-
1 rag
I noun1) [Stoff]fetzen, der; [Stoff]lappen, der[all] in rags — [ganz] zerrissen
somebody loses his rag — (coll.) jemandem reißt die Geduld
[dressed] in rags [and tatters] — abgerissen
II 1. transitive verb,go from rags to riches — vom armen Schlucker zum Millionär/zur Millionärin werden
- gg- (tease, play jokes on) aufziehen; necken2. noun1) (Brit. Univ.) spaßige studentische [Wohltätigkeits]veranstaltung* * *[ræɡ](a piece of old, torn or worn cloth: I'll polish my bike with this old rag.) der Lumpen- academic.ru/60085/ragged">ragged- raggedly
- raggedness
- rags* * *rag1[ræg]n1. (old cloth) Lumpen m; (for cleaning) Lappen m, Fetzen m ÖSTERR, Putzlumpen m SCHWEIZ; (for dust) Staubtuch nt, Staublappen mto be dressed in \rags in Lumpen herumlaufen pej▪ \rags pl Reste plthe \rags of one's pride/self-esteem das letzte bisschen Stolz/Selbstachtunglocal \rag Lokalblättchen nt pej fam5.▶ to go from \rags to riches vom Tellerwäscher zum Millionär werden▶ to be in \rags zerlumpt sein▶ to be on the \rag AM (sl) die Regel haben▶ to be like a red \rag to a bull [to sb] [jdm] ein rotes Tuch seinrag2[ræg]I. n BRIT (students' fund-raising event) studentische karnevalistische Veranstaltung, um Spenden für wohltätige Zwecke zu sammeln\rag day/week Zeit, in der die Studenten nach Aufführungen für wohltätige Zwecke sammelnII. vt<- gg->( fam)III. vi<- gg->AM ( pej sl)rag3[ræg]n Ragtime m* * *I [rg]n1) Lumpen m, Fetzen m; (for cleaning) Lappen m, Lumpen m; (for paper) Lumpen pl, Hadern pl; (inf = shirt, dress) Fetzen m (inf)in rags — zerlumpt, abgerissen
to go from rags to riches (by luck) — vom armen Schlucker zum reichen Mann/zur reichen Frau werden; (by work) vom Tellerwäscher zum Millionär werden
to feel like a wet rag (inf) — total ausgelaugt sein (inf)
to lose one's rag (inf) — in die Luft gehen (inf)
See:→ red rag2) (pej inf: newspaper) Käseblatt ntII1. n (Brit inf)(= joke) Jux m (inf)2. vt1) (= tease) aufziehen, foppen2) (Brit* * *rag1 [ræɡ]A s1. Fetzen m, Lumpen m, Lappen m:a) in Fetzen (Stoff etc),go from rags to riches sich vom armen Schlucker zum Millionär hocharbeiten;chew the rag umga) quatschen, plaudern,b) meckern, murren;he lost his rag umg ihm riss der Geduldsfaden;be like a red rag to a bull for sb für jemanden ein rotes Tuch sein;she’s on the rag US sl sie hat ihre Tage2. meist in Zusammensetzungen (Wasch- etc) Lappen m, (Wisch- etc) Tuch n, (Putz) Lumpen m:feel like a wet rag wie ausgelaugt sein3. pl Papierindustrie: Hadern pl, Lumpen pl5. umg Rotzfahne f, -lappen m6. umg pej Wurstblatt n (Zeitung)7. MUSa) Rag m (Ragtime)b) Ragnummer frag2 [ræɡ] s1. rohe Schieferplatte2. Br rohgeschiefertes Gesteinrag3 [ræɡ]A v/tabout, on wegen)2. Br jemandem (derbe) Streiche spielenB s1. Br (derber) Streich:2. UNIV Br karnevalistischer Studentenumzug zu wohltätigen Zwecken, der an einem bestimmten Tag (rag day) oder während einer bestimmten Woche (rag week) stattfindet* * *I noun1) [Stoff]fetzen, der; [Stoff]lappen, der[all] in rags — [ganz] zerrissen
somebody loses his rag — (coll.) jemandem reißt die Geduld
2) in pl. (old and torn clothes) Lumpen Pl.[dressed] in rags [and tatters] — abgerissen
II 1. transitive verb,go from rags to riches — vom armen Schlucker zum Millionär/zur Millionärin werden
- gg- (tease, play jokes on) aufziehen; necken2. noun1) (Brit. Univ.) spaßige studentische [Wohltätigkeits]veranstaltung* * *n.Lappen - m.Unfug nur sing. m. -
2 canard
kanaʀm1) ZOOL Ente f2)canard mâle — Erpel m
3) (fam: journal) Käseblatt n4) ( fausse nouvelle) Zeitungsente f, falsche Nachricht f5) MUS falscher Ton m, falsche Note f6) GAST in Likör getauchter Würfelzucker mcanardcanard [kanaʀ] -
3 feuille
fœjf1) Blatt n2) ( d'arbre) BOT Blatt n3)une feuille de chou (fam) — ein Käseblatt n
4)feuilles — pl Laub n
feuillefeuille [fœj]4 (formulaire) Beispiel: feuille de maladie ≈ Krankenschein masculin; Beispiel: feuille de paie Gehaltsabrechnung féminin; Beispiel: feuille de soins (ärztlicher) Behandlungsschein; Beispiel: feuille d'impôt; (déclaration d'impôt) Steuererklärung féminin; (avis d'imposition) Steuerbescheid masculin►Wendungen: trembler comme une feuille wie Espenlaub zittern -
4 rubbishy
adjectivemies (ugs.)* * *rub·bishy[ˈrʌbɪʃi]\rubbishy film mieser Film* * *['rʌbIʃɪ]adj (Brit inf)(= worthless) goods minderwertig, wertlos; magazine, film mies (inf); (= nonsensical) ideas blödsinnigrubbishy shoes — Schuhe, die nichts taugen
this is rubbishy stuff (article) — das taugt nichts, das ist Mist (inf); (book, theory) das ist Quatsch (inf)
* * *rubbishy adjrubbishy cellar Rumpelkeller m umg2. fig albern (Film etc)* * *adjectivemies (ugs.)rubbishy newspaper — Käseblatt, das (salopp abwertend)
-
5 грязный бульварный листок
adjscorn. Käseblatt, KäseblättchenУниверсальный русско-немецкий словарь > грязный бульварный листок
-
6 грязный листок
-
7 жалкая газетёнка
avunc. Käseblatt -
8 chou
ʃum1) Kraut n, Kohl mchou rouge — Rotkohl m
chou pommé/chou blanc — Weißkohl m
chou frisé — Wirsing m
2)3)faire chou blanc — danebengehen, in die Hose gehen (fam)
4)feuille de chou — Käseblatt (fam)
5)6)chou à la crème — GAST Windbeutel mit Schlagsahne m
chouchou [∫u] <x>►Wendungen: faire chou blanc Pech haben; rentrer dans le chou à quelqu'un über jemanden herfallen -
9 torchon
-
10 gazzettistico
gazzettisticogazzettistico , -a [gadzzet'tistiko]<-ci, -che> aggettivopeggiorativo Käseblatt- familiareDizionario italiano-tedesco > gazzettistico
11 rag
1) ( old cloth) Lumpen m; ( for cleaning) Lappen m, ( ÖSTERR) Fetzen m; ( for dust) Staubtuch nt, Staublappen m2) ( worn-out clothes)to be dressed in \rags in Lumpen herumlaufen ( pej)the \rags of one's pride/ self-esteem das letzte bisschen Stolz/Selbstachtung;4) (pej fam: newspaper) Käseblatt nt ( pej) ( fam), Schmierblatt nt ( ÖSTERR) ( pej) ( fam), Schundblatt nt ( pej)PHRASES:to be like a red \rag to a bull [to sb] [jdm] ein rotes Tuch sein;to go from \rags to riches vom Tellerwäscher zum Millionär werden;to be in \rags and tatters in zerschlissenen Lumpen herumlaufen ( pej)to be in \rags zerlumpt sein;to be on the \rag (Am) (sl) die Regel haben2. rag [ræg] n ( Brit) ( students' fund-raising event) studentische karnevalistische Veranstaltung, um Spenden für wohltätige Zwecke zu sammeln;\rag day/ week Zeit, in der die Studenten nach Aufführungen für wohltätige Zwecke sammeln vt <- gg- ( fam);Ragtime m12 rag
13 blaska
14 tidningsblaska
15 sprøjte
være på sprøjten fam an der Nadel hängen, fixensprøjte2 ['sbʀɔĭdə] spritzen; besprühenСм. также в других словарях:
Käseblatt — Käseblatt,das:⇨Zeitung(I,1) Käseblattabwertendfür:Zeitung … Das Wörterbuch der Synonyme
Käseblatt — Käseblatt(Käseblättchen,Kasblattl,Kasblättli)n 1.kleine,unbedeutendeZeitung;Winkelblatt.DiesesBlattenthältnur»Käse«(=Unwichtigkeit).Seitdem19.Jh. 2.schlechtesSchulzeugnis.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Käseblatt — das Käseblatt, ä er (Oberstufe) ugs.: kleine Zeitung ohne Bedeutung Beispiel: In diesem Käseblatt wird nur über regionale Ereignisse berichtet … Extremes Deutsch
Käseblatt — Boulevardblatt; Boulevardzeitung * * * Kä|se|blatt 〈n. 12u; umg.; abwertend〉 1. Provinzzeitung 2. minderwertige (Boulevard )Zeitung; Sy Wurstblatt * * * Kä|se|blatt, das (salopp abwertend): 1. kleine, unbedeutende Zeitung … Universal-Lexikon
Käseblatt — Kä̲·se·blatt das; gespr pej; eine kleine, unwichtige (Regional)Zeitung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Käseblatt — Zeitung … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Käseblatt — Kä|se|blatt (umgangssprachlich abwertend für niveaulose [Provinz]zeitung) … Die deutsche Rechtschreibung
Wurst- und Käseblatt — Wurst undKäseblattn unbedeutendeZeitung.⇨Wurschtblatt.1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Wurstblatt — Wụrst|blatt 〈n. 12u; fig.; umg.; abwertend〉 = Käseblatt (2) * * * Wụrst|blatt, das (salopp abwertend): Käseblatt. * * * Wụrst|blatt, das (salopp abwertend): Käseblatt … Universal-Lexikon
Zeitung — 1. Tabloid; Blatt; (bildungsspr.): Organ; (abwertend): Revolverblatt; (salopp abwertend): Käseblatt; (ugs. abwertend): Klatschblatt; (spött. abwertend): Postille; (abwertend, sonst veraltet): Gazette; (veraltet): Journal, Tageblatt. 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
Diddl — ist eine Cartoonfigur des Zeichners Thomas Goletz, die von der Depesche Vertrieb GmbH Co. KG aus Geesthacht vertrieben wird. Am 24. August 1990 fertigte Goletz die erste Skizze von „Diddl“ an, damals noch als Känguru. Aus dem Känguru entwickelte… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Французский
- Хорватский