-
1 kahl
kahl a го́лыйkahl a лы́сый; ein kahler Kopf [Schädel, Scheitel], фам. eine kahle Platte лы́сая голова́; eine kahle Stelle плешь, лы́сина; kahl werden лысе́ть; облысе́тьkahl a бесшё́рстный, лишё́нный ше́рсти [пе́рьев] (о живо́тных); без во́рса (о тка́ни)kahl a безли́ственныйkahl a мор. разоружё́нный, расснащё́нный (о корабле́)kahl a ни́щий, бе́дный -
2 kahl
1) ( ohne Kopfhaar) bald;\kahl sein/ werden to be/become bald;\kahl geschoren shorn, shaven2) ( leer) bare;\kahle Wände bare walls3) ( ohne Blätter) bareetw \kahl fressen to strip sth bare;jdn \kahl scheren to shave sb's head -
3 kahl
kahl, I) eig.: glaber (ψιλός, glatt, kahl, von Natur od. durch Schur etc., von Teilen des Leibes, z.B. des Bauches, Halses [aber nie des Hauptes], wo eig. Haare stehen sollten [Ggstz. pilosus od. crebro pilo]; von Orten, wo eig. Pflanzen, Bäume etc. stehen sollten). – calvus (haarlos, federnlos, von Natur od. durch Alter, in bezug auf Menschen bloß vom Haupte und von dem, der einen Kahlkopf hat, Ggstz. comatus; vgl. »haarlos«). – nudus foliis (blätterlos, v. Bäumen). – ein k. Kopf, s. Glatze, Glatzkopf: ein k. Rand, margo derasus. – kahl sein, calvere. calvum esse (übh.); nudum oder nudatum esse foliis (blätterlos sein). – kahl werden, calvum fieri; calvum esse coepisse; calvescere; glabrum fieri; nudari foliis (blätterlos werden). – II) uneig., ohne Gehalt, grundlos etc.; z.B. eine k. Entschuldigung, excusatio non satis iusta: das sind [1411] kahle Worte, verba istaec sunt: das ist eine k. Ausflucht, deverticula quaeris.
-
4 kahl
-
5 kahl
kahl geschoren saçı/kılı dibinden kesilmiş -
6 kahl
kahl a1. го́лый, лишё́нный расти́тельности (о скале, горе)2. лы́сый; лишё́нный пе́рьев [ше́рсти] ( о животных); о(б)стри́женный; без ли́стьев ( о дереве)kahl wé rden — лысе́ть, облысе́ть
-
7 kahl
-
8 kahl
kahl geschoren ostřihaný dohola -
9 kahl
kahl adj 1. плешив (човек); 2. гол (за стена, планина, помещение); без листа (дърво).* * *a 1. плешив; 2. необрасъл; гол; прен беден; пуст. -
10 kahl
-
11 kahl
I Adj.2. fig. Felsen etc.: bare; Baum: bare, leafless; Landschaft: barren, bleak; Wand: bare; (schmucklos) plain; (leer) empty; kahl fressen strip (of its oder their leaves)* * *bleak; bald; hairless* * *[kaːl]adjMensch, Kopf bald; (= kahl geschoren) shaved, shorn; Vogel bald, featherless; Wand, Raum bare; Pflanze, Baum bare, leafless; Landschaft, Berge barren, bleakeine káhle Stelle — a bald patch
káhl geschoren (Kopf) — shaven, shorn
* * *1) ((of people) with little or no hair on the head: a bald head; He is going bald (= becoming bald).) bald2) ((of birds, animals) without feathers, fur etc: a bald patch on the dog's back.) bald3) (of trees etc, without leaves.) bare4) (bare, harsh or simple in a severe way: a stark, rocky landscape.) stark* * *[ka:l]I. adj1. (ohne Kopfhaar) bald▪ \kahl sein/werden to be/become bald\kahl geschoren shorn, shaven2. (leer) bare\kahle Wände bare walls3. (ohne Blätter) bare4. (ohne Bewuchs) barren, bleakII. advetw \kahl fressen to strip sth barejdn \kahl scheren to shave sb's head* * *1) (ohne Haare, Federn) baldsein kahl geschorener Kopf — his shaven head
2) (ohne Grün, schmucklos) bare* * *A. adj1. bald; (geschoren) shorn;kahl werden go bald2. fig Felsen etc: bare; Baum: bare, leafless; Landschaft: barren, bleak; Wand: bare; (schmucklos) plain; (leer) empty;kahl fressen strip (of its oder their leaves)B. adv:rasiert shaven* * *1) (ohne Haare, Federn) baldjemanden kahl scheren — shave somebody's hair off; shave somebody's head
2) (ohne Grün, schmucklos) bare* * *adj.bald adj.bleak adj.naked adj. adv.baldly adv.bleakly adv. -
12 kahl
kaːladj1) ( unbewachsen) árido2) ( glatzköpfig) calvo3) ( ohne Blätter) deshojado4) ( leer) vacíoDie Wände sind kahl. — Las paredes están desnudas.
5)kahl fressen — pelar, deshojar
6)kahl fressen — (fig: auf jds Kosten leben) vivir de alguien
kahl [ka:l]2 dig(ohne Vegetation, Wand) pelado3 dig (ohne Blätter) deshojadoAdjektiv -
13 kahl
kaːladj1) ( unbewachsen) pelé, dégarni, nu2) ( glatzköpfig) chauve3) ( ohne Blätter) sans feuilles, défeuillé, nu4) ( leer) dénudé, nu, dépouillé, dégarni5)kahl fressen — dévorer, ravager, dénuder
kahlkc1bb8184a/c1bb8184hl [ka:l]1 chauve; Beispiel: kahl scheren tondre; Beispiel: kahl geschoren rasé(e); Beispiel: er ist völlig kahl geschoren il a la boule à zéro umgangssprachlich2 (ohne Blätter) dénudé(e) -
14 kahl
a1) лысый (о человеке); бесшёрстный, лишённый шерсти (о животных); беспёрый (о птицах)kahl rasíéren — брить налысо
kahl wérden — лысеть, облысеть
2) голый, без листьев (о растении)3) голый, лишённый растительности (о местности)4) пустой, без мебели (о помещении); голый (о стене) -
15 kahl
2) leer: Baum, Feld, Raum, Wand го́лый. eine kahle Alle алле́я го́лых < обнажённых> дере́вьев. kahl werden v. Baum сбра́сывать /-бро́сить листву́, оголя́ться оголи́ться -
16 kahl
-
17 kahl
kahl fressen kaläta -
18 kahl
kahl werden Person <wy>łysieć -
19 kahl
-
20 kahl
a 1. çılpaq, lüt (adam); 2. daz; 3. yunsuz (heyvan); 4. məc. kasıb, dilənçi; ◊ eine \kahle Ausrede əsassız bəhanə; er ist kapp und \kahl o tamamilə lütdür (yoxsuldur); j-n kapp und \kahl berauben kimisə tamamkamal soymaq
См. также в других словарях:
Kahl — steht für: Kahl (Fluss), Nebenfluss des Mains Kahl am Main, Gemeinde im Landkreis Aschaffenburg Kernkraftwerk Kahl, deutsches Atomkraftwerk Kahl ist der Familienname folgender Personen: Alfred Kahl (1877–1946), deutscher Lehrer und… … Deutsch Wikipedia
Kahl — Kahl, er, este, adj. et adv. im Gegensatze dessen, was rauch ist, der nöthigen Haare, Federn, oder des nöthigen Landes beraubet. 1. Eigentlich. Ein kahler Kopf, welcher von Haaren entblößet ist. Ein kahles Kinn, ein unbärtiges. Hiervor meiner… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kahl — • kahl – kahl sein, werden, bleiben Wenn »kahl« das Ergebnis der mit einem folgenden einfachen Verb bezeichneten Tätigkeit angibt, kann getrennt oder zusammengeschrieben werden {{link}}K 56{{/link}}: – die Raupen haben den Baum D✓kahl gefressen… … Die deutsche Rechtschreibung
kahl — Adj std. (8. Jh.), mhd. kal(wes), ahd. kalo, mndl. calu Stammwort. Aus wg. * kalwa Adj. kahl , auch in ae. calu(w). Zu vergleichen ist vermutlich akslav. golŭ nackt , zu dem einerseits lit. gáldyti scheuern, reinigen ( blank machen ),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kahl — kahl: Das westgerm. Adjektiv mhd. kal, ahd. chalo, niederl. kaal, engl. callow ist nicht, wie vielfach angenommen, aus lat. calvus »kahl, glatzköpfig« entlehnt, sondern mit der baltoslaw. Sippe von russ. golyj »kahl, nackt, bloß« verwandt.… … Das Herkunftswörterbuch
kahl — Adj. (Mittelstufe) ohne Haare Synonyme: haarlos, kahlköpfig, glatzköpfig Beispiele: Er wird langsam kahl. Er ließ sich den Kopf kahl scheren … Extremes Deutsch
Kahl — Kahl, Dorf im Landgerichte Alzenau des baierischen Kreises Unterfranken, durch den Fluß Kahl getheilt in Ober u. Unterkahl; Glashütte mit Glasschleife, Bergbau auf Eisen, Kupferschiefer, Silber, Blei u. Kobalt; 500 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Kahl — Kahl, Wilhelm, Kirchen und Staatsrechtslehrer, geb. 17. Juni 1849 in Kleinheubach (Mittelfranken), studierte in Erlangen und München, habilitierte sich 1876 an der Universität München, wurde 1879 ordentlicher Professor in Rostock, 1883 in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kahl — Kahl, Wilhelm, Jurist, geb. 17. Juni 1849 in Kleinheubach (Unterfranken), seit 1895 Prof. in Berlin; schrieb: »Lehrsystem des Kirchenrechts und der Kirchenpolitik« (Bd. 1, 1894), »Über Parität« (1895), »Die strafrechtliche Behandlung der geistig… … Kleines Konversations-Lexikon
kahl — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • glatzköpfig Bsp.: • Er ist glatzköpfig … Deutsch Wörterbuch
kahl — nackt; unverhüllt; offen; blank; bloß; glatzköpfig; kahlköpfig; haarlos; ohne Haare; unbehaart * * * kahl [ka:l] <Adj.>: 1. entblößt von etwas; nichts mehr, nichts weiter aufw … Universal-Lexikon