-
1 Kähne hängen
сущ.судостр. подвешивать шлюпки на шлюпбалках -
2 Schuhe wie ein paar Kähne
сущ.шутл. здоровенные ботинкиУниверсальный немецко-русский словарь > Schuhe wie ein paar Kähne
-
3 Kahn
Kahn I m -(e)s, Kahne разг. тюре́мная ка́мера; in den Kahn fliegen угоди́ть за решё́ткуKahn m, Leichter m, Prahm m ба́ржа́Kahn m несамохо́дное су́дно -
4 Kahn
m -(e)s, Kähne1. шутл. пароход, судно, судёнышко, "посудина". Was, du als alter, erfahrener Seebär willst auf solch einem alten Kahn anheuern?Kommt dieser Kahn etwa aus Übersee?!Unser Käpten war früher auf einem anderen Kahn.Ich traue mich nicht, mit diesem Kahn zu segeln.2. шутл. кровать, постель, койка. Na, Helmut, es ist 20 Uhr., Höchste Zeit, daß du in den Kahn kommst [gehst, steigst, im Kahn verschwindest]!Nun, marsch, in den Kahn, und sofort die Augen zu!.3- шутл об обуви (большого размера, нескладной, слишком разношенной): Du hast ja wahre Kähne an! Bestimmt Größe 45?!Diese Kähne kannst du wegschmeißen. Kein Schuster macht sie dir mehr ganz.In diesen Kähnen laufe ich mir Blasen über Blasen, die ziehe ich nie wieder an.4. тюрьма, гауптвахта. Der Diebstahl hat ihm 7 Monate Kahn eingebracht.Wegen Unterschlagung mußte er in den Kahn.5. солд. самолёт, танк, автомобиль.6.: einen im Kahn haben быть пьяным [поддавши, под банкой].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kahn
-
5 Kahn
I m -(e)s, Kähne2) разг. тюремная камераin den Kahn fliegen — угодить за решётку4) разг. самолёт5) pl разг. стоптанные башмакиII m диал.см. Kahm -
6 Schuh
m -(e)s, -eSchuhe wie ein paar Kähne — шутл. здоровенные ботинкиer hat Schuhe so groß wie Geigenkästen — разг. у него огромные ботинки, у него ботинки исполинских размеровSchuhe machen — шить ( делать) обувьdie Schuhe spannen — натянуть ботинки на колодкуSchuhe über den Leisten schlagen — поставить ботинки на колодку3) тех. башмак; наконечник••in keinen guten Schuhen stecken — жить в бедности, находиться в незавидном положенииwo drückt dich der Schuh? — что тебя беспокоит ( заботит, огорчает)?, что тебе мешает жить?umgekehrt wird ein Schuh daraus — как раз наоборот; начинать надо с другого концаetw. an den Schuhen abgelaufen haben — давным-давно знать что-л. -
7 Kahn
m <-(e)s, Kähne>1) лодка; чёлнKahn fáhren* (s) — плыть на лодке
2) баржа; понтон3) разг ирон судёнышкоmit séínem álten Kahn ségeln — ходить на своём старом судёнышке
4) pl фам грубые [большие] ботинки5) фам гауптвахта, арест6) фам шутл койкаEs ist schon Zeit, dass du in den Kahn verschwíndest! — Тебе уже пора на боковую!
-
8 Lastkahn
m <-(e)s,..kähne> баржа -
9 Schleppkahn
m <-(e)s,..kähne> баржа -
10 Stechkahn
m <-(e)s,..kähne> плоскодонный ялик, малая шаланда -
11 Schuh
Schuhe wie ein paar Kähne шутл. здорове́нные боти́нкиer hat Schuhe so groß wie Gelgenkästen разг. у него́ огро́мные боти́нки, у него́ боти́нки исполи́нских разме́ровSchuhe machen шить [де́лать] о́бувьdie Schuhe spannen натяну́ть боти́нки на коло́дкуdie Schuhe wechseln переобу́тьсяSchuhe über den Leisten schlagen поста́вить боти́нки на коло́дкуin keinen guten Schuhen stecken жить в бе́дности, находи́ться в незави́дном положе́нииwo drückt dich der Schuh? что тебя́ беспоко́ит [забо́тит, огорча́ет]?, что тебе́ меша́ет жить?wissen, wo j-n der Schuh drückt знать, у кого́ что боли́т; знать чьё-л. сла́бое ме́стоumgekehrt wird ein Schuh daraus как раз наоборо́т; начина́ть на́до с друго́го конца́etw. an den Schuhen abgelaufen haben давны́м-давно́ знать что-л.j-m etw. [seine Schuld] in die Schuhe schieben разг, сва́ливать что-л. [свою́ вину́] на кого́-л. -
12 Kahn
1) Boot ло́дка. Lastkahn ба́ржа, баржа́. schlechtes Schiff посу́дина. Kahn fahren ката́ться по- на ло́дке -
13 Äppelkahn
Ä́ppelkahn m -(e)s,..kähne сев.-нем., ср.-нем. фам.1. махи́на ( о громоздком грузовом судне)2. pl шутл. боти́нки [сапоги́] большо́го разме́ра -
14 Frachtkahn
Fráchtkahn m -(e)s,..kähneба́ржа -
15 Lastkahn
Lástkahn m -(e)s,..kähneба́ржа -
16 Metallschleppkahn
Metállschleppkahn m -(e)s,..kähneметалли́ческая ба́ржа -
17 Motorlastkahn
Mótorlastkahn m -(e)s,..kähneсамохо́дная ба́ржа -
18 Schleppkahn
Schléppkahn m -(e)s,..kähneба́ржа -
19 Kahn
-
20 Kahn
m -(e)s, Kähneлодка, плоскодонка, чёлн
См. также в других словарях:
Kahne — Kasey Kenneth Kahne Geboren: 10. April 1980 Geburtsort: Enumclaw, Washington Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
Kasey Kahne — Infobox NASCAR driver Name = Kasey Kenneth Kahne Birthdate = birth date and age|1980|4|10 Birthplace = Enumclaw, Washington Achievements = 2000 USAC National Midget Series Champion Sprint All Star Race XXIV Winner Awards = 2004 NASCAR Nextel Cup… … Wikipedia
Kasey Kenneth Kahne — Geboren: 10. April 1980 Geburtsort: Enumclaw, Washington Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
Kasey Kahne — Status aktiv NASCAR Sprint Cup Statistik Beste Platzierung 8. – (2006) … Deutsch Wikipedia
David Kahne — is an American record producer. Kahne started his musical career as a working musician and then became notable for his role as in house producer and engineer at 415 Records, the first American new wave music label,[1] and for his subsequent roles … Wikipedia
Kasey Kahne — Données clés Naissance 10 avril 1980 No … Wikipédia en Français
NASCAR Sprint Cup 2008 — NASCAR Sprint Cup Logo Die NASCAR Sprint Cup Saison 2008 begann am 9. Februar 2008 mit dem Budweiser Shootout auf dem Daytona International Speedway gefolgt vom 50. Daytona 500 am 18. Februar 2008. Der Chase for the Sprint Cup begann am 14.… … Deutsch Wikipedia
NASCAR Sprint Cup Saison 2008 — NASCAR Sprint Cup Logo Die NASCAR Sprint Cup Saison 2008 begann am 9. Februar 2008 mit dem Budweiser Shootout auf dem Daytona International Speedway gefolgt vom 50. Daytona 500 am 18. Februar 2008. Der Chase for the Sprint Cup begann am 14.… … Deutsch Wikipedia
Sprint Cup 2008 — NASCAR Sprint Cup Logo Die NASCAR Sprint Cup Saison 2008 begann am 9. Februar 2008 mit dem Budweiser Shootout auf dem Daytona International Speedway gefolgt vom 50. Daytona 500 am 18. Februar 2008. Der Chase for the Sprint Cup begann am 14.… … Deutsch Wikipedia
NASCAR Nextel Cup Saison 2007 — NASCAR Nextel Cup Logo Die NASCAR Nextel Cup Saison 2007 begann am 10. Februar auf dem Daytona International Speedway mit dem Budweiser Shootout und endete am 18. November mit dem Ford 400 auf dem Homestead Miami Speedway. Der Chase for the… … Deutsch Wikipedia
2006 NASCAR Nextel Cup Series — The 2006 NASCAR NEXTEL Cup season started at Daytona International Speedway on Sunday, February 12 with the Bud Shootout and ended on Sunday, November 19 with the Ford 400 at Homestead Miami Speedway. The Chase for the NEXTEL Cup began with the… … Wikipedia