-
1 Kriegszeit
Kriegszeit, belli tempus; auch bl. bellum.
-
2 Kriegszeit
Kriegszeit f: in Kriegszeiten pl savaş zamanında -
3 Kriegszeit
-
4 Kriegszeit
f wartime; in Kriegszeiten in times of war* * *die Kriegszeitwartime* * *Kriegs|zeitfwartimein Kríégszeiten — in times of war
sie erzählten von ihrer Kríégszeit — they told about their wartime experiences
* * *(the time during which a country, a people etc is at war: There is a great deal of hardship and misery in wartime; ( also adjective) a wartime economy.) wartime* * *Kriegs·zeitf wartimein \Kriegszeiten in times of war* * *die wartimein Kriegszeiten — Plural in wartime
* * *Kriegszeit f wartime;in Kriegszeiten in times of war* * *die wartimein Kriegszeiten — Plural in wartime
* * *f.wartime n. -
5 Kriegszeit
сущ.воен. военное время -
6 Kriegszeit
f́военное время -
7 Kriegszeit
Kriegs·zeit fwartime;in \Kriegszeiten in times of war -
8 Kriegszeit
(f) -
9 Kriegszeit
-
10 Kriegszeit
f1. time of war2. wartime -
11 Entbehrungen der Kriegszeit
Entbehrungen der Kriegszeit
privations of wartime.Business german-english dictionary > Entbehrungen der Kriegszeit
-
12 военный
1) прил. Kriegs- (опр. сл.), Wehr- (опр. сл.), Militär- (опр. сл.)военный врач — Militärarzt m (умл.)военная служба — Militärdienst m; Wehrdienst mвоенное положение — Ausnahmezustand m (умл.) ( чрезвычайное положение); Kriegszustand m ( состояние войны)2) в знач. сущ. м Soldat m; Militärperson f -
13 военный
военный 1. прил. Kriegs..., Wehr..., Militär... военный врач Militärarzt m 1a* военное время Kriegszeit f c военная служба Militärdienst m 1a; Wehrdienst m 1a военный завод Rüstungsbetrieb m 1a военное положение Ausnahmezustand m 1a* (чрезвычайное положение); Kriegszustand m (состояние войны) военный бюджет Rüstungs|haus|halt m 1a военный округ Wehrkreis m 1a военный трибунал Kriegsgericht n 1a военная хитрость Kriegslist f c начать военные действия die Feindseligkeiten eröffnen 2. в знач. сущ. м Soldat m 2c; Militärperson f c военные собир. Militär n 1 -
14 Fallschirm
m parachute; den Fallschirm öffnen open one’s parachute; mit dem Fallschirm abspringen make a parachute jump* * *der Fallschirmparachute; chute* * *Fạll|schirmmparachutemit dem Fallschirm über Frankreich abspringen — to parachute out over France; (in Kriegszeit) to parachute into France
* * *der1) (a parachute.) chute2) (an umbrella-shaped piece of light, strong cloth etc beneath which a person etc is tied with ropes so that he etc can come slowly down to the ground from a great height: They made the descent from the plane by parachute; ( also adjective) a parachute-jump.) parachute* * *Fall·schirmm parachute, chute fammit dem \Fallschirm abspringen to parachute, to make a parachute jumpetw mit dem \Fallschirm abwerfen to drop sth by parachute* * *der parachutemit dem Fallschirm abspringen — (im Notfall) parachute out; (als Sport) make a [parachute] jump
* * *Fallschirm m parachute;den Fallschirm öffnen open one’s parachute;mit dem Fallschirm abspringen make a parachute jump* * *der parachutemit dem Fallschirm abspringen — (im Notfall) parachute out; (als Sport) make a [parachute] jump
* * *m.parachute n. -
15 Entbehrung
-
16 hintenherum
l.кругом, окольным путём. Wir gehen heute hintenherum.Er kehrte hintenherum ins Haus zurück.Wenn die vordere Tür geschlossen ist, gehen Sie bitte hintenherum!2. эвф. на мягком месте. Hintenherum verspürt er ein Kältegefühl.3. фам. из-под полы, по блату, налевотайком. In der Kriegszeit hatte sie sich oft hinterherum etwas zu essen besorgen können.Der Onkel hat hintenherum erfahren, daß es dem Vater nicht gut gehe.Hintenherum rufen sie die Polizei!Er hat ihn hintenherum erschlagen.Er erreicht sein Ziel hintenherum.Er hat seinen Führerschein nur hintenherum bekommen. Ohne Protektion wäre er dazu nicht gekommen.Sie kaufte damals die Bananen hintenherum.Er besorgte die Lebensmittel [Drogen] hintenherum, aber beim zweiten Mal wurde er ertappt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hintenherum
-
17 Knacks
m -es, -e1. дефекттрещина. Das Glas [die Tasse] hat einen Knacks, wirf es [sie] in den Mülleimer.Das Ei hat einen Knacks, muß gleich verbraucht werden.Der Wecker ist runtergefallen, hat bestimmt einen Knacks weg.Die Maschine muß irgendwo einen Knacks haben. Sie produziert zuviel Ausschuß.невроз. In der Kriegszeit hat seine Gesundheit einen Knacks bekommen. Er war damals im Entwicklungsalter, und die Ernährung war mehr als schlecht.Wenn du immer im Zug sitzt, holst du dir bald einen Knacks weg, einen Hexenschuß oder so was Ähnliches.Ich nehme an, ihre Ehe hat durch die lange Trennung einen Knacks gekriegt. Wahrscheinlich haben sie sich auseinandergelebt.Von der vielen Aufregung [Arbeit] hat sie einen Knacks bekommen, weint bei jeder Kleinigkeit.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knacks
-
18 zurückdatieren
1) mit früherem Datum versehen дати́ровать ipf/pf за́дним число́м. etw. um einen Tag [eine Woche] zurückdatieren помеча́ть /-ме́тить <дати́ровать> что-н. днём [неде́лей] ра́ньше3) Ursprung haben ihre Nervosität datiert auf die Kriegszeit zurück она́ ста́ла не́рвной со времён войны́ / её нерво́зность возни́кла во вре́мя войны́
См. также в других словарях:
Kriegszeit — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Kriegszeiten … Deutsch Wörterbuch
Kriegszeit — Kriegs|zeit 〈f. 20〉 Zeit, in der Krieg geführt wird ● aus, in, zu Kriegszeiten * * * Kriegs|zeit, die: ↑ Zeit (3 a), in der Krieg herrscht: in en. * * * Kriegs|zeit, die: ↑Zeit (3 a), in der Krieg herrscht: Die Großmutter ... kommt ... auf Kriegs … Universal-Lexikon
Kriegszeit — Kriegs|zeit … Die deutsche Rechtschreibung
Medaille für aufopfernde Tätigkeit in Kriegszeit — Die Medaille für aufopfernde Tätigkeit in Kriegszeit wurde am 10. November 1915 von Fürst Heinrich XXVII. von Reuß als Anerkennung für verdienstliche Leistungen auf dem Gebiet der Nächstenliebe aus Anlass des Ersten Weltkriegs gestiftet. Das… … Deutsch Wikipedia
Messe in der Kriegszeit — Schlacht bei Aspern Die Missa in tempore belli (Messe in der Kriegszeit), Hob. XXII: 9 in C Dur für vier Solisten (Sopran, Tenor, Alt, Bass), vierstimmigen Chor, Orchester und Orgel von Joseph Haydn wurde 1796 komponiert. Haydn selbst wählte den… … Deutsch Wikipedia
Liste der das osmanische Reich betreffenden Kriegszeit-Abkommen und -Deklarationen — Diese Liste gibt einen Überblick über alle das osmanische Reich betreffenden Vereinbarungen und Deklarationen, die während des ersten Weltkriegs gemacht wurden. Das Schicksal des „kranken Mannes am Bosporus“ war lange Zeit des 19. Jahrhunderts… … Deutsch Wikipedia
Waldheim-Affäre — Kurt Waldheim (1973) Die Waldheim Affäre oder Waldheim Debatte (auch: Affäre/Causa/Fall Waldheim) war eine internationale Debatte um die vermutete Beteiligung Kurt Waldheims an Kriegsverbrechen in der Zeit des Nationalsozialismus. Sie … Deutsch Wikipedia
Max Liebermann — 1904 Fotograf: Jacob Hilsdorf Max Liebermann (* 20. Juli 1847 in Berlin; † 8. Februar 1935 ebenda) war ein deutscher Maler und Grafiker. Er gehört zu den bedeutendsten Vertretern des deutschen Impressionismus. Nach einer Ausbil … Deutsch Wikipedia
Ilse Aichinger — (* 1. November 1921 in Wien) ist eine österreichische Schriftstellerin. Sie gilt als bedeutende Repräsentantin der deutschsprachigen Nachkriegsliteratur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Kindheit und Jugend 1.2 Studium und Schreiben … Deutsch Wikipedia
Max Liebermann — Traduction à relire Max Liebermann → … Wikipédia en Français
America (1940) — America America als USS West Point p1 … Deutsch Wikipedia