-
1 Landstraße
milit. Lstr. -
2 Landstraße
f шоссе; тракт; просёлочная дорога -
3 Landstraße erster Ordnung
eng. Landstraße I.O.Универсальный русско-немецкий словарь > Landstraße erster Ordnung
-
4 Landstraße zweiter Ordnung
eng. Landstraße II.O.Универсальный русско-немецкий словарь > Landstraße zweiter Ordnung
-
5 проселочная дорога
-
6 дорога местного значения
Landstraße f, Dorfstraße fРусско-немецкий автомобильный словарь > дорога местного значения
-
7 грунтовая дорога
adj1) gener. Erdstraße, Wirtschaftsweg, unbefestigte Landstraße, unbefestigte Straße2) milit. Ortsverbindungsweg, ungepflästerte Landstraße3) eng. Erdweg4) auto. unbefestigter Weg5) road.wrk. ungepflasterte Landstraße6) f.trade. Landweg -
8 дорога
f Weg m (в В auf A), Straße, Landstraße; Bahn; Reise (в П, по Д auf D); по дороге путь; на дорогу für unterwegs; с дороги von unterwegs; всю дорогу auf der ganzen Reise; своей дорогой seines Weges; дать дорогу ausweichen, ( Д jemanden) vorbeilassen; fig. den Weg freimachen; стать поперёк дороги im Wege stehen, in die Quere kommen; туда ему и дорога! F das geschieht ihm recht!* * *доро́га f Weg m (в В auf A), Straße, Landstraße; Bahn; Reise (в П, по Д auf D);желе́зная доро́га Eisenbahn;по доро́ге → путь;на доро́гу für unterwegs;с доро́ги von unterwegs;всю доро́гу auf der ganzen Reise;свое́й доро́гой seines Weges;стать поперёк доро́ги im Wege stehen, in die Quere kommen;туда́ ему́ и доро́га! fam das geschieht ihm recht!* * *доро́г|а<-и>жстоя́ть кому́-л. попе́рёк доро́ги перен jdm im Weg stehenдоро́гу! разг Bahn frei!туда́ ему́ и доро́га разг das geschieht ihm recht2. Ж.-Д. Bahn fжеле́зная доро́га Eisenbahn fкана́тная доро́га Seilbahn f3. (путеше́ствие) Reise fв [ или по] доро́ге unterwegsв доро́гу für unterwegsотпра́виться в доро́гу sich auf den Weg machen* * *ntextile. Formschiene -
9 дорога
f Weg m (в В auf A), Straße, Landstraße; Bahn; Reise (в П, по Д auf D); по дороге путь; на дорогу für unterwegs; с дороги von unterwegs; всю дорогу auf der ganzen Reise; своей дорогой seines Weges; дать дорогу ausweichen, ( Д jemanden) vorbeilassen; fig. den Weg freimachen; стать поперёк дороги im Wege stehen, in die Quere kommen; туда ему и дорога! F das geschieht ihm recht!* * *доро́га f Weg m (в В auf A), Straße, Landstraße; Bahn; Reise (в П, по Д auf D);желе́зная доро́га Eisenbahn;по доро́ге → путь;на доро́гу für unterwegs;с доро́ги von unterwegs;всю доро́гу auf der ganzen Reise;свое́й доро́гой seines Weges;стать поперёк доро́ги im Wege stehen, in die Quere kommen;туда́ ему́ и доро́га! fam das geschieht ihm recht!* * *доро́г|а<-и>жстоя́ть кому́-л. попе́рёк доро́ги перен jdm im Weg stehenдоро́гу! разг Bahn frei!туда́ ему́ и доро́га разг das geschieht ihm recht2. Ж.-Д. Bahn fжеле́зная доро́га Eisenbahn fкана́тная доро́га Seilbahn f3. (путеше́ствие) Reise fв [ или по] доро́ге unterwegsв доро́гу für unterwegsотпра́виться в доро́гу sich auf den Weg machen* * *ntextile. Formschiene -
10 дорога уходит в сторону
ngener. der Weg geht (von der Landstraße) ab (от просёлка), der Weg geht (von der Landstraße) ab (от шоссе)Универсальный русско-немецкий словарь > дорога уходит в сторону
-
11 перевозка контейнеров и контрейлеров по автодорогам
nrailw. Landstraße, rollende LandstraßeУниверсальный русско-немецкий словарь > перевозка контейнеров и контрейлеров по автодорогам
-
12 В науке нет столбовой дороги
(‣ К. Маркс. Предисловие к французскому изданию "Капитала" - 1872 г.) Es gibt keine Landstraße für die Wissenschaft (‣ K. Marx. Vor- und Nachwort zur französischen Ausgabe des "Kapitals").Цитата: В науке нет широкой столбовой дороги, и только тот может достигнуть её сияющих вершин, кто, не страшась усталости, карабкается по её каменистым тропам (Маркс К., Энгельс Ф. Соч., т. 23, с. 25).Zitat: Es gibt keine Landstraße für die Wissenschaft, und nur diejenigen haben Aussicht, ihre lichten Höhen zu erreichen, die die Mühe nicht scheuen, ihre steilen Pfade zu erklimmen (K. Marx, F. Engels. Werke, Bd. 23, S. 31).Русско-немецкий словарь крылатых слов > В науке нет столбовой дороги
-
13 В науке нет столбовой дороги
Универсальный русско-немецкий словарь > В науке нет столбовой дороги
-
14 Ландштрассе
ngener. Landstraße (район Вены) -
15 вагон для перевозки полуприцепов
nУниверсальный русско-немецкий словарь > вагон для перевозки полуприцепов
-
16 велогонщики
liter. die Giganten der Landstraße -
17 водители грузовиков
-
18 грунтовой
Grund-; Land-; Grundier-* * *грунтово́й Grund-; Land-; Grundier-* * *грунтов|о́й<-а́я, -о́е>прил Grund-грунтовы́е во́ды Grundwasser ntгрунтова́я доро́га unbefestigte Landstraße f* * *adjtextile. durchgehend (о цвете) -
19 гужевая дорога
-
20 дорога второй категории
n1) eng. Landstraße zweiter Ordnung2) auto. (автомобильная) Straße Ordnung (в округе), (автомобильная) zweiter Ordnung (в округе)Универсальный русско-немецкий словарь > дорога второй категории
См. также в других словарях:
Landstraße — steht für: Überlandstraße, Fahrstraße, historisch allgemein in Abgrenzung zu Ortsstraßen wie auch Fahrwegen Außerortsstraße, eine Straße außerhalb von Ortschaften in Deutschland Landesstraße (umgangssprachlich auch kurz Landstraße), eine Straße,… … Deutsch Wikipedia
Landstraße 1 — bei Abu Ghosh Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/IL A … Deutsch Wikipedia
Landstraße — Landstraße, jeder zur Verbindung zweier Orte dienende größere Fahrweg; bes. aber chaussirte Wege, s. Chausseen … Pierer's Universal-Lexikon
Landstraße — Landstraße, östl. Vorstadt von Wien (3. Bezirk), (1890) 110.279 E … Kleines Konversations-Lexikon
Landstraße — Landstraße,die:Chaussee;auch⇨Straße(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Landstraße — ↑Chaussee … Das große Fremdwörterbuch
Landstraße — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Straße • Feldweg Bsp.: • Ist das die Straße nach ...? … Deutsch Wörterbuch
Landstraße — Infobox Vienna District name = Landstraße number = 3rd image district = Kartewien3.png area = 7.42 population = 81,281 population year = 2001 density = 10954.3 zip code = A 1030 district office address = Karl Borromäus Platz 3 A 1030 Wien website … Wikipedia
Landstraße — Autostraße * * * Land|stra|ße [ lantʃtra:sə], die; , n: außerhalb von Ortschaften verlaufende, befestigte Straße: auf der Landstraße fahren. Syn.: ↑ Chaussee, ↑ Straße. * * * Lạnd|stra|ße 〈f. 19〉 Überlandweg mit befestigter Fahrbahn * * *… … Universal-Lexikon
Landstraße — Lạnd·stra·ße die; eine Straße zwischen zwei Orten (besonders Dörfern): Sie können die Autobahn bis Würzburg nehmen, aber die Landstraße ist schöner || NB: ↑Bundesstraße, ↑Autobahn … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Landstraße (Wien) — Landstraße 0003III. Wiener Gemeindebezirk Wappen Karte … Deutsch Wikipedia