-
1 calvario
-
2 camino
ka'minom1) Weg m¿Cuánto tiempo estaremos de camino? — Wie lange werden wir unterwegs sein?
camino de regreso — ( a casa) Heimweg m
camino errado — Abweg m
Camino al Calvario — REL Kreuzweg m
Camino de Santiago — REL Jakobsweg m
2) ( jornada de un lugar a otro) Reise f3) (fig: medio para conseguir un fin) Weg m, Methode fPor ese camino no vas a llegar a ninguna parte. — Auf diesem Weg wirst du keinen Erfolg haben.
4) (fig)5)ponerse en camino — nach abreisen, sich aufmachen nach
6) (fig)7) (fig)sustantivo masculino3. (locución)————————camino de Santiago sustantivo masculino————————camino trillado sustantivo masculinoAls Jakobsweg ist seit dem Mittelalter die Strecke bekannt, die die Pilger zurücklegten, die das Grab des Apostels Jakobus des Älteren besuchen wollten, das zu Zeiten Königs Alfons' II. von Asturien und Karls des Großen entdeckt worden sein soll. Die damaligen Chroniken berichten von Jakobspilgern aus verschiedenen Gegenden Europas, welche über den Somportpass oder über Roncesvalles auf die Iberische Halbinsel kamen. Entlang der gesamten Strecke nach Santiago de Compostela in Galicien wurden Klöster und Hospize für die Pilger gebaut. Obwohl die Wallfahrten abnahmen und im 17. Jahrhundert fast ganz aufhörten, wird der Jakobsweg heute wieder von in- und ausländischen Touristen erwandert, und zwar vor allem in einem Heiligen Jahr, d.h., wenn Sankt Jakobi auf einen Sonntag fällt.caminocamino [ka'mino]num1num (senda) Weg masculino; (más estrecho) Pfad masculino; (calle) Straße femenino; Camino de Santiago Jakobsweg masculino; a medio camino halbwegs; de camino a Magdeburgo auf dem Weg nach Magdeburg; abrirse camino sich dativo Raum schaffen; ponerse en camino sich auf den Weg machen; ir por buen/mal camino (figurativo) auf dem rechten/falschen Weg sein -
3 encrucijada
-
4 vía crucis
vía crucisvía crucis ['bia'kruθis] -
5 vía
'biaf1) ( de tren) Gleis nde una sola vía — eingleisig, einspurig
2)vía de acceso — Zubringerstraße f, Zufahrtstraße f
3)4)vía judicial — JUR Rechtsweg m
5)Vía Láctea — ASTR Milchstraße f
6)Vía Crucis — REL Kreuzweg m
sustantivo femeninoestar en vías de auf dem Wege sein zu...2. [calzada] (Fahr)bahn die5. ANATOMÍA————————preposición————————Vía Láctea sustantivo femeninovíavía ['bia]num1num (camino) Weg masculino; (calle) Straße femenino; vía aérea (correos) Luftpost femenino; vía láctea Milchstraße femenino; vía pública Bürgersteig masculino; por vía aérea auf dem Luftwege; (correos) per Luftpost; ¡vía libre! Platz da!num3num (carril) Spur femenino; ferrocarril Gleis neutro; vía férrea Eisenbahn femenino; por vía férrea auf dem Schienenweg; vía muerta Abstellgleis neutro; de vía estrecha schmalspurig; (figurativo) mies; de vía única eingleisignum4num anatomía Röhre femenino; vías digestivas Verdauungstrakt masculino; vías respiratorias Luftröhre femenino; vías urinarias Harnröhre femenino; por vía oral oralnum7num (loc): país en vías de desarrollo Entwicklungsland neutro; en vías de recuperación auf dem Wege der Genesung -
6 viacrucis
См. также в других словарях:
Kreuzweg — Kreuzweg, 1) zwei Wege, welch: sich durchkreuzen; 2) bes. der Ort, wo sie sich durchkreuzen; nach dem Volksaberglauben ein Lieblingsaufenthalt für Gespenster u. Geister, daher auch geschickt zur Vollbringung nächtlicher Zaubereien u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Kreuzweg — Kreuzweg, in katholischen Gegenden die Nachbildung des legendarischen, früher meist in 7, jetzt in 14 Stationen geteilten Leidenswegs Christi vom Hause des Pilatus bis zum Kalvarienberg (Golgatha). An jeder Station wird ein Bildstock, eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kreuzweg — Kreuzweg, in der kath. Kirche Leidensweg Jesu vom Palast des Pilatus bis Golgatha. Kreuzwegstationen, die plastischen Nachbildungen des Leidensweges, z.B. in Nürnberg, Bamberg … Kleines Konversations-Lexikon
Kreuzweg — Kreuzweg,der:⇨Kreuzung(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kreuzweg — 12. Station des Kreuzwegs – Jesus stirbt am Kreuz. Kreuzwegstation in der Kirche des Heiligen Raphael in Dubuque, Iowa. Als Kreuzweg (Weg des Kreuzes) bezeichnet man ursprünglich die Nachahmung der Via Dolorosa (lat. „schmerzensreiche Straße“) in … Deutsch Wikipedia
Kreuzweg — Kreuz|weg 〈m. 1〉 1. Kreuzungsstelle von Wegen, Weggabelung (im Aberglauben Treffpunkt von Geistern) 2. Weg Christi nach Golgatha ● am Kreuzweg stehen 〈fig.〉 vor einer (schweren) Entscheidung stehen * * * Kreuz|weg, der: 1. Stelle, an der sich… … Universal-Lexikon
Kreuzweg — der Kreuzweg, e (Aufbaustufe) Stelle, an der sich zwei Wege schneiden, Kreuzung Beispiel: Sie haben sich am Kreuzweg verabschiedet … Extremes Deutsch
Kreuzweg — Kreuz·weg der; 1 eine Stelle, an der sich zwei Wege treffen (kreuzen) 2 kath; eine Folge von (meist 14) Bildern, auf denen die Kreuzigung und der Tod von Jesus Christus dargestellt sind || ID an einem Kreuzweg stehen / angekommen sein geschr; in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kreuzweg — 1. Kreuzweg – Lichtweg. 2. Wir sind (immer) auf dem Kreuzwege … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kreuzweg (Halver) — Kreuzweg Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Kreuzweg Ost — Жанры Дарквейв мартиал индастриал Годы С 1998 Страна … Википедия