Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

juri

  • 1 закаяться

    зака́яться
    разг. ĵuri, doni ĵurpromeson.
    * * *
    сов. разг.
    renunciar para siempre (a); jurar vi ( no hacer más)

    я зака́ялся кури́ть — he renunciado a fumar, he jurado no fumar más

    * * *
    v
    colloq. jurar (no hacer más), renunciar para siempre (a)

    Diccionario universal ruso-español > закаяться

  • 2 заречься

    заре́чься
    ĵuri (или ĵurpromesi) ne plu fari, ĵurrifuzi.
    * * *
    (1 ед. зареку́сь) сов. разг.
    jurar vt ( no hacer más); renunciar vt (a)
    * * *
    (1 ед. зареку́сь) сов. разг.
    jurar vt ( no hacer más); renunciar vt (a)
    * * *
    v
    colloq. jurar (no hacer más), renunciar (a)

    Diccionario universal ruso-español > заречься

  • 3 клясться

    кля́сться
    ĵuri.
    * * *
    несов.
    jurar vt, hacer juramento

    кля́сться в дру́жбе — jurar amistad

    кляну́сь че́стью! — ¡juro por mi honor!; ¡palabra de honor!

    * * *
    несов.
    jurar vt, hacer juramento

    кля́сться в дру́жбе — jurar amistad

    кляну́сь че́стью! — ¡juro por mi honor!; ¡palabra de honor!

    * * *
    v
    gener. hacer juramento, jurar

    Diccionario universal ruso-español > клясться

  • 4 клятва

    кля́тв||а
    ĵuro;
    дать \клятвау ĵuri;
    \клятваенный ĵura;
    дать \клятваенное обеща́ние ĵurpromesi, doni sanktan promeson.
    * * *
    ж.

    кля́тва в ве́рности — juramento de fidelidad

    дать кля́тву — hacer (prestar) juramento, jurar vt

    нару́шить кля́тву — perjurar vt

    * * *
    ж.

    кля́тва в ве́рности — juramento de fidelidad

    дать кля́тву — hacer (prestar) juramento, jurar vt

    нару́шить кля́тву — perjurar vt

    * * *
    n
    gener. fe, juramento, sacramento

    Diccionario universal ruso-español > клятва

  • 5 поклясться

    покля́сться
    ĵuri, ĵurpromesi.
    * * *
    сов.
    jurar vt

    покля́сться отомсти́ть ( кому-либо) — jurar vengarse (de), jurárselas (a)

    * * *
    сов.
    jurar vt

    покля́сться отомсти́ть ( кому-либо) — jurar vengarse (de), jurárselas (a)

    * * *
    v
    gener. jurar

    Diccionario universal ruso-español > поклясться

  • 6 присяга

    прися́г||а
    ĵuro;
    приводи́ть к \присягае ĵurligi;
    \присягаа́ть, \присягану́ть ĵuri.
    * * *
    ж.
    jura f, juramento m

    вое́нная прися́га — juramento militar

    ло́жная прися́га — juramento falso, perjurio m

    принесе́ние прися́ги — jura f

    приводи́ть к прися́ге — juramentar vt

    дава́ть прися́гу — prestar juramento, jurar vt

    * * *
    ж.
    jura f, juramento m

    вое́нная прися́га — juramento militar

    ло́жная прися́га — juramento falso, perjurio m

    принесе́ние прися́ги — jura f

    приводи́ть к прися́ге — juramentar vt

    дава́ть прися́гу — prestar juramento, jurar vt

    * * *
    n
    1) gener. jura, salva, juramento
    2) law. protesta

    Diccionario universal ruso-español > присяга

  • 7 закаяться

    зака́яться
    разг. ĵuri, doni ĵurpromeson.
    * * *
    разг.
    renoncer vi à tout jamais (à)

    я зака́ялся к ним ходи́ть — j'ai juré de ne plus mettre le pied chez eux

    Diccionario universal ruso-español > закаяться

  • 8 заречься

    заре́чься
    ĵuri (или ĵurpromesi) ne plu fari, ĵurrifuzi.
    * * *
    (1 ед. зареку́сь) сов. разг.
    jurar vt ( no hacer más); renunciar vt (a)
    * * *
    разг.
    jurer vi de ne plus (+ infin), renoncer vi à qch

    заре́чься кури́ть — jurer de ne plus fumer

    заре́чься пить — jurer de ne plus boire, renoncer à la boisson

    Diccionario universal ruso-español > заречься

См. также в других словарях:

  • Juri — (oder Yuri) ist ein slawischer zwar vornehmlich männlicher, aber auch ein ostasiatischer weiblicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Bekannte Namensträger 3 Juri als literarische Figur …   Deutsch Wikipedia

  • Juri — Han Personnage de fiction Origine Corée du Sud Genre Féminin Famille …   Wikipédia en Français

  • Juri II. — Juri II. Wsewolodowitsch (* 1189; † März 1238) war ab 1218 Großfürst von Wladimir aus dem Geschlecht der Rurikiden. Er war Sohn Wsewolod Jurjewitschs. Kurz vor seinem Tod rief Wsewolod Jurjewitsch 1211 eine Versammlung aus Adligen, Geistlichkeit… …   Deutsch Wikipedia

  • juri — (juraţi) s. m. pl. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  JURI s.m.pl. Curte cu juri = comisie de cetăţeni, care îndeplineau ocazional şi temporar funcţii judiciare. [cf. fr. juré, engl. jury]. Trimis de LauraGellner,… …   Dicționar Român

  • júri — s. m. 1. Conjunto de cidadãos escolhidos que constitui um tribunal, juntamente com um coletivo juízes. 2. Coletividade encarregada de avaliar a qualidade, o mérito, etc. de algumas pessoas ou de alguma coisa. 3. Conjunto de examinadores.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • juri — (ju ri) s. m. Voy. jury. jury ou juri (ju ri) s. m. 1°   Terme de jurisprudence. Le corps des citoyens qui peuvent être jurés.    L ensemble des jurés désignés pour une session. Je suis du jury pour la première quinzaine de mars.    La réunion… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Juri — russische Form von → Georg (Bedeutung: Bauer). Namensträger: Juri Alexejewitsch Gagarin, sowjetischer Kosmonaut …   Deutsch namen

  • Jüri — Sp Jūris Ap Jüri L Estija …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Juri — vertinimo komisija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kompetentingų asmenų grupė prizams, premijoms, dovanoms skirti per varžybas. atitikmenys: angl. jury vok. Juri, f; Kampfgericht, n; Schiedsgericht, n rus. жюри ryšiai:… …   Sporto terminų žodynas

  • Juri — vertinimo komisija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Teisėjų kolegijos vertintojų grupė sporto varžybose. atitikmenys: angl. jury vok. Juri, f; Kampfgericht, n; Schiedsgericht, n rus. жюри ryšiai: sinonimas – žiuri …   Sporto terminų žodynas

  • jüri — <fr. jury> Konkurslarda, yarışlarda, sərgilərdə və s. də mükafat təyin edən mütəxəssislər heyəti; həkəm. <Kamil:> . . Mən jürinin üzvüyəm, konkursda iştirak edə bilmərəm. M. Süleymanov. <Qurban Pirimov> respublikanın bir çox… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»