порта) -
2 добраться до
v1) gener. (j-m) auf die Haut kommen (кого-л.)2) avunc. (кого-л.)(угроза) (j-m) die Hammelbeine langziehen, (кого-л.)(угроза) (j-n) bei den Hammelbeinen kriegen -
3 муштровать новобранцев
vmilit. Hammelbeine langziehen, Hammelbeine rekkenУниверсальный русско-немецкий словарь > муштровать новобранцев
-
4 надрать уши
vgener. (j-m) Ohre langziehen -
5 оторвать яйца
vrude.expr. Eier langziehen (âûðàæåíèå âîçìóùåíèÿ: jm. sollte man die E. l.) -
6 протягивать
v1) gener. ausrecken (ðóêè), ausstrecken, ausziehen (проволоку), durchstreifen, durchziehen (пилу и т. п.; до конца), einziehen (что-л. во что-л.), entgegenhalten, herhalten, herhalten (говорящему), hindurehziehen, hingeben, hinhalten, hinreichen, zureichen, strecken, hindurchziehen, hinstrecken (напр. руку), vorstrecken (ðóêó)2) colloq. hineinlangen3) sports. hinüberstrecken (руку через что-л.)4) eng. einfädeln (через что-л.), langziehen, treiben5) book. darbieten (ðóêó), reichen, entgegenstrecken (навстречу)6) construct. räumen masch.7) mech.eng. räumen8) weld. strecken (при ковке)9) S.-Germ. recken10) wood. ziehen11) cinema.equip. durchziehen (плёнку в аппарате), abziehen -
7 разбивка
n1) gener. Anlage (ñàäà), Anlegen (парка), Aufschlüsselung (по определённому принципу)2) geol. Absteckung, Absteckung (на участки), Vermarkung (линии)3) eng. Aufschlag, Aufschlagen, Aufteilen, Einteilung, Segmentierung (программы), Untergliedern, Untergliederung, Unterteilung4) chem. Auflösen, Auflösung5) construct. Absteckung (линии), Aufgliederung, Neuanlage7) law. Aufschlüsselung (íàïð. des Plans)8) econ. Aufschlüsselung (напр. по годам)9) artil. Linienführung, Zerlegung10) geodes. Abstechen, Abstecken, Abstich11) mining. Trassierung12) road.wrk. Absteckungsarbeiten, Aufteilung, Streckenführung13) polygr. Sperrung, Aussperren15) electr. ausfluchten (линий)16) leath. Ausstoß, Backeln, Langziehen, Recken, Stollen17) busin. Aufschlüsselung (по срокам)18) f.trade. Teilung (на классы, категории), Spaltung (на классы, категории)19) hydraul. Abstufung (параметра по ступеням)20) shipb. Aufreißen (чертежа на плазе), Aufschnüren -
8 растянуть
-
9 разбивка
-
10 meghúz
(DE) langziehen; Zuziehung {e}; festheften; (EN) cockle; cut, cut; demarcate; demark; give a pull; pull; pull in; ran; run; run, ran, run; screw; strain; tally; top; wind, wound -
11 вытягивать
вытягивать absaugen vt; abziehen; ausdehnen vt; ausrecken vt; ausspannen vt; ausstrecken vi; ausziehen vt; хим. ausziehen; dehnen; суд. einhieven; einholen; extrahieren; herausziehen vt; in die Länge ziehen; kneten vt; langziehen vt; plattstrecken vt; plätten vt; мет. recken; reckschmieden; strecken; маш. мет. strecken vt; treiben vt; verstrecken; verziehen vt; текст. verziehen; маш. ziehen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вытягивать
-
12 протягивать
протягивать (через что-л.) einfädeln vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > протягивать
-
13 разбивка
разбивка ж. геод. Abstechen n; геод. Abstecken n; геод. Absteckung f; Anlegen n; Aufgliederung f; Aufschlag m; Aufschlagen n; Aufteilen n; кож. Ausstoß m; кож. Backeln n; Einteilung f; кож. Langziehen n; кож. Recken n; полигр.,типогр. Sperrung f; Untergliedern n; Untergliederung f; Unterteilung f; Zerkleinern n; Zerlegen n; Zerschlagen n; Zertrümmern n -
14 растягивать
растягивать ausdehnen vt; auseinanderziehen; ausrecken vt; ausspannen vt; ausziehen vt; dehnen vt; langziehen vt; plattstrecken vt; recken; strecken vt; ав. verspannen; weiten vt; ziehen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > растягивать
См. также в других словарях:
langziehen — langziehen:dieOhren/Hammelbeinel.:⇨zurechtweisen … Das Wörterbuch der Synonyme
langziehen — lạng||zie|hen auch: lạng zie|hen 〈V. tr. 287; hat〉 in die Länge ziehen ● jmdm. die Ohren langziehen * * * lạng zie|hen, lạng|zie|hen <unr. V.; hat: in die Länge ziehen: ein Gummiband lang ziehen … Universal-Lexikon
langziehen — D✓lạng zie|hen, lạng|zie|hen vgl. lang … Die deutsche Rechtschreibung
lang — • lạng län|ger, am längs|ten I. Groß und Kleinschreibung {{link}}K 72{{/link}}: – über kurz oder lang – seit D✓Langem oder langem; seit, vor D✓Längerem oder längerem II. Großschreibung: a) der Substantivierung {{link}}K 72{{/link}}: – in Lang… … Die deutsche Rechtschreibung
Ohr — Ohrwaschl (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); Lauschlappen (umgangssprachlich); Hörorgan; Gehör * * * Ohr [o:ɐ̯], das; [e]s, en: an beiden Seiten des Kopfes sitzendes, dem Hören dienendes Organ (bei Menschen und bei Wirbeltieren): große,… … Universal-Lexikon
dehnen — weiten; spreizen; ausdehnen; ausleiern (umgangssprachlich); breiter machen; expandieren; aufweiten; erweitern; ausweiten; extendieren; … Universal-Lexikon
Hammelbein — Hạm|mel|bein 〈n.; nur in der umg. scherzh. Wendung〉 jmdm. die Hammelbeine langziehen jmdn. zur Ordnung rufen, zurechtweisen, jmdm. die Meinung sagen * * * Hạm|mel|bein, das (selten): Bein eines Hammels: ☆ jmdm. die e lang ziehen od. langziehen… … Universal-Lexikon
Spanischer Palstek — Typ Zierknoten Anwendung 2 Schlingen in der Seilmitte Ashley Nr … Deutsch Wikipedia
Blue Yodeling — Als Blue Yodeling[1] (engl., sinngemäß ‚schwermütiges Jodeln‘) wird ein Musikstil bezeichnet, der im Wesentlichen aus einer Verbindung von Elementen des Blues und der Old Time Music besteht, die mit charakteristischen Jodlern angereichert ist.… … Deutsch Wikipedia
lang — weit; ellenlang * * * lang [laŋ], länger, längste <Adj.>: 1. räumlich in einer Richtung besonders ausgedehnt; eine größere Ausdehnung, besondere Länge habend /Ggs. kurz/: ein langer Weg; langes Haar; ein langes Kleid; sie hat einen langen… … Universal-Lexikon
strecken — (sich) ausdehnen; ausstrecken; (sich) erstrecken; recken; dehnen; rekeln * * * stre|cken [ ʃtrɛkn̩]: 1. a) <tr.; hat in eine gerade, ausgestreckte Haltung, Stellung bringen … Universal-Lexikon