-
1 жюри
Juri fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > жюри
-
2 юридический
jurístisch; относящийся к области права Rechts...юриди́ческий факульте́т — die jurístische Fakultät
юриди́ческое образова́ние — éine jurístische Áusbildung
получи́ть квалифици́рованную юриди́ческую консульта́цию — éine fáchkundige Réchtsberatung bekómmen
Он у́чится на юриди́ческом факульте́те. — Er studíert Júra.
-
3 юридический
Rechts- (опр. сл.), jurístischюриди́ческие нау́ки — Réchtswissenschaften f pl; Júra n pl ( как предмет изучения)
юриди́ческое лицо́ — Réchtsperson f
юриди́ческая консульта́ция — Réchtsberatung f
юриди́ческий факульте́т — jurístische Fakultät
-
4 член
мMitglied nчлен команды — Mannschaftsmitglied n, Mannschaftskamerad m, Mannschaftsaktive m
член, почётный — Ehrenmitglied n
член сборной команды страны — Nationalkader m, Mitglied n der Auswahlmannschaft [der Nationalmannschaft]
-
5 лицо
с1) Gesícht n; Ántlitz n (поэт.)2) ( лицевая сторона) Vórderseite f; Áußenseite f; die réchte Séite ( ткани); тех. Fläche f, Stírnseite fча́стное лицо́ — Privatperson [-'vaːt-] f
юриди́ческое лицо́ — jurístische Persón
де́йствующее лицо́ — hándelnde Persón
физи́ческое лицо́ юр. — natürliche Persón
4) грам. Persón f••у него́ вы́тянулось лицо́ — er máchte ein lánges Gesícht
э́то вам к лицу́ — das steht Íhnen (gut)
лицо́м к лицу́ — von Ángesicht zu Ángesicht
пе́ред лицо́м ( чего-либо) — ángesichts (G)
от лица́ ( кого-либо) — im Námen (G)
от его́ лица́ — in séinem Námen
на нём лица́ нет — er sieht ganz verstört aus
он измени́лся в лице́ — er wéchselte die Fárbe
знать кого́-либо в лицо́ — j-m (A) dem Ánsehen nach kénnen (непр.)
показа́ть това́р лицо́м — etw. (A) von der bésten Séite zéigen
-
6 правовой
Rechts- (опр. сл.); jurístisch ( юридический)правово́е госуда́рство — Réchtsstaat m
-
7 юрист
мJuríst m; Réchtswissenschaftler m ( учёный)юри́ст-междунаро́дник — Völkerrechtler m
он студе́нт-юри́ст — er studíert Júra
-
8 лицо
1) das Gesícht (e)s, Gesíchterкру́глое, у́зкое, широ́кое, худо́е, по́лное, гла́дкое, морщи́нистое, загоре́лое лицо́ — ein rúndes, schmáles, bréites, hágeres [mágeres], vólles, gláttes, rúnzliges, bráunes [sónnengebräuntes] Gesícht
вы́мыть лицо́ — sich das Gesícht wáschen
сиде́ть лицо́м к окну́ — mit dem Gesícht zum Fénster sítzen
У неё бы́ло ми́лое, уста́лое, за́спанное, запла́канное лицо́. — Sie hátte ein hübsches, müdes, verschláfenes, verwéintes Gesícht.
У него́ покрасне́ло, побледне́ло лицо́. / Его́ лицо́ покрасне́ло, побледне́ло. — Sein Gesícht wúrde rot, blass [bleich]. / Er wúrde rot, blass [bleich] im Gesícht.
Его́ лицо́ ста́ло печа́льным, злым. — Er máchte ein tráuriges, böses Gesícht.
У неё всё лицо́ в весну́шках. — Sie hat das Gesícht vóller Sómmersprossen.
Среди́ госте́й бы́ло мно́го знако́мых лицо́. — Únter den Gästen wáren víele bekánnte Gesíchter.
У него́ бы́ло серьёзное, лука́вое выраже́ние лица́. — Er hátte éinen érnsten, verschmítzten Gesíchtsausdruck.
У неё здоро́вый, земли́стый цвет лица́. — Sie hat éine gesúnde, fáhle Gesíchtsfarbe.
У него́ (не)пра́вильные, ре́зкие, гру́бые черты́ лица́. — Er hat (ún)régelmäßige, schárfe, gróbe Gesíchtszüge.
Он поверну́лся ко мне лицо́м. — Er wándte mir sein Gesícht zú.
У неё на лице́ шрам. — Sie hat éine Nárbe im Gesícht.
У него́ на лице́ появи́лась улы́бка. — In séinem Gesícht zéigte sich ein Lächeln.
По её лицу́ текли́ слёзы. — Tränen flóssen über ihr Gesicht [ihr über das Gesícht].
Он уда́рил его́ по лицу́. — Er schlug ihm ins Gesícht.
Он недово́лен, э́то ви́дно по его́ лицу́. — Er ist únzufrieden, das sieht man an séinem Gesícht.
Э́то была́ же́нщина с вырази́тельным, у́мным, откры́тым, (не)приве́тливым, доброду́шным лицо́м. — Das war éine Frau mit éinem áusdrucksvollen, intelligénten [klúgen], óffenen, (ún)freundlichen, gútmütigen Gesícht.
За после́дние го́ды лицо́ на́шего го́рода си́льно измени́лось. — In den létzten Jáhren hat sich das Gesícht únserer Stadt sehr verändert
говори́ть, сказа́ть что л. кому́ л. в лицо́ — jmdm. etw. óffen (ins Gesícht) ságen
знать кого́ л. (то́лько) в лицо́ — jmdn. nur vom Séhen kénnen
быть кому́ л. к лицу́ — jmdm. (gut) stéhen
Э́тот цвет тебе́ к лицу́. — Díese Fárbe steht dir gut.
2) человек die Persón =, enпригласи́тельные биле́ты на два лица́ — Éintrittskarten für zwei Persónen
3) в спектакле и др. die Persón ↑де́йствующие лица и исполни́тели — die hándelnden Persónen und íhre Dársteller
В спекта́кле всего́ два де́йствующих лица́. — Im Stück tréten nur zwei Persónen áuf.
4) грам. die Persón тк. ед. ч.второ́е, тре́тье лицо́ глаго́ла — die zwéite, drítte Persón des Verbs
Э́тот глаго́л стои́т в пе́рвом лице́ еди́нственного числа́. — Díeses Verb steht in der érsten Persón Síngular.
Глаго́лы изменя́ются по лицам. — Die Vérben wérden nach der Persón verändert.
5) юр. die Persón ↑физи́ческое, юриди́ческое лицо́ — éine natürliche, éine jurístische Persón
-
9 справедливый
geréchtсправедли́вый судья́, челове́к — ein geréchter Ríchter, Mensch
справедли́вые тре́бо-вания басту́ющих — beréchtigte [geréchte] Fórderungen der Stréikenden
справедли́вое реше́ние жюри́ — ein geréchtes Úrteil der Juri [ʒy'riː]
Он стро́гий, но справедли́вый. — Er ist streng, aber doch gerécht.
-
10 факультет
die Fakultät =, -enюриди́ческий факульте́т Моско́вского университе́та — die jurístische Fakultät der Móskauer Universität
факульте́т журнали́стики — die Fakultät für Journalístik [ʒur-];
учи́ться на биологи́ческом факульте́те — an der biológischen Fakultät studíeren [Biologíe studíeren]
Он с филологи́ческого факульте́та. — Er ist von der philológischen Fakultät.
См. также в других словарях:
Juri — (oder Yuri) ist ein slawischer zwar vornehmlich männlicher, aber auch ein ostasiatischer weiblicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Bekannte Namensträger 3 Juri als literarische Figur … Deutsch Wikipedia
Juri — Han Personnage de fiction Origine Corée du Sud Genre Féminin Famille … Wikipédia en Français
Juri II. — Juri II. Wsewolodowitsch (* 1189; † März 1238) war ab 1218 Großfürst von Wladimir aus dem Geschlecht der Rurikiden. Er war Sohn Wsewolod Jurjewitschs. Kurz vor seinem Tod rief Wsewolod Jurjewitsch 1211 eine Versammlung aus Adligen, Geistlichkeit… … Deutsch Wikipedia
juri — (juraţi) s. m. pl. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic JURI s.m.pl. Curte cu juri = comisie de cetăţeni, care îndeplineau ocazional şi temporar funcţii judiciare. [cf. fr. juré, engl. jury]. Trimis de LauraGellner,… … Dicționar Român
júri — s. m. 1. Conjunto de cidadãos escolhidos que constitui um tribunal, juntamente com um coletivo juízes. 2. Coletividade encarregada de avaliar a qualidade, o mérito, etc. de algumas pessoas ou de alguma coisa. 3. Conjunto de examinadores.… … Dicionário da Língua Portuguesa
juri — (ju ri) s. m. Voy. jury. jury ou juri (ju ri) s. m. 1° Terme de jurisprudence. Le corps des citoyens qui peuvent être jurés. L ensemble des jurés désignés pour une session. Je suis du jury pour la première quinzaine de mars. La réunion… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Juri — russische Form von → Georg (Bedeutung: Bauer). Namensträger: Juri Alexejewitsch Gagarin, sowjetischer Kosmonaut … Deutsch namen
Jüri — Sp Jūris Ap Jüri L Estija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Juri — vertinimo komisija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kompetentingų asmenų grupė prizams, premijoms, dovanoms skirti per varžybas. atitikmenys: angl. jury vok. Juri, f; Kampfgericht, n; Schiedsgericht, n rus. жюри ryšiai:… … Sporto terminų žodynas
Juri — vertinimo komisija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Teisėjų kolegijos vertintojų grupė sporto varžybose. atitikmenys: angl. jury vok. Juri, f; Kampfgericht, n; Schiedsgericht, n rus. жюри ryšiai: sinonimas – žiuri … Sporto terminų žodynas
jüri — <fr. jury> Konkurslarda, yarışlarda, sərgilərdə və s. də mükafat təyin edən mütəxəssislər heyəti; həkəm. <Kamil:> . . Mən jürinin üzvüyəm, konkursda iştirak edə bilmərəm. M. Süleymanov. <Qurban Pirimov> respublikanın bir çox… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti