-
1 crust
Kruste f; Borke f; Schorf m -
2 eschar
Kruste f, Schorf m; Brandschorf m; Ätzschorf m -
3 crust
noun1) (of bread) Kruste, die2) (hard surface) Kruste, diethe earth's crust — die Erdkruste
* * *3) (a hard surface especially the outer layer of the earth.) die Erdkruste•- academic.ru/17593/crusty">crusty- crustily
- crustiness* * *[krʌst]na \crust of dirt ein Schmutzrand ma dry \crust ein Stück nt hartes Brot* * *[krʌst]1. n(all senses) Kruste f2. viverkrustencrusted port — Portwein m mit Kruste
* * *crust [krʌst]A s1. Kruste fearn one’s crust Br umg seinen Lebensunterhalt verdienen4. Kruste f, Teig m (einer Pastete)5. BOT, ZOOL Schale f7. MED Kruste f, Schorf m8. Niederschlag m (in Weinflaschen)9. fig Kruste f, (harte) Schale10. sl Unverschämtheit fB v/t2. verkrusten2. verharschen (Schnee)* * *noun1) (of bread) Kruste, die2) (hard surface) Kruste, die3) (of pie) Teigdeckel, der* * *n.Kruste -n f. -
4 crackling
(Cookery) Kruste, die* * *noun (the crisp rind of roast pork.) knusprige Kruste von Schweinebraten* * *crack·ling[ˈkrækl̩ɪŋ]n* * *['krklɪŋ]n no pl1)See:= academic.ru/16945/crackle">crackle* * *crackling [ˈkræklıŋ] s2. a) knusprige Kruste (des Schweinebratens)b) meist pl US Schweinegrieben pl* * *noun, no pl., no indef. art.(Cookery) Kruste, die* * *n.Geknister n. -
5 cake
1. noun1) Kuchen, dera piece of cake — ein Stück Kuchen/Torte; (fig. coll.) ein Kinderspiel (ugs.)
go or sell like hot cakes — weggehen wie warme Semmeln (ugs.)
you cannot have your cake and eat it — (fig.) beides auf einmal geht nicht; see also academic.ru/73191/take">take 1. 3)
2) (block)2. transitive verba cake of soap — ein Riegel od. Stück Seife
(cover) verkrusten3. intransitive verbcaked with dirt/blood — schmutz-/blutverkrustet
(form a mass) verklumpen* * *[keik] 1. noun1) (a food made by baking a mixture of flour, fat, eggs, sugar etc: a piece of cake; a plate of cream cakes; a Christmas cake.) der Kuchen2) (a piece of other food pressed into shape: fishcakes; oatcakes.) kuchenartig geformte Masse3) (a flattened hard mass: a cake of soap.) der Riegel2. verb(to cover in the form of a dried mass: His shoes were caked with mud.) verkrusten* * *[keɪk]I. nbirthday/wedding \cake Geburtstags-/Hochzeitstorte fbutter/sponge \cake Rühr-/Biskuitkuchen mchocolate \cake Schokoladenkuchen mfruit \cake englischer [Tee]kuchenpotato \cake Kartoffelpuffer m, Reibekuchen m3. (block)\cake of soap Stück nt Seife5.▶ to have a fair slice of the \cake sein Stück vom Kuchen abbekommen▶ to have one's \cake and eat it [too] alles gleichzeitig wollenIII. vtto be \caked with blood/mud blut-/dreckverkrustet seinto be \caked with filth schmutzbedeckt seinIV. vi blood, make-up eintrocknen; blood, mud eine Kruste bilden* * *[keɪk]1. n1) Kuchen m; (= gateau) Torte f; (= bun, individual cake) Gebäckstück nt, Teilchen nt (dial)cakes and pastries — Gebäck nt
a piece of cake (fig inf) — ein Kinderspiel nt, ein Klacks m (inf)
he/that takes the cake (inf) — das ist das Schärfste (inf); (negatively also) das schlägt dem Fass den Boden aus
he wants to have his cake and eat it (prov) — er will das eine, ohne das andere zu lassen
2. vtdick einschmierenmy shoes are caked with or in mud — meine Schuhe sind völlig verdreckt or dreckverkrustet
3. vifesttrocknen, eine Kruste bilden* * *cake [keık]A s1. Kuchen m, Torte f:not be all cakes and ale kein reines Vergnügen sein;marriage is not always cakes and ale die Ehe hat nicht nur angenehme Seiten;take the cake umg den Vogel abschießen;that (really) takes the cake! umga) das ist (einsame) Spitze,b) pej das ist (wirklich) das Allerletzte!;you can’t have your cake and eat it, you can’t eat your cake and have it du kannst nur eines von beiden tun oder haben, entweder — oder!;2. Fladen m, ungesäuertes Brot, besonders schott Haferkuchen m3. (Fleisch-, Fisch) Frikadelle f4. kuchen- oder laibförmige Masse, z. B. Tafel f (Schokolade), Riegel m (Seife)5. (Schmutz- etc) Kruste f:B v/t mit einer Kruste überziehen:* * *1. noun1) Kuchen, dera piece of cake — ein Stück Kuchen/Torte; (fig. coll.) ein Kinderspiel (ugs.)
go or sell like hot cakes — weggehen wie warme Semmeln (ugs.)
you cannot have your cake and eat it — (fig.) beides auf einmal geht nicht; see also take 1. 3)
2) (block)2. transitive verba cake of soap — ein Riegel od. Stück Seife
(cover) verkrusten3. intransitive verbcaked with dirt/blood — schmutz-/blutverkrustet
(form a mass) verklumpen* * *n.Kuchen - m. -
6 crusted
crust·ed[ˈkrʌstɪd]* * *['krʌstɪd]adjmit einer Kruste überzogen, krustig; blood verkrustet* * *crusted [ˈkrʌstıd] adj1. mit einer Kruste überzogen, verkrustet, krustig:crusted snow Harsch(schnee) m2. abgelagert (Wein)3. fig alt:a) althergebrachtb) eingefleischt: -
7 flaky
adjectivebröcklig [Farbe, Gips, Rost]; blättrig [Kruste]; schuppig [Haut]* * *adjective flockig* * *[ˈfleɪki]2. esp AM ( fam: odd) verdreht fam, merkwürdig; (eccentric) exzentrisch, skurril; (forgetful) zerstreut, vergesslich3. COMPUT unberechenbar, launisch* * *['fleIkɪ]adj (+er)* * *flaky [ˈfleıkı] adj1. a) flockigb) schuppig (Haut)2. blätt(e)rig:3. METALL zund(e)rig, flockenrissig4. US umg spinnig* * *adjectivebröcklig [Farbe, Gips, Rost]; blättrig [Kruste]; schuppig [Haut]flaky pastry — Blätterteig, der
* * *adj.flockig adj. -
8 crust
< proc> ■ verfestigte Schwimmdecke f -
9 incrust
in·crust[ɪnˈkrʌst]vt see encrust* * *[ɪn'krʌst]vtSee:= academic.ru/24171/encrust">encrust* * *incrust [ınˈkrʌst]A v/t1. mit einer Kruste überziehen, ver-, überkrusten:incrusted in mud schmutzverkrustet2. a) reich verzierenb) inkrustieren, mit einer Inkrustation verzieren3. fig überdeckenB v/i1. sich ver- oder überkrusten2. eine Kruste bilden3. GEOL inkrustieren -
10 crust
[krʌst] na \crust of dirt ein Schmutzrand m;a dry \crust ein Stück nt hartes Brot -
11 incrust
incrust v verkrusten, eine Kruste bilden; mit einer Kruste überziehenEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > incrust
-
12 clinker
clink·er[ˈklɪŋkəʳ, AM -ɚ]n\clinker brick Klinkerstein m* * *['klɪŋkə(r)]n1) (from fire) Schlacke f2) (= brick) Klinker m* * *clinker1 [ˈklıŋkə(r)] s2. verglaster Backstein3. Schlacke fclinker2 [ˈklıŋkə(r)] s US umga) Schnitzer m, Patzer mb) Pleite f (Misserfolg)* * *n.Backstein m.Klinker - m. -
13 crackled
-
14 continental crust
< geo> ■ kontinentale Kruste f -
15 crust [of the earth]
-
16 crusta
-
17 earth's crust
-
18 encrust
-
19 Moho
< geo> ■ Moho-Diskontinuität f ; Moho-Fläche f ; Kruste-Mantel-Grenze f ; Mohorovicic-Diskontinuität f ; Moho-Grenzfläche f -
20 Moho-discontinuity
(thsc-ppsc) < geo> ■ Moho-Diskontinuität f ; Moho-Fläche f ; Kruste-Mantel-Grenze f ; Mohorovicic-Diskontinuität f ; Moho-Grenzfläche f
См. также в других словарях:
Kruste — Sf std. (9. Jh.), mhd. kruste, ahd. krusta, kroste, mndd. korste, mndl. corste Entlehnung. Entlehnt aus l. crūsta Kruste , ursprünglich das verkrustete Blut , zu l. cruor m. Blut . Adjektiv: krustig. Ebenso nndl. korst, ne. crust, nfrz. croûte … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kruste — Kruste: Das Substantiv (mhd. kruste, ahd. krusta) wurde in ahd. Zeit aus lat. crusta »Rinde« entlehnt, das zu der unter ↑ roh dargestellten idg. Wurzel gehört. Neben »Kruste« finden sich Formen mit r Umstellung: »Korste, Kurste, Kirste«, die… … Das Herkunftswörterbuch
Kruste — Kruste, 1) so v.w. Rinde; 2) die harte, oft dicke u. poröse Haut mancher Thiere, z.B. des Nashorns, Nilpferds, des Seeigels u. dgl.; 3) (Med.), so v.w. Grind … Pierer's Universal-Lexikon
Kruste — Borke * * * Krus|te [ krʊstə], die; , n: harte, hart gewordene, oft trockene, spröde äußere Schicht, Oberfläche von etwas Weicherem: auf der Wunde hat sich eine Kruste gebildet; die Kruste der Erde; die Kruste des Brotes abschneiden. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Kruste — Kruṣ·te die; , n; eine harte Schicht auf etwas Weichem <eine harte, knusprige, zähe Kruste; die Kruste eines Bratens, eines Brotes>: Auf der Wunde hat sich eine Kruste aus geronnenem Blut gebildet || K: Blutkruste, Brotkruste, Hautkruste … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kruste — Krụste [altes Lehnw. aus lat. crusta, Gen.: crustae = Rinde, Borke] w; , n, in fachspr. Fügungen: Crụsta, Mehrz.: ...stae: 1) Borke, Schorf, sekundäre Hauteffloreszenz (entsteht durch Eintrocknen körpereigener und körperfremder Stoffe wie Eiter … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Kruste — a) Rinde; (nordd.): Borke; (landsch.): Schale. b) Belag, Schicht, Überzug. * * * Kruste,die:⇨Schorf,Belag(1) Kruste 1.Rinde,Schale,Haut,Borke 2.Belag,Schicht,Überzug 3.Schorf,Hautschorf,Schuppe,Grind … Das Wörterbuch der Synonyme
Kruste — die Kruste, n (Aufbaustufe) trockener, hart gewordener Überzug über etw. Weicherem Synonym: Rinde Beispiel: Er hat die Kruste vom Brot abgeschnitten … Extremes Deutsch
Kruste — 1. Die Kruste von Pasteten ist so gut wie Brot. 2. Kröstken1 springet öwer den Tûn, aberst Krumen latet davor stohn. (Lippe.) 1) Krusten, d.h. feste nahrhafte Speisen geben Kraft über den Zaun zu springen, anstrengende Arbeit zu verrichten. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kruste — Eine Kruste (latein crusta „Rinde“, althochdeutsch krusta) ist eine trockene, hart gewordene und oft stark strukturierte Oberfläche als Überzug über etwas Weicherem. So ist der Begriff crusta bei den Römern in der Bezeichnung für die oberste… … Deutsch Wikipedia
Kruste, die — Die Kruste, plur. die n, die harte, trockne Rinde eines weichern Körpers. Die Kruste von einem Ausschlage, die Rinde; im gemeinen Leben der Schorf, im Oberd. der Ruf. In engerer Bedeutung, die Rinde des Brotes, im Gegensatze der Krume. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
