-
1 Kelle
Kelle f BWG trowel • die Kelle aufschlagen TE strike • mit der Kelle abreiben trowel off • mit der Kelle auftragen TE trowelDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kelle
-
2 Kelle
-
3 Kelle
f; -, -n1. ladle; des Maurers: trowel3. umg. (Tennisschläger) tennis racket* * *die Kelleladle* * *Kẹl|le ['kɛlə]f -, -n1) (= Suppenkelle etc) ladle; (= Schaumlöffel) strainer, straining spoon2) (= Maurerkelle) trowel* * *(a tool with a flat blade, for spreading mortar, plaster etc.) trowel* * *Kel·le<-, -n>[ˈkɛlə]f1. (Schöpflöffel) ladle* * *die; Kelle, Kellen1) (Schöpflöffel) ladle2) (Signalstab) signalling disc3) (MaurerKelle) trowel* * *1. ladle; des Maurers: trowel3. umg (Tennisschläger) tennis racket* * *die; Kelle, Kellen1) (Schöpflöffel) ladle2) (Signalstab) signalling disc3) (MaurerKelle) trowel* * *-n f.dipper n.ladle n.scoop n.trowel n. -
4 Kelle
f <bau.wz> (zum Auftragen, Verstreichen von Gips, Putz etc.; abgesetzter Griff) ■ trowel -
5 Kelle
Kel·le <-, -n> [ʼkɛlə] f1) ( Schöpflöffel) ladle -
6 Kelle
fBaumaschinen trowel -
7 Kelle
f1. dipper2. scoop3. trowelf[Schöpflöffel]ladlef[Signalkelle]signalling disc Br.f[Trefferanzeige am Schießstand]wandf[ugs.: Tennisschläger](tennis) racketf[ugs: Tischtennisschläger]paddle [ping pong]signalling disk Am. -
8 Mörtelkehlen mit der Kelle
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Mörtelkehlen mit der Kelle
-
9 eine Kelle
one ladleful -
10 löffeln
vt/i spoon; mit der Kelle: ladle; (mit dem Löffel essen) spoon up; sie löffelten alle aus einer Schüssel they were all spooning it up from the same bowl* * *lọ̈f|feln ['lœfln]vtto spoon; (mit der Kelle) to ladle* * *(to lift or scoop up with a spoon: She spooned food into the baby's mouth.) spoon* * *löf·feln[ˈlœfl̩n]vt1. (essen)2. (schöpfen)3.* * *transitives Verb spoon [up]* * *sie löffelten alle aus einer Schüssel they were all spooning it up from the same bowl* * *transitives Verb spoon [up] -
11 schöpfen
v/t2. geh. (gewinnen) (Kraft, Mut etc.) draw, derive ( aus from); neue Kräfte schöpfen gain new strength; wieder ( neuen) Mut schöpfen take fresh heart; Atem, Verdacht, voll I3. fachspr. (Papier) dip4. geh. (erschaffen) create* * *(ableiten) to derive; to draw;(erschaffen) to create;(herausnehmen) to ladle; to scoop* * *schọ̈p|fen ['ʃœpfn]vt2) Mut, Kraft to summon up; Vertrauen, Hoffnung to findAtem schöpfen — to draw breath, to take a breath
Vertrauen/Hoffnung/Mut etc aus etw schöpfen — to draw confidence/hope/courage etc from sth
See:→ voll3) auch vi (= schaffen) Kunstwerk to create; neuen Ausdruck, Wörter to coin, to create* * *schöp·fen[ˈʃœpfn̩]vt2. (gewinnen)▪ etw \schöpfen to draw sthMut/Kraft \schöpfen to summon [up] courage/strength; s.a. Verdacht3. (kreieren)▪ etw \schöpfen to create sth; (Ausdruck, Wort) to coin sth* * *transitives Verb1) scoop [up] <water, liquid>; (mit einer Kelle) ladle < soup>neuen Mut/neue Hoffnung schöpfen — take fresh heart/find fresh hope
* * *schöpfen v/t2. geh (gewinnen) (Kraft, Mut etc) draw, derive (aus from);neue Kräfte schöpfen gain new strength;3. fachspr (Papier) dip4. geh (erschaffen) create* * *transitives Verb1) scoop [up] <water, liquid>; (mit einer Kelle) ladle < soup>neuen Mut/neue Hoffnung schöpfen — take fresh heart/find fresh hope
* * *v.to scoop v. -
12 Schöpfer
—m; -s, -; creator; nur Sg. (Gott) the Creator; der Schöpfer von Onkel Dagobert the creator of Uncle Scrooge* * *der Schöpfercreator; maker* * *Schọ̈p|fer I ['ʃœpfɐ]m -s, -1) (inf = Schöpflöffel) ladle2) (= Papierschöpfer) paper makerII ['ʃœpfɐ]1. m -s, -, Schöp|fe|rin[-ərɪn]2. f -, -nencreator; (= Gott) Creator* * *(God.) the Creator* * *Schöp·fer(in)<-s, ->1. (Gott)▪ der \Schöpfer the Creatorjd dankt seinem \Schöpfer, dass... sb thanks their Maker [or Creator] that...* * *Ider; Schöpfers, Schöpfer: creator; (Gott) CreatorIIder; Schöpfers, Schöpfer (Kelle) ladle* * *Schöpfer2 m; -s, -; creator; nur sg (Gott) the Creator;der Schöpfer von Onkel Dagobert the creator of Uncle Scrooge* * *Ider; Schöpfers, Schöpfer: creator; (Gott) CreatorIIder; Schöpfers, Schöpfer (Kelle) ladle* * *- m.creator n.scoop n. -
13 ausschöpfen
-
14 Schöpffass
-
15 Ösfass
-
16 Angel
-
17 glattstreichen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > glattstreichen
-
18 schöpfen
vtto scoop, (mit Kelle) to ladle
См. также в других словарях:
Kelle — Sf erw. fach. (8. Jh.), mhd. kelle, ahd. kella, mndd. kelle, mndl. kele Stammwort. Aus vd. * kaljō; entsprechend ae. ciellan m. mit der Bedeutung Feldflasche, Flasche aus Leder u.ä. . Weitere Herkunft unklar. Vielleicht als ursprünglich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kelle — Kelle: Der Ursprung von mhd., mnd. kelle, ahd. kella »Kelle, Schöpflöffel«, aengl. cielle »Feuerpfanne, Lampe« ist dunkel. – Zur genaueren Bestimmung des Gerätes dienen die Zusammensetzungen »Maurer , Schöpf , Suppenkelle« … Das Herkunftswörterbuch
Kelle [1] — Kelle, 1) hölzerner od. blecherner Löffel mit langem Stiel; 2) großer eiserner Löffel, womit das abgestochene Werk aus dem Stichherde geschöpft u. in die Pfannenstücke gegossen wird; 3) eisernes Gefäß mit Lehm beschlagen, worin Kupfer geschmolzen … Pierer's Universal-Lexikon
Kelle [2] — Kelle, 1) Höhle im Kreise Nordhausen des Regierungsbezirks Erfurt (Provinz Sachsen), in den Vorbergen des Harzes, 1/2 Meile von Ellrich, 300 Fuß lang, 250 Fuß breit u. 150 Fuß hoch, hat einen 80 Fuß hohen Eingang; 2) Alabastergrotte bei Appenrode … Pierer's Universal-Lexikon
Kelle — Kelle, großer Löffel mit langem Stiel, entweder tief, wie z. B. bei der Suppenkelle, oder in breiter Form, wie bei der Schöpfkelle (zum Abschöpfen des Schaumes bei kochenden Flüssigkeiten), oder in ganz platter Form, wie bei der Fischkelle;… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kelle — Kelle, Johann, Germanist, geb. 15. März 1829 in Regensburg, 1857 99 Prof. in Prag; veröffentlichte: »Otfrieds Evangelienbuch mit Grammatik und Glossar« (3 Bde., 1858 81), »Geschichte der deutschen Literatur bis zum 13. Jahrh.« (2 Bde., 1892 96) u … Kleines Konversations-Lexikon
Kelle — 15°10′0″N 16°34′60″O / 15.16667, 16.58333 … Wikipédia en Français
Kelle — Das Wort Kelle bezeichnet: Suppenkelle, ein Küchenutensil Kochlöffel, ein Küchenutensil Maurerkelle, ein Handwerkzeug Winkerkelle für Zugschaffner und Polizisten Tischtenniskelle, ein Sportgerät Pflanzkelle für Gärtner, Handschaufel, um Stauden… … Deutsch Wikipedia
Kelle — Spatel * * * Kel|le [ kɛlə], die; , n: 1. großer, in bestimmter Weise geformter Löffel mit langem Stiel, der dazu dient, eine Flüssigkeit aus einem Gefäß zu schöpfen: die Bowle, Suppe mit der Kelle aus dem Topf schöpfen. Zus.: Schöpfkelle,… … Universal-Lexikon
kelle — is., Far. kelle 1) Koyun, kuzu ve keçinin pişirilmiş başı 2) Ekinlerde başak 3) Külçe biçimindeki şeker Şekerin kellesi yetmiş üç kuruştan satılıyor. A. İlhan 4) tkz. Baş, kafa Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller kelle götürmek kelle koşturmak… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Kelle — Infobox Settlement official name =PAGENAME other name = native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem type = blank… … Wikipedia