-
1 Kulisse
f кулиса (a. Tech.) -
2 кулиса
Kulisse машиностр., Schleife, Schleifenhebel, Schlitzschwinge, Schwinge, ( ковшового погрузчика) Wippe -
3 кулиса
n1) gener. Bühnenwand, Bühnenseite2) eng. Führung, Koppelbügel, Koppelschleife, Schlitzschwinge, Wippe (ковшового погрузчика)3) agric. Schwinge4) railw. Gradführungsbacken, Schwinghebel5) fin. Kulisse (неофициальная биржа)6) auto. Schaltführung7) st.exch. Kulisse9) textile. Führer10) mech.eng. Schleife, Kurbelschleife11) sow. Kreuzkopf12) f.trade. Nachbörse, Nebenbörse13) wood. Kulisse (участок леса, отведённый в рубку или оставленный в охранных целях) -
4 фон
-
5 Фон
-
6 кулиса
кулиса ж. Koppelbügel m; Koppelschleife f; геол.,маш. Kulisse f; маш. Kurbelschleife f; маш. Schleife f; Schlitzschwinge f; маш. Schwinge f -
7 болельщики
-
8 декорация
f Dekoration, Bühnenbild n; Attrappe; pl. Szene f, Szenerie f; fig. Kulissen f/pl. декорировать im(pf.), <за> dekorieren, schmücken, ausschmücken* * *декора́ция f Dekoration, Bühnenbild n; Attrappe; pl. Szene f, Szenerie f; fig. Kulissen f/pl. декори́ровать im(pf.), < за-> dekorieren, schmücken, ausschmücken* * *декора́ци|я<-и>сме́на декора́ций Kulissenwechsel m* * *n1) gener. Bühnenbild, Szenerie, Bühnenbild (на сцене)2) liter. Attrappe3) theatre. Kulisse (тж. перен. неодобр.), Ausstattung, Dekoration4) cinema.equip. Dekor, Bau -
9 зрители
-
10 кулисообразно расположенная складка
Универсальный русско-немецкий словарь > кулисообразно расположенная складка
-
11 кулисы
ntheatre. Kulisse -
12 неофициальная биржа
adj2) econ. Nebenbörse (кулиса), Privatbörse3) fin. (кулиса) Nebenbörse4) st.exch. Nachbörse (операции и сделки после закрытия биржи или с официально не котирующимися бумагами)5) busin. Kulisse6) f.trade. Nachbörse, Nebenbörse, inoffizielle Börse, schwarze Börse7) capit. Sprechbörse -
13 обрамление
n1) gener. Einfassung, Einrahmung, Kulisse, Umfassung, Umrahmung, Rahmen, Einrahmung (действие)2) eng. Rändeln, Rändelung3) polygr. Umrandung4) radio. Skalenverkleidung6) cinema.equip. Kaschierung (экрана) -
14 публика
n1) gener. Auditorium, Besucher -in, (театральная) Theaterring, (pl) Besucher, (pl) Zuschauer, Publikum2) sports. Kulisse -
15 складка, отходящая от нагорья
ngeol. KulisseУниверсальный русско-немецкий словарь > складка, отходящая от нагорья
-
16 чёрная биржа
-
17 шторка
n1) gener. (иллюминатора в самолёте) Fensterblende2) milit. Blende (индикатора радиоактивности)3) eng. Jalousie, Kassettenschieber, Klappe, Rollvorhang, Schieber, Verschluß4) auto. Fenstervorhang, Scherenrollo, Vorhang5) radio. Schnitt, Wischblende7) cinema.equip. Rollo (фотографического затвора), Rouleau (фотографического затвора), filmische Überblendung, optische Überblendung, Überblende, Kulisse (затвора)9) trick.photo. Verdrängung -
18 это всё только показное
ncolloq. das ist doch alles nur KulisseУниверсальный русско-немецкий словарь > это всё только показное
-
19 кулиса
-
20 кулиса
Führung, Kulisse, SchaltführungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > кулиса
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kulisse — Kulisse … Deutsch Wörterbuch
Kulisse — Sf Bühnenhintergrund, verschiebbare bemalte Seitenwand erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. coulisse, aus afrz. coleïce Fallgatter, Rinne, Schiebefenster (also etwas, das verschoben werden kann), Substantivierung von afrz. coleïz… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kulisse — (franz. coulisse), eigentlich Nut oder Falz, worin sich etwas auf und ab schiebt, daher Kulissentisch, soviel wie Ausziehtisch; dann besonders die die Seitenwände oder Flügel einer Bühnendekoration bildenden beweglichen Teile (s. Theater). Im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kulisse — (frz. coulisse), Falz, Rinne, worin sich etwas auf und ab schiebt, daher Kulissentisch s.v.w. Ausziehtisch; auf der Bühne die als Seitendekoration hintereinander aufgestellten Schiebwände; Kulissenreißer, Schauspieler, der durch übermäßiges… … Kleines Konversations-Lexikon
Kulisse — »Dekorations , Seiten , Schiebewand« (Bühne), auch übertragen gebraucht im Sinne von »Hintergrund« oder auch »vorgetäuschte Wirklichkeit«: Das Fremdwort kam im 18. Jh. in der Bühnensprache auf. Es ist aus frz. coulisse »Rinne; Schiebefenster,… … Das Herkunftswörterbuch
Kulisse — Der Ausdruck Kulisse bezeichnet: Kulisse (Bühne): einen Bestandteil traditioneller Bühnenbilder umgangssprachlich das Bühnenbild in einem Theater das Szenenbild im Film, siehe Szenenbild Kulissensteuerung: ein Getriebeelement im Maschinenbau… … Deutsch Wikipedia
Kulisse — Ku·lịs·se die; , n; 1 Kollekt; die Gegenstände auf einer Bühne, die darstellen sollen, an welchem Ort die Handlung z.B. eines Theaterstückes spielt ≈ Bühnenbild <eine Kulisse aufbauen, abbauen> 2 die Umgebung, der Hintergrund: Die Alpen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kulisse — 1. Bühnenausstattung, Bühnenbild, Bühnendekoration, Hintergrund; (Theater): Szenerie. 2. Bluff, Farce, Irreführung, Schein, Täuschungsmanöver; (geh.): Trug; (bildungsspr.): Finte; (abwertend): Spiegelfechterei, Tünche; (bildungsspr. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
kulisse — ku|lis|se sb., n, r, rne, i sms. kulisse , fx kulissemaler … Dansk ordbog
Kulisse — žiūrovas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pasyvus sportinės veiklos vartotojas. Žiūrovas gali žiūrėti sporto varžybas, pasirodymus, pratybas tiesiog iš jų vietos (tiesioginis žiūrovas) arba netiesiogiai – prie televizoriaus,… … Sporto terminų žodynas
Kulisse — die Kulisse, n (Aufbaustufe) Teil der Dekoration bei Theateraufführungen oder Filmaufnahmen Synonyme: Bühnenausstattung, Bühnenbild, Bühnendekoration, Hintergrund, Szenerie Beispiel: Die Bühnenarbeiter wechseln die Kulissen in der Pause aus … Extremes Deutsch