-
1 Beleidigung
f оскорбление ( tätliche действием) -
2 оскорбление в печати
-
3 оскорбление иностранного государства
Русско-немецкий юридический словарь > оскорбление иностранного государства
-
4 оскорбление памяти покойного
Русско-немецкий юридический словарь > оскорбление памяти покойного
-
5 оскорбление представителя власти
Русско-немецкий юридический словарь > оскорбление представителя власти
-
6 оскорбление репутации покойного
Русско-немецкий юридический словарь > оскорбление репутации покойного
-
7 проглотить оскорбление
v1) gener. eine Beleidigung auf sich sitzen lassen, eine Beleidigung einstecken müssen2) colloq. eine Beleidigung auf sich (D) sitzen lassen, eine Beleidigung hinunterschluckenУниверсальный русско-немецкий словарь > проглотить оскорбление
-
8 наносить оскорбление
v1) gener. beleidigen2) law. eine Beleidigung antun, eine Beleidigung begehen, eine Beleidigung zufügenУниверсальный русско-немецкий словарь > наносить оскорбление
-
9 проглотить обиду
v1) gener. den Schimpf auf sich sitzen lassen, die Beleidigung in sich hineinfressen, eine Beleidigung hinunterschlucken2) colloq. eine Beleidigung herunterschlucken, seinen Ärger hinunterkauen -
10 тяжкое оскорбление
-
11 оскорбление
снанести оскорбление — beleidigen, eine Beleidigung zufügen
оскорбление соперника — Beleidigung f des Gegners
-
12 бросить в лицо оскорбление
vgener. (кому-л.) (j-m eine) Beleidigung an den Kopf werfen, (кому-л.) (j-m) eine Beleidigung an den Köpf werfenУниверсальный русско-немецкий словарь > бросить в лицо оскорбление
-
13 взаимное оскорбление
adjlaw. Ehrverletzung gegenseitige, gegenseitige Beleidigung, wechselseitige BeleidigungУниверсальный русско-немецкий словарь > взаимное оскорбление
-
14 воспринять как оскорбление
vgener. (что-л.) (etw.) als Beleidigung auffassen, (что-л.) (etw.) als eine Beleidigung auffassen, (что-л.) (etw.) als kränkend empfindenУниверсальный русско-немецкий словарь > воспринять как оскорбление
-
15 нанести обиду
v1) gener. (кому-л.) (j-m) eine Demütigung zufügen, eine Kränkung zufügen2) law. Kränkung Beleidigung zufügen, beleidigen, eine Beleidigung zufügen, kränken -
16 оскорбить
v1) gener. (j-m eine) Beleidigung zufügen (кого-л.), (j-m) eine Beleidigung zufügen (кого-л.), (j-m) eine Demütigung zufügen (кого-л.), (j-m) einen Affront antun (кого-л.), (j-m) einen Schimpf antun, (j-m) einen Schimpf zufügen, gegen (j-n) ausfällig werden (кого-л.)2) colloq. (j-m) auf die Zehen treten (кого-л.), das Kalb ins Äuge schlagen3) law. beleidigen, injurieren, kränken, verletzen4) student.lang. tuschieren (дать повод для вызова на дуэль)5) avunc. anrempeln -
17 оскорбление
n1) gener. Avanie, Beleidigung, Beschimpfung, Ehrabschneidung, Ehrenbeleidigung (чести), Ehrenkränkung (чести), Ehrverletzung, Lästerrede, Schrägung, Unglimpf, Zurücksetzung, Herabwürdigung, Schändung, Demütigung2) obs. Affront, Injurie, Insult3) liter. Beleidigung (чувств)4) book. Schimpf5) law. Kränkung, Verletzung, Verletzung der Ehre, Verunehrung, Verunglimpfung, üble Nachrede6) liter. Invektive7) pompous. Schmähung -
18 оскорбление действием
nlaw. Ausübung von Tätlichkeiten, Tätlichkeit, eine tätliche Beleidigung, tätliche Beleidigung, Realinjurie, TätlichkeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > оскорбление действием
-
19 снести обиду
vgener. eine Beleidigung einstecken, eine Beleidigung einstecken müssen -
20 бытовое преступление
adjlaw. Alltagsverbrechen a (Sammelbegriff für Straftaten, die aus Konflikten des täglichen Lebens entstehen, wie Totschlag, Körperverletzung, Beleidigung usw.)Универсальный русско-немецкий словарь > бытовое преступление
См. также в других словарях:
Beleidigung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Einen Indianer Rothaut zu nennen, ist eine Beleidigung … Deutsch Wörterbuch
Beleidigung — Beleidigung, 1) die Handlung, wodurch man Einen durch Eindringen in dessen Rechtssphäre u. durch Verletzung seines Rechts beeinträchtigt, mit dem Nebenbegriff, daß ihm dadurch Schaden (Leid) zugefügt wird; 2) so v.w. Injurie … Pierer's Universal-Lexikon
Beleidigung — (Injurie, lat. injuria, Beschimpfung, Ehrenkränkung, Verletzung), jede vorsätzliche und rechtswidrige Willenserklärung, durch die jemand einem andern seine Geringschätzung oder Mißachtung kundgibt. Je nachdem dies durch Tätlichkeiten oder auf… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beleidigung — Beleidigung, Ehrenkränkung, Injurie, die unberechtigte Kundgebung der Mißachtung eines andern, sei es durch Worte (Verbalinjurie) oder durch Tätlichkeit (Realinjurie); wird nur auf Antrag des Beleidigten mit Geldstrafe oder Gefängnis bestraft (s … Kleines Konversations-Lexikon
Beleidigung — Beleidigung, s. Injurie … Herders Conversations-Lexikon
Beleidigung — ↑Affront, ↑Injurie, ↑Insult, ↑Invektive, ↑Realinjurie, ↑Verbalinjurie … Das große Fremdwörterbuch
Beleidigung — Eine Beleidigung im weiteren Sinne ist jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen. Die Beleidigung ist die Kundgabe der Miss oder Nichtachtung einer anderen Person. Unabhängig der strafrechtlichen Relevanz wird die Beleidigung vom… … Deutsch Wikipedia
Beleidigung — Injurie; Beschimpfung; üble Nachrede; Kränkung; Insultation; Invektive; Schmähung; Verleumdung; Affront * * * Be|lei|di|gung [bə lai̮dɪgʊŋ], die; , en: 1. das Beleidigen … Universal-Lexikon
Beleidigung — Be·lei·di·gung die; , en; 1 eine Äußerung oder eine Handlung, die jemandes Gefühle verletzt <eine schwere Beleidigung; eine Beleidigung zurücknehmen; sich für eine Beleidigung entschuldigen> 2 nur Sg; das Kränken, Beleidigen (1) || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beleidigung — a) Kränkung, Verletzung; (österr.): Insultierung. b) Ehr[en]beleidigung, Kränkung, Schlag ins Gesicht; (geh.): Ehrverletzung, Schimpf; (bildungsspr.): Affront, Insult, Invektive, Verbalinjurie; (Rechtsspr.): Ehrenkränkung; (Rechtsspr.;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beleidigung — die Beleidigung, en (Mittelstufe) beleidigende Worte Beispiele: Er hat ihre Äußerung als Beleidigung aufgefasst. Ich habe seine Beleidigungen einfach ignoriert … Extremes Deutsch