-
1 acquéreur
akeʀœʀmKäufer macquéreuracquéreur [akeʀœʀ]Käufer masculin; Beispiel: trouver [un] acquéreur pour quelque chose einen Käufer für etwas finden; Beispiel: se porter acquéreur de quelque chose etw kaufen -
2 acheteur
aʃ(ə)tœʀm1) Käufer m2) ECO Abnehmer macheteuracheteur , -euse [a∫tœʀ, -øz]Substantif masculin, féminin1 (individuel) Käufer(in) masculin, féminin►Wendungen: être acheteur [am Kauf] interessiert sein -
3 porter
pɔʀtev1) ( vêtement) anhaben, tragen2)se porter comme un charme — sich pudelwohl fühlen/kerngesund sein
Il se porte bien. — Es geht ihm gut.
4)porter sur qc — auf etw ruhen, auf etw aufliegen
porterporter [pɔʀte] <1>1 (tenir) tragen2 (endosser) tragen responsabilité, faute; Beispiel: faire porter quelque chose à quelqu'un etw auf jemanden schieben3 ( aussi figuré: apporter) bringen, austragen lettre, colis; überbringen nouvelle; schenken attention; leisten assistance, secours; Beispiel: la nuit porte conseil guter Rat kommt über Nacht4 (diriger) Beispiel: porter son regard/ses yeux sur quelqu'un/quelque chose seinen Blick/seine Augen auf jemanden/etwas richten; Beispiel: quelqu'un porte son choix sur quelque chose jds Wahl fällt auf etwas Accusatif; Beispiel: porter ses pas vers la porte auf die Tür zugehen; Beispiel: porter le verre à ses lèvres das Glas an die Lippen führen; Beispiel: porter la main au chapeau mit der Hand an den Hut fassen; Beispiel: porter la main à sa poche in die Tasche greifen; Beispiel: porter quelqu'un quelque part jdn irgendwohin führen5 (avoir sur soi) tragen vêtement, lunettes; führen nom, titre; Beispiel: porter la barbe/les cheveux longs einen Bart tragen/das Haar lang tragen7 (ressentir) Beispiel: porter de l'amitié/de l'amour à quelqu'un/quelque chose Freundschaft/Liebe für jemanden empfinden; Beispiel: porter de l'intérêt à quelqu'un/quelque chose jdm Zuneigung entgegenbringen; Beispiel: porter de la haine à quelqu'un/quelque chose Hass gegen jemanden empfinden; Beispiel: porter de la reconnaissance à quelqu'un jdm dankbar sein8 (inscrire) Beispiel: être porté malade krankgemeldet sein; Beispiel: être porté disparu als vermisst gemeldet sein; Beispiel: se faire porter absent sich abmelden1 (avoir pour objet) Beispiel: porter sur quelque chose action, effort sich auf etwas Accusatif konzentrieren; discours sich um etwas drehen; revendications, divergences etw betreffen; question, critique sich auf etwas Accusatif beziehen; Beispiel: l'étude porte sur... Gegenstand der Studie ist...2 (avoir telle étendue) Beispiel: porter sur quelque chose sich auf etwas Accusatif belaufen; préjudice darin bestehen4 (avoir une certaine portée) voix gut tragen; mesure, question bedeutsam sein; Beispiel: cette arme à feu porte à... diese Schusswaffe hat eine Reichweite von...; Beispiel: il a une voix qui porte loin seine Stimme ist weit zu hören5 (reposer sur) Beispiel: porter sur quelque chose édifice, poids auf etwas datif ruhen; accent auf etwas datif liegen6 (heurter) Beispiel: c'est son front qui a porté er/sie ist mit der Stirn aufgeschlagen; Beispiel: sa tête a porté sur un tabouret er/sie schlug mit dem Kopf gegen einen Hocker1 (aller) Beispiel: quelqu'un se porte bien/mal jdm geht es [gesundheitlich] gut/schlecht; Beispiel: quelqu'un se porte comme un charme jdm geht es blendend2 (se présenter comme) Beispiel: se porter acquéreur/candidat als Käufer/Kandidat auftreten; Beispiel: se porter volontaire sich freiwillig melden3 (se diriger) Beispiel: se porter sur quelqu'un/quelque chose regard sich auf jemanden richten; choix, soupçon auf jemanden/etwas fallen; Beispiel: se porter vers quelque chose personne sich einer S. datif zuwenden4 (être porté) Beispiel: se porter en été/hiver vêtements getragen werden; Beispiel: se porter beaucoup en ce moment momentan in sein familier -
4 preneur
pʀənœʀm1) Pächter m2) ECO Abnehmer m3)4)preneurpreneur , -euse [pʀənœʀ, -øz]Substantif masculin, fémininAbnehmer(in) masculin, féminin
См. также в других словарях:
Kaufer — ist der Familienname folgender Personen: Evelyn Kaufer (* 1953), deutsche Leichtathletin Stefan David Kaufer (* 1971), deutscher Schriftsteller Siehe auch: Kauffer Diese Seite ist eine Begriffskläru … Deutsch Wikipedia
Käufer — ist die umgangssprachliche und rechtliche Bezeichnung für den Erwerber von Sachen und Rechten in Kaufverträgen. Außerdem ist dies der Name folgender Personen: Hugo Ernst Käufer (* 1927) deutscher Bibliothekar und Schriftsteller Urs Käufer (*… … Deutsch Wikipedia
Käufer(in) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Haben sie schon einen Käufer? … Deutsch Wörterbuch
Käufer — ↑Konsument … Das große Fremdwörterbuch
Käufer — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Käuferin • Einkäufer • Einkäuferin … Deutsch Wörterbuch
Käufer — 1. Bei dummen Käufern zu Scharen hält mancher Markt ohne Waaren. 2. Dem Käufer schadet sein Wissen. – Graf, 253, 173. Wenn bei lästigen Geschäften der Gegenwerth für den Preis nur scheinbar vorhanden, so kann der Empfänger, wenn er den Fehler… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Käufer — Kunde; Abnehmer * * * Käu|fer [ kɔy̮fɐ], der; s, , Käu|fe|rin [ kɔy̮fərɪn], die; , nen: Person, die etwas kauft oder gekauft hat: einen Käufer für etwas suchen, gefunden haben. Syn.: ↑ Kunde, ↑ Kundin, ↑ Kundschaft … Universal-Lexikon
Käufer — der Käufer, (Mittelstufe) jmd., der in einem Geschäft sich eine Ware aussucht, sie bezahlt und mit nach Hause nimmt Synonym: Abnehmer Beispiel: Wir haben einen Käufer für unser Auto gefunden … Extremes Deutsch
Käufer — der Käufer, Ich habe schon einen Käufer für den alten Tisch … Deutsch-Test für Zuwanderer
Kaufer — Berufsnamen zu mhd. koufer »Käufer, Verkäufer« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Käufer — Berufsnamen zu mhd. koufer »Käufer, Verkäufer« … Wörterbuch der deutschen familiennamen