-
1 Keller
einen vorzüglichen Keller haben име́ть превосхо́дный ви́нный по́гребder Wirt gab, was Küche und Keller boten хозя́ин угости́л всем, что име́лось у него́ в до́меer hat Kisten und Keller voll у него́ сундуки́ ло́мятся от добра́ -
2 Keller
m1.: im Keller sein [sitzen] жарг. быть в проигрыше, остаться с носом, иметь одни минусы (в карточной игре, тж. перен.). Er sitzt schon wieder im Keller. Wenn er so weitermacht, sollte er lieber mit dem Skatdreschen aufhören, sonst verliert er noch sein ganzes Geld.2.: die Aktienkurse sind in den Keller gefallen акции заметно упали.3.: einen guten Keller haben иметь хорошие вина.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Keller
-
3 Keller
-
4 Keller
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Keller
-
5 Keller
2) Schutzraum подва́льное убе́жище. den Keller aufsuchen укрыва́ться /-кры́ться в подва́льном убе́жище4) Gefängnis, hist подзе́мная тюрьма́, подва́лы jd. hat einen guten Keller gute Weine у кого́-н. хоро́шие ви́на -
6 Keller
-
7 Keller
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Keller
-
8 Keller
сущ.1) воен. бомбоубежище, подвал, убежище, погреб2) электр. магазин, магазинная память, память магазинного типа, стек3) выч. стековая память4) пищ. (винный) погреб, (винный) подвал -
9 Keller
m1) подвал, погреб2) вчт. магазинная память -
10 Keller
погребподвал -
11 Keller
-
12 Keller
mподвал (на производственном участке) (м) -
13 Keller
m <-s, ->1) погреб, подвал2) разг винный погребéínen gúten Kéller háben — иметь хорошие вина (из собственного погреба)
3) сокр от Luftschutzkeller воен бомбоубежище (подвального типа) -
14 Keller
m погреб м.; подвал м.; стек м. выч.; стековая память ж. выч.; стековое ЗУ с. выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Keller
-
15 Keller
Kéller m -s, =по́греб, подва́л; воен. убе́жище; бомбоубе́жищеé inen vorzǘ glichen Ké ller há ben перен. — име́ть превосхо́дные ви́на ( из собственного погреба)
-
16 Keller
m -
17 Keller
m -s, =погреб; подвал -
18 im Keller sein
Skat Jargon(im Keller sein [stecken])2) быть на спаде; быть в минусах•Selbst Deutschlands umsatzstärkstes Unternehmen, die Daimler-Benz AG, steckte Ende 1995 nach Verlusten von 1,56 Mrd. Mark allein im ersten Halbjahr tief im Keller. (ND. 1996)
Die Konjunktur der Stadt ist im Keller, Babcock Borsig verlagert die Produktion nach Spanien, Spreequell geht nach Brandenburg, Pirelli streicht 150 Stellen, Herlitz droht die Insolvenz. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > im Keller sein
-
19 eine Leiche im Keller
ugs.(etw. Ehrenrühriges aus der Vergangenheit, das noch nicht entdeckt worden ist)темное прошлое, компроматMarion Seelig, vor der Wende in der Opposition, beschwor die Delegierten, Differenzierung könne doch nicht Verharmlosung der Stasi bedeuten. "Wieder hat keiner etwas gewusst, wieder haben alle nur das Gute gewollt, einzuordnen ist alles in die großen Zusammenhänge und den kalten Krieg." Sie fühle sich hier draußen vor der Tür. "Wie viele Leichen im Keller kann sich eine Partei leisten?" (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine Leiche im Keller
-
20 in den Keller sinken
ugs.терять ценность; обесцениваться; опускаться до нижней отметкиWie zum Hohn straft der Dollar dazu seit Monaten alle Schulweisheiten Lügen: Zu Ausbruch der Kämpfe am Golf sank die klassische Kriegs-, Krisen- und Fluchtwährung in den Keller. Kaum schwiegen die Waffen, erhob der Dollar wieder sein Haupt und hat seither in beispiellosem Tempo gut 25 Pfennige wettgemacht. Währungskurse mit menschlichem Antlitz? Das wäre wohl zu viel erwartet. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in den Keller sinken
См. также в других словарях:
Keller — is the German word for cellar . It is a very rare first name but a somewhat common surname in several languages.Place namesKeller is the name of several places in the United States of America:*Keller, Georgia *Keller, Texas *Keller, Virginia… … Wikipedia
KELLER (G.) — S’il faut classer Gottfried Keller, c’est évidemment parmi les conteurs réalistes qu’on lui assignera sa place. Pourtant son charme n’est pas seulement dans la fidélité avec laquelle il fait revivre les gens de son pays et de sa ville natale de… … Encyclopédie Universelle
Keller — Keller, TX U.S. city in Texas Population (2000): 27345 Housing Units (2000): 9216 Land area (2000): 18.438477 sq. miles (47.755435 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 18.438477 sq. miles (47.755435… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Keller — Sm std. (8. Jh.), mhd. keller, ahd. kellari, keller, kelre, as. kellari Entlehnung. Früh entlehnt aus l. cellārium n. Vorratsraum , das seinerseits zu l. cella f. (s. unter Zelle) gehört. Ursprünglich waren die Keller nicht unterirdisch, sondern… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Keller — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Untergeschoss Bsp.: • Die Häuser in Großbritannien haben in der Regel keinen Keller. • Lebensmittel gibt es im Untergeschoss. • Wie groß ist dein Keller? • Wir lagern den Wein im Keller … Deutsch Wörterbuch
Keller, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 27345 Housing Units (2000): 9216 Land area (2000): 18.438477 sq. miles (47.755435 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 18.438477 sq. miles (47.755435 sq. km) FIPS … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Keller, VA — U.S. town in Virginia Population (2000): 173 Housing Units (2000): 90 Land area (2000): 0.344511 sq. miles (0.892279 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.344511 sq. miles (0.892279 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Keller — Keller: Das altgerm. Substantiv (mhd. keller, ahd. kellari, niederl. kelder, schwed. källare) gehört zu einer Gruppe von lat. Lehnwörtern aus dem Bereich des Stein und Hausbaues (vgl. zum Sachlichen den Artikel ↑ Fenster), die früh ins Germ.… … Das Herkunftswörterbuch
Keller [3] — Keller, 1) Johann Balthasar, Goldschmied und Erzgießer, geb. 1638 in Zürich, gest. 1702 in Paris, hatte bereits vortreffliche Werke in getriebener Arbeit verfertigt, als er nach Paris ging und sich dort ausschließlich der Gießerkunst widmete. Er… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Keller — Keller, ein Raum, der ganz oder größtenteils unter der Erdoberfläche liegt und meist dazu bestimmt ist, Lebensbedürfnisse aufzubewahren und zu erhalten. Dieser Zweck erfordert, daß die Wärmeverhältnisse des Raumes mäßige und im Winter wie im… … Lexikon der gesamten Technik
Keller — Keller, Albert von Keller, Gottfried … Enciclopedia Universal