Перевод: со всех языков на все языки

Jugend(zeit)

1 Jünglingsjahre, -zeit

Jünglingsjahre, -zeit, s. Jugend no. I.

deutsch-lateinisches > Jünglingsjahre, -zeit
2 adolescence

noun, no art.

die Zeit des Erwachsenwerdens

* * *

noun die Jugend; die Pubertät

* * *

ado·les·cence

[ˌædəˈles^ən(t)s]

n no pl (youth) Jugend[zeit] f, Adoleszenz f fachspr; (puberty) Pubertät f

to have a troubled \adolescence eine stürmische Jugend haben

* * *
["dəU'lesns]
n
Jugend f; (= puberty) Pubertät f, Adoleszenz f (form)
the problems of adolescence — Pubertätsprobleme pl

in his late adolescence — in seiner späteren Jugend

* * *

adolescence [ˌædəʊˈlesns; ˌædə-] s Adoleszenz f, Zeit f des Heranwachsens

* * *

noun, no art.

die Zeit des Erwachsenwerdens

* * *

n.

Jugend f.

Jünglingsalter n.

Wachstum -¨er n.

English-german dictionary > adolescence
3 youth

noun

1) no pl., no art. Jugend, die

2) pl. youths (young man) Jugendliche, der

3) constr. as pl. (young people) Jugend, die

* * *
[ju:Ɵ]
plural - youths; noun

1) ((the state of being in) the early part of life: Enjoy your youth!; He spent his youth in America.) die Jugend

2) (a boy of fifteen to twenty years old approximately: He and two other youths were kicking a football about.) der Jüngling

3) (young people in general: Some people say that today's youth has/have no sense of responsibility.) die Jugend

•

- academic.ru/83552/youthful">youthful
- youthfully
- youthfulness
- youth hostel
- youth mentor
* * *

youth

[ju:θ]

I. n

1. no pl (period when young) Jugend f

sb's misspent \youth jds vergeudete Jugend

in my \youth in meiner Jugend

2. no pl (being young) Jugend[lichkeit] f

to have got \youth on one's side den Vorteil der Jugend besitzen

the secret of eternal \youth das Geheimnis ewiger Jugend

3. (young man) junger Mann, Jugendliche(r) m

a callow \youth ein grüner Junge fam, ein Grünschnabel m fam

4. (young people)

▪ the \youth pl die Jugend

the \youth of today die Jugend von heute

II. n modifier (club, crime, group, movement, orchestra, organization, team, unemployment) Jugend-

\youth culture Jugendszene f

\youth section (of political party) [organisierte] Parteijugend

* * *
[juːɵ]
n

1) no pl Jugend f

in (the days of) my youth —

the town of my youth — die Stadt or Stätte (hum) meiner Jugend

in early youth — in früher Jugend

she has kept her youth — sie ist jung geblieben

2) pl -s [juːðz]
(= young man) junger Mann, Jugendliche(r) m
when he was a youth — als er ein junger Mann war

pimply youth — pickliger Jüngling

3) pl (= young men and women) Jugend f

she likes working with (the) youth —

the youth of today the Hitler Youth Movement — die Jugend von heute die Hitlerjugend

* * *

youth [juːθ]

A s

1. Jugend f, Jungsein n

2. Jugend(frische, -kraft) f, Jugendlichkeit f

3. Jugend(zeit) f:

in my youth in meiner Jugend

4. Frühzeit f, -stadium n

5. koll (auch als pl konstruiert) Jugend f, junge Leute pl oder Menschen pl:

the youth of the country die Jugend des Landes

6. → youngster 1 b

B adj Jugend…:

youth group (movement, sect, etc);

youth hostel Jugendherberge f;

youth hostel(l)er jemand, der in Jugendherbergen übernachtet;

youth training scheme Ausbildungsprogramm n für (arbeitslose) Jugendliche

* * *

noun

1) no pl., no art. Jugend, die

2) pl. youths (young man) Jugendliche, der

3) constr. as pl. (young people) Jugend, die

* * *

n.

Jugend f.

Jugendzeit f.

Jungsein n.

Jüngling -e m.

English-german dictionary > youth
4 entfliehen

v/i (unreg.)

1. escape ( aus oder + Dat from), flee (from s.th., s.o.); aus dem Land etc. entfliehen auch flee the country etc.

2. geh. fig.: dem Schicksal entfliehen escape a grim fate, be snatched from the jaws of Destiny; dem Alltag entfliehen escape from ( oder flee) everyday reality, escape from the daily grind umg.; dem Lärm entfliehen escape (from) ( oder get away from) the noise

3. geh. fig. Jugend etc.: slip away, be fleeting; schnell: fly past ( oder by)

* * *

to escape

* * *
ent|flie|hen [ɛnt'fliːən] ptp entflohen [ɛnt'floːən]
vi irreg aux sein (geh)

1) (= entkommen) to escape, to flee (+dat or aus from)

dem Lärm/der Unrast etc entflíéhen — to escape or flee (from) the noise/unrest etc

2) ( = vergehen Zeit, Jugend etc) to fly past

* * *

ent·flie·hen *

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (geh: fliehen)

▪ [aus etw dat] \entfliehen [o etw dat \entfliehen] to escape [or flee] from sth

2. (vergehen) Jugend, Zeit etc. to fly by

die Zeit entflieht so rasch time flies by so fast

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

jemandem/einer Sache entfliehen — escape somebody/something

dem Alltag entfliehen — (geh.) escape from the daily routine

* * *

entfliehen v/i (irr)

1. escape (

aus oder +dat from), flee (from sth, sb);

aus dem Land etc

entfliehen auch flee the country etc

2. geh fig:

dem Schicksal entfliehen escape a grim fate, be snatched from the jaws of Destiny;

dem Alltag entfliehen escape from ( oder flee) everyday reality, escape from the daily grind umg;

dem Lärm entfliehen escape (from) ( oder get away from) the noise

3. geh fig Jugend etc: slip away, be fleeting; schnell: fly past ( oder by)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

jemandem/einer Sache entfliehen — escape somebody/something

dem Alltag entfliehen — (geh.) escape from the daily routine

* * *

v.

to escape v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entfliehen
5 boyhood

noun (the time of being a boy: a happy boyhood; ( also adjective) boyhood memories.) das Knabenalter

* * *

boy·hood

[ˈbɔɪhʊd]

I. n no pl (as a child) Kindheit f; (as a teenager) Jugend f

II. n modifier (as a child) Kindheits-; (as a teenager) Jugend-

* * *

boyhood s Knabenjahre pl, -zeit f, Jugend(zeit) f, Kindheit f:

during his boyhood in seiner Jugend

English-german dictionary > boyhood
6 young

1. adjective,
younger, youngest

1) (lit. or fig.) jung

a very young child — ein ganz kleines Kind

the young boys — die [kleinen] Jungen

young at heart — im Herzen jung geblieben

somebody is not getting any younger — jemand wird auch nicht jünger

you're only young once — man ist nur einmal jung

the night is still young — die Nacht ist jung

young Jones — der junge Jones (ugs.)

2) (characteristic of youth) jugendlich

young love/fashion — junge Liebe/Mode
2. plural noun
(of animals) Junge; (of humans) Kinder

with young — trächtig

the young — (young people) die jungen Leute

young and old — jung und alt

* * *
1. adjective
(in the first part of life, growth, development etc; not old: a young person; Young babies sleep a great deal; A young cow is called a calf.) jung
2. noun plural
(the group of animals or birds produced by parents: Most animals defend their young.) die Jungen (pl.)

- academic.ru/83545/youngster">youngster
- the young
* * *

young

[jʌŋ]

I. adj

1. (not old) jung

I'm not as \young as I was, you know ich bin nämlich nicht mehr der/die Jüngste

you're only \young once! man ist nur einmal jung!

we married \young wir haben jung geheiratet

a \young couple ein junges Paar

\young children kleine Kinder

the \younger generation die jüngere Generation

to be rather/too \young to do sth recht/zu jung sein, um etw zu tun

2. (young-seeming) jugendlich, jung; (immature) kindlich

she's a very \young forty für vierzig sieht sie sehr jung aus

she's \young for sixteen für sechzehn ist sie noch recht kindlich

to be/look \young for one's age jung für sein Alter sein/aussehen

to be \young at heart im Herzen jung [geblieben] sein

to be a bit/too \young for sb clothes ein bisschen/zu jugendlich für jdn sein

3. (not as old)

if I was ten years \younger,... wenn ich zehn Jahre jünger wäre,...

this is John, our \youngest das ist John, unser Jüngster

in sb's \young[er] days in jds jüngeren Jahren

4. (early) [noch] nicht weit fortgeschritten

the night is still \young, let's go to a night club? die Nacht ist noch jung, gehen wir doch in einen Nachtklub?

5. (newly formed) jung

a \young company ein junges Unternehmen

a \young country ein junges Land

6. (title)

▪ the Y\younger der/die Jüngere

Pieter Bruegel/Pitt the Y\younger Pieter Bruegel/Pitt der Jüngere

\young Mr Jones Herr Jones junior

7.

▶ live fast, die \young lieber kurz aber dafür intensiv gelebt

II. n

1. (young people)

▪ the \young pl die jungen Leute

2. ZOOL (offspring) Junge pl

* * *
[jʌŋ]
1. adj (+er)
jung; wine, grass also neu
the young moon — der Mond im ersten Viertel

young people — junge Leute pl

a young people's magazine — eine Jugendzeitschrift

young people's fashions — Jugendmoden

young lady young man — junge Dame junger Mann

they have a young family — sie haben kleine Kinder

he is young at heart — er ist innerlich jung geblieben

you are only young once — man ist or du bist nur einmal jung

at a young age —

if I were ten years younger — wenn ich zehn Jahre jünger wäre

I'm not getting any younger — ich werde auch nicht jünger

he is young for his age — er ist noch sehr jung

that dress is too young for her — sie ist zu alt für dieses Kleid

you young rascal! (inf) — du kleiner Schlingel!

young Mr Brown — der junge Herr Brown

Pitt the Younger — Pitt der Jüngere

the night is young — die Nacht ist (noch) jung

Young America — die Jugend in Amerika, die amerikanische Jugend

he's a very young forty — er ist ein sehr jugendlicher or sehr jung gebliebener Vierziger

2. adv
marry, have children jung
live fast, die young — leb jetzt und stirb jung

3. pl

1)

(= people) the young — die Jugend, die jungen Leute

young and old — jung und alt

books for the young — Jugendbücher pl

2) (= animals) Junge pl

with young — trächtig

* * *

young [jʌŋ]

A adj

1. jung (nicht alt):

he’s 90 years young;

you’re too young for that auch das ist nichts für kleine Kinder;

young in years jung an Jahren;

young and old Alt und Jung (alle);

young blood junges Blut;

young lady (woman)

a) junge Dame (Frau),

b) obs Schatz m, Freundin f;

young man

a) junger Mann,

b) obs Schatz m, Freund m;

Young Men’s Christian Association Christlicher Verein Junger Männer;

young offender JUR Br jugendliche(r) Täter(in);

young offenders’ institution JUR Br Jugendstrafanstalt f;

young one Kind n;

young person JUR Br Jugendliche(r) m/f(m), Heranwachsende(r) m/f(m) (14-17 Jahre alt); → hopeful B, shaver 2, Turk 1

2. jung, klein, Jung…:

young animal;

young America umg die amer. Jugend;

young children kleine Kinder;

young days pl Jugend(zeit) f

3. jung, jugendlich:

young amibition jugendlicher Ehrgeiz;

young love junge Liebe

4. jung, unerfahren, unreif:

young in one’s job unerfahren in seiner Arbeit

5. jünger, junior:

young Mr Smith Herr Smith junior (der Sohn)

6. jung, neu:

a young family eine junge Familie;

a young nation eine junge Nation

7. jung, nicht weit fortgeschritten:

the night (year) is yet young

B s

1. (als pl konstruiert) ZOOL Junge pl:

with young trächtig

2. the young koll die Jungen pl, die jungen Leute pl, die Jugend

* * *
1. adjective,
younger, youngest

1) (lit. or fig.) jung

a very young child — ein ganz kleines Kind

the young boys — die [kleinen] Jungen

young at heart — im Herzen jung geblieben

somebody is not getting any younger — jemand wird auch nicht jünger

you're only young once — man ist nur einmal jung

the night is still young — die Nacht ist jung

young Jones — der junge Jones (ugs.)

2) (characteristic of youth) jugendlich

young love/fashion — junge Liebe/Mode
2. plural noun
(of animals) Junge; (of humans) Kinder

with young — trächtig

the young — (young people) die jungen Leute

young and old — jung und alt

* * *

adj.

Nachwuchs- präfix.

jung adj.

English-german dictionary > young
7 gençlik

gençlik <- ği> s

ohne pl

1) Jugend f

asi \gençlik die rebellische Jugend

2) (\gençlik zamanı) Jugend(zeit) f

gençliğimde in meiner Jugend

( ilk) gençliğinde at delisiydi in seiner (frühen) Jugend war er ein Pferdenarr

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > gençlik
8 jeunesse

ʒœnɛs
f

Jugend f

jeunesse

jeunesse [ʒœnεs]

Substantif féminin

1 (état) Jugend féminin

2 (période) Jugend[zeit féminin]

3 (personnes jeunes) Jugend féminin; Beispiel: une jeunesse familier ein junges Ding

4 d'un vin junges Alter

5 (fraîcheur) Jugendlichkeit féminin

Dictionnaire Français-Allemand > jeunesse
9 girlhood

girl·hood

[ˈgɜ:lhʊd, AM ˈgɜ:rl-]

n no pl ( dated) Mädchenjahre pl

* * *

girlhood s Mädchenjahre pl, -zeit f, Jugend(zeit) f, Kindheit f:

during her girlhood in ihrer Jugend

* * *

n.

Mädchenzeit f.

English-german dictionary > girlhood
10 young days

plural noun

Jugendjahre Pl.

in my young days — in meiner Jugend[zeit]

* * *

plural noun

Jugendjahre Pl.

in my young days — in meiner Jugend[zeit]

* * *

n.

Jugendzeit f.

English-german dictionary > young days
11 adolescence

ado·les·cence [ˌædəʼles^ən(t)s] n

no pl

( youth) Jugend[zeit] f, Adoleszenz f fachspr; ( puberty) Pubertät f;

to have a troubled \adolescence eine stürmische Jugend haben

English-German students dictionary > adolescence
12 mládí

mládí n Jugend(zeit) f;

od mládí těžce pracoval von Jugend an hat er schwer gearbeitet

Čeština-německý slovník > mládí
13 mládí

mládí n Jugend(zeit) f;

od mládí těžce pracoval von Jugend an hat er schwer gearbeitet

Čeština-německý slovník > mládí
14 entfliehen

ent·flie·hen *

vi irreg sein

1) (geh: fliehen)

[aus etw dat] \entfliehen [o einer S. dat \entfliehen] to escape [or flee] from sth

2) ( vergehen) Jugend, Zeit etc. to fly by;

die Zeit entflieht so rasch time flies by so fast

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > entfliehen
15 da giovane

da giovane

in der Jugend(zeit)

Dizionario italiano-tedesco > da giovane
16 giovane

giovane

giovane ['dlucida sans unicodeʒfonto:vane]

I aggettivo

jung; animale giovane Jungtier neutro
II sostantivo Maskulin Feminin

Jugendliche(r) Feminin(Maskulin); (ragazzo) Junge Maskulin, Bub Maskulinaustriaco; (ragazza) (junges) Mädchen neutro; da giovane in der Jugend(zeit); Plinio il giovane Plinius der Jüngere

III avverbio
jugendlich

Dizionario italiano-tedesco > giovane

17 młodość

f

Jugend(zeit) f, Jugendalter n

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > młodość

18 nachholen

'naːxhoːlən
v

1) rattraper

2) ( wiedererlangen) récupérer

nachholen

nc1bb8184a/c1bb8184ch|holen

transitives Verb

1 rattraper Jugend, Zeit

2 faire venir Person

Deutsch-Französisch Wörterbuch > nachholen

19 mladost

mladost f Jugend(zeit) f; jugendliches Aussehen

Čeština-německý slovník > mladost

20 mladost

mladost f Jugend(zeit) f; jugendliches Aussehen

Čeština-německý slovník > mladost

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

Schön ist die Jugend(zeit) — Schön ist die Jugend[zeit] Ein Thüringer Volkslied, dessen Verse von einem Arth. Heinlein stammen, besingt die Vorzüge des Jungseins und die Vergänglichkeit der Jugend. Der Refrain beginnt mit den Worten: »Drum sag ich s noch einmal: Schön ist… … Universal-Lexikon

Jugend ohne Gott — ist der dritte Roman (Sechsunddreißig Stunden, 1929; Der ewige Spießer, 1930; Jugend ohne Gott, 1937) des österreich ungarischen Schriftstellers Ödön von Horváth. Er erschien im Jahr 1937 und wurde kurz danach, Anfang des Jahres 1938, in acht… … Deutsch Wikipedia

Zeit und Ewigkeit im antiken Weltbild — Das menschliche Leben wird durch drei Sphären bestimmt: die biologisch vitale, die soziale und die individuelle, die in die religiöse Sphäre münden kann. Jede von ihnen hat eine besondere zeitliche Dynamik, folgt einem anderen Rhythmus. Während … Universal-Lexikon

Jugend am Werk — Zweck: Förderung eines selbstbestimmten Lebens junger Menschen Vorsitz: Geschäftsführer: Dr. Walter Schaffraneck; Vorsitzende: Prof. … Deutsch Wikipedia

Jugend Eine Welt — Don Bosco Aktion Österreich ist ein internationales Hilfswerk mit Sitz in Wien und wurde 1997 als Verein gegründet. Der Zweck der unabhängigen Nicht Regierungs Organisation liegt in internationaler Jugendhilfe sowie nachhaltiger… … Deutsch Wikipedia

Jugend-Softball-Europameisterschaft 2011 — Turnierdetails Gastgeber Belgien Belgien Zeitraum 8.–13. August Teilnehme … Deutsch Wikipedia

Jugend-Träume — ist ein Walzer von Johann Strauss Sohn (op. 12). Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte 2 Aufführung 3 Reaktionen 4 Spätere Zeit … Deutsch Wikipedia

Jugend debattiert — ist ein bundesweit ausgerichteter Schülerwettbewerb, der von der Gemeinnützigen Hertie Stiftung, der Robert Bosch Stiftung, der Stiftung Mercator und der Heinz Nixdorf Stiftung auf Initiative und unter der Schirmherrschaft des Bundespräsidenten… … Deutsch Wikipedia

Jugend für Christus — (JFC) ist das in Mühltal beheimatete deutsche Mitglied von Youth for Christ International (YFC), einer internationalen evangelikalen Organisation für Jugendevangelisation und bibelorientiertes Christ Sein. Inhaltsverzeichnis 1 Youth for Christ… … Deutsch Wikipedia

Jugend mit einer Mission — ist eine evangelikale, im Jahr 1960 von Darlene und Loren Cunningham gegründete, christlich missionarische Organisation. Jugend mit einer Mission (JMEM) ist der deutschsprachige Zweig von Youth With A Mission (YWAM) und versteht sich als… … Deutsch Wikipedia

Jugend Debattiert — ist ein unter der Schirmherrschaft des Bundespräsidenten von der Hertie Stiftung in Kooperation mit der Stiftung Mercator, der Heinz Nixdorf Stiftung, der Robert Bosch Stiftung und der Kultusministerkonferenz sowie den Kultusministerien der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Jugend(zeit)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Jugend(zeit)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: