-
1 watscheln
watscheln ['vatʃəln]einen \watschelnden Gang haben Person: chodzić kaczkowato -
2 watscheln
F идти/ходить переваливаясь по-утиному -
3 waddle
1. intransitive verb 2. noun* * *['wodl] 1. verb(to take short steps and move from side to side in walking (as a duck does): The ducks waddled across the road; The fat old lady waddled down the street.) watscheln2. noun(a clumsy, rocking way of walking.) das Watscheln* * *wad·dle[ˈwɒdl̩, AM ˈwɑ:d-]I. vi watscheln* * *['wɒdl]1. nWatscheln nt2. viwatscheln* * *A v/i watschelnB s watschelnder Gang, Watschelgang m, Watscheln n* * *1. intransitive verb 2. noun* * *v.watscheln v. n.watschelnder Gang m. -
4 shamble
1. intransitive verb 2. nounSchlurfen, das* * *['ʃæmbl](to walk slowly and awkwardly, (as if) not lifting one's feet properly off the ground: The old man shambled wearily along the street.) watscheln* * *sham·ble[ˈʃæmbl̩]with a shambling gait mit einem watschelnden Gang* * *['ʃmbl]vitrotten; (people also) latschen (inf)every morning he shambles in half an hour late — er kommt jeden Morgen eine halbe Stunde zu spät angelatscht (inf)
* * *shamble [ˈʃæmbl]A v/ia) watschelnb) schlurfen:shambling gait → BB sa) Watschelgang mb) schlurfender Gang* * *1. intransitive verb 2. nounSchlurfen, das* * *v.watscheln v. -
5 paddle
I 1. noun(oar) [Stech]paddel, das2. transitive & intransitive verb(in canoe) paddelnII 1. intransitive verb(with feet) planschen2. nounhave a/go for a paddle — ein bisschen planschen/planschen gehen
* * *['pædl] I verb(to walk about in shallow water: The children went paddling in the sea.) planschenII 1. noun(a short, light oar, often with a blade at each end of the shaft, used in canoes etc.) das Paddel2. verb(to move with a paddle: He paddled the canoe along the river.) paddeln- academic.ru/117800/paddle-steamer">paddle-steamer- paddle-wheel* * *pad·dle1[ˈpædl̩]I. nII. vt1. (row)to \paddle a boat/canoe ein Boot/Kanu mit Paddeln vorwärtsbewegen3.▶ to \paddle one's own canoe auf eigenen Beinen [o Füßen] stehenIII. vi1. (row) paddeln2. (swim) paddelnpad·dle2[ˈpædl̩]II. vi planschen* * *['pdl]1. n1) (= oar) Paddel nt2) (= blade of wheel) Schaufel f; (= wheel) Schaufelrad nt3) (for mixing) Rührschaufel f4)to go for a paddle, to have a paddle — durchs Wasser waten
5) (in table tennis) Schläger m2. vt1) boat paddeln2)to paddle one's feet in the water — mit den Füßen im Wasser plan(t)schen
paddle your feet and you'll stay afloat — du musst mit den Füßen paddeln, dann gehst du nicht unter
3. vi2) (with feet, swimming) paddeln3) (= walk in shallow water) waten* * *paddle1 [ˈpædl]A s1. Paddel n2. SCHIFFa) Schaufel f (eines Schaufelrades)b) Schaufelrad n (eines Flussdampfers)3. TECHa) Schaufel f (eines unterschlächtigen Wasserrades)4. Waschbleuel m, -schlegel m5. TECH Kratze f, Rührstange f6. ZOOL Flosse f (eines Wals etc)7. Tischtennisschläger mC v/t2. Wäsche bläuen4. US umg jemandem den Hintern versohlenpaddle2 [ˈpædl]A v/i1. (im Wasser etc) (herum)plan(t)schen2. watschelnB s Plan(t)schen n:have a paddle → A 1* * *I 1. noun(oar) [Stech]paddel, das2. transitive & intransitive verb(in canoe) paddelnII 1. intransitive verb(with feet) planschen2. nounhave a/go for a paddle — ein bisschen planschen/planschen gehen
* * *n.Paddel - n.Rührstange f.Steuerknüppel m. (US) v.verhauen v. v.paddeln v.planschen v.rudern v.watscheln v. -
6 toddle
intransitive verb1) (with tottering steps) mit wackligen Schritten gehen; wackeln (ugs.)2) (coll.): (leave)toddle [off] — sich verziehen (ugs.)
* * *['todl]((especially of a very young child) to walk unsteadily: The child is toddling.) watscheln- academic.ru/75350/toddler">toddler* * *tod·dle[ˈtɒdl̩, AM ˈtɑ:dl̩]* * *['tɒdl]1. vi1) (child) wackelnd laufenthe little boy toddled into the room — der kleine Junge kam ins Zimmer gewackelt
could you just toddle down to the shops and... — könntest du mal zu den Geschäften runtergehen und...
2. n (inf)to go for a toddle — an die Luft gehen
* * *A v/i2. umg gehen:* * *intransitive verb1) (with tottering steps) mit wackligen Schritten gehen; wackeln (ugs.)2) (coll.): (leave)toddle [off] — sich verziehen (ugs.)
* * *v.schlendern v.schwanken v.tappen v.unsicher gehen ausdr.watscheln v. n.unsicherer Gang m. -
7 waddle
-
8 идти, переваливаясь с боку на бок
Универсальный русско-немецкий словарь > идти, переваливаясь с боку на бок
-
9 переваливаться по-утиному
vcolloq. wie eine Ente watschelnУниверсальный русско-немецкий словарь > переваливаться по-утиному
-
10 ходить вперевалку
vgener. watscheln -
11 ходить вразвалку
-
12 canard
kanaʀm1) ZOOL Ente f2)canard mâle — Erpel m
3) (fam: journal) Käseblatt n4) ( fausse nouvelle) Zeitungsente f, falsche Nachricht f5) MUS falscher Ton m, falsche Note f6) GAST in Likör getauchter Würfelzucker mcanardcanard [kanaʀ] -
13 dandiner
dɑ̃dinevse dandiner — schwanken, hin und her wackeln
se dandiner sur sa chaise — mit dem Stuhl wackeln, mit dem Stuhl schaukeln
dandinerdandiner [dãdine] <1>Beispiel: se dandiner canard, personne watscheln -
14 duck-walk
duck-walk v/i watscheln -
15 apul
apul: apul apul yürümek (dahin)watscheln -
16 badi
badi: badi badi yürümek watscheln -
17 badiklemek
badiklemek watscheln -
18 çarpık
çarpık schief; krumm; verkehrt;çarpık çarpık yürümek watscheln -
19 kırıtmak
kırıtmak kokettieren; watscheln -
20 shuffling
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Watscheln — Wātscheln, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur in den niedrigen Sprecharten üblich ist, sich im Gehen von einer Seite zur andern neigen, wie die Änten. Gleichfalls von waten, gehen, welcher Begriff hier sowohl durch das sch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Watscheln — Watscheln, schwerfällig gehen, sich beim Gehen von einer Seite zur andern neigen; vgl. Vacillatio … Pierer's Universal-Lexikon
watscheln — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Iterativbildung zu watschen (dial.), das aus wackzen stammt, einer Intensivbildung zur gleichen Grundlage wie wackeln. deutsch s. wackeln … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
watscheln — watscheln: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist eine Verkleinerungsbildung zu dem Verb spätmhd. wakzen »hin und her bewegen« und bedeutet demnach eigentlich »sich ein wenig hin und her bewegen«. Das spätmhd. Verb ist seinerseits eine… … Das Herkunftswörterbuch
watscheln — V. (Oberstufe) sich mit nachgezogenen, plumpen Füßen schwerfällig und hin und her schwankend fortbewegen Synonym: wackeln (ugs.) Beispiel: Er hatte einen dicken Bauch und watschelte wie eine Ente … Extremes Deutsch
watscheln — trotten; (ugs.): dackeln, schlappen, stiefeln, wackeln; (salopp): latschen; (abwertend): trampeln; (landsch. ugs.): trapsen. * * * watscheln:⇨trotten watscheln→waten … Das Wörterbuch der Synonyme
watscheln — wat|scheln [ va:tʃ̮l̩n], watschelte, gewatschelt <itr.; ist (ugs.): wackelnd, schleppend gehen: Enten watschelten über den Weg; einen watschelnden Gang haben. Syn.: ↑ stapfen. Zus.: herauswatscheln, hereinwatscheln, herumwatscheln. * * *… … Universal-Lexikon
watscheln — wạt·scheln; watschelte, ist gewatschelt; [Vi] jemand / <eine Ente> watschelt jemand / eine Ente bewegt sich schwerfällig fort, sodass der ganze Körper hin und her wackelt || NB: bei Menschen sehr negativ … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
watscheln — wat|scheln [auch vat...]; ich watsch[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Watscheln — * Er watschelt wie eine Ente. In Böhmen: Ar watschelt wie ejne Ante. (Larisch, 14.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dance Little Bird — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Weltweiter Erfolg Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia