-
1 wiedererlangen
wiedererlangen v WIWI recover, retrieve* * *v <Vw> recover, retrieve* * *wiedererlangen
to reacquire, to recover, to resume;
• seinen Besitz wiedererlangen to recover possession by law;
• seine Rechte wiedererlangen to redeem one’s rights;
• sein verlorenes Vermögen wiedererlangen to recover one’s fallen fortune. -
2 wiedererlangen
wiedererlangen, recipere; recuperare.
-
3 wiedererlangen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > wiedererlangen
-
4 wiedererlangen
-
5 wiedererlangen
wiedererlangen1 terug-, herkrijgen -
6 wiedererlangen
v/t (trennb., hat) recover; (auch Gewicht) regain* * *to recover* * *wie|der|er|lan|gen ptp wiedererlangtvt septo regain; Eigentum to recover* * *1) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) recover2) (to convey (the feeling of something from the past): to recapture the atmosphere of medieval London.) recapture* * *wie·der|er·lan·gen *[ˈvi:dɐʔɛɐ̯laŋən]vt (geh)▪ etw \wiedererlangen to regain sthseine Freiheit \wiedererlangen to regain one's freedom, to be set free again* * ** * *v.to get back v.to recover v.to resume v. -
7 wiedererlangen
wie·der|er·lan·gen * [ʼvi:dɐʔɛɐ̭laŋən]vt( geh);etw \wiedererlangen to regain sth;seine Freiheit \wiedererlangen to regain one's freedom, to be set free again -
8 wiedererlangen
wiedererlangen odzysk(iw)ać;das Bewusstsein wiedererlangen odzyskać przytomność -
9 wiedererlangen
'viːdərɛrlaŋənv1) récupérer, reprendre possession de2) ( wieder finden) retrouverwiedererlangenw2688309eie/2688309eder|erlangen *(gehobener Sprachgebrauch) récupérer Eigentum -
10 wiedererlangen
вновь обретать <рести>; das Bewußtsein wiedererlangen прийти в чувство -
11 wiedererlangen
см. wiedererhalten -
12 wiedererlangen
-
13 wiedererlangen
'viːdərɛrlaŋənvrecobrar, recuperar -
14 wiedererlangen
wieder|erlangen sw.V. hb tr.V. възвръщам си, получавам обратно.* * *tr пак достигам; -
15 wiedererlangen
v opet postići (-gnem), dobiti (-bijem) natrag -
16 wiedererlangen
vt высок вновь обретать; получать обратно -
17 wiedererlangen
etw. Leistungsfähigkeit, Gewicht, Recht восстана́вливать /-станови́ть что-н. Bewußtsein приходи́ть прийти́ в созна́ние. Freiheit вновь обрета́ть обрести́ что-н. -
18 wiedererlangen
wíedererlangen книжн. см. wiedererhalten -
19 wiedererlangen
1. to get back2. to reattain3. to recapture4. to recover5. to resume -
20 wiedererlangen
- {to recover} lấy lại, giành lại, tìm lại được, được, bù lại, đòi, thu lại, cứu sống lại, làm tỉnh lại, làm bình phục, chữa khỏi bệnh), sửa lại, khỏi bệnh, bình phục, lại sức, tỉnh lại, tĩnh trí lại - bình tĩnh lại, hết khỏi, lên lại, được bồi thường, thủ thế lại - {to regain} thu đi, gỡ lại, chiếm lại, chuộc lại, trở lại
См. также в других словарях:
wiedererlangen — wiedererlangen:⇨zurückerhalten … Das Wörterbuch der Synonyme
wiedererlangen — wiedergewinnen; wieder finden; zurückgewinnen * * * wie|der||er|lan|gen 〈V. tr.; hat〉 zurückbekommen, aufs Neue erlangen, erreichen ● er hat sein früheres Gewicht wiedererlangt * * * wie|der|er|lan|gen <sw. V.; hat (geh.): zurückerlangen:… … Universal-Lexikon
wiedererlangen — wie|der|er|lan|gen (zurückerlangen); aber wieder (erneut) erlạngen … Die deutsche Rechtschreibung
erholen — (sich wieder) sammeln (umgangssprachlich); neu erstellen; (sich) berappeln (umgangssprachlich); wiederherstellen; regenerieren; pausieren; relaxen; ausspannen; ausruhen; Pause machen; … Universal-Lexikon
kommen — eintrudeln (umgangssprachlich); aufkreuzen (umgangssprachlich); eintreffen; anrücken (umgangssprachlich); ankommen; antanzen (umgangssprachlich); dazu kommen; (sich) … Universal-Lexikon
Bewusstsein — Verständnis; Erleuchtung; Vergegenwärtigung; Intellekt; Erkenntnis; Klarsicht; Wahrnehmung * * * Be|wusst|sein [bə vʊstzai̮n], das; s: 1. Zustand geistiger Klarheit; volle Herrschaft über seine Sinne: bei dem schrecklichen Anblick verlor sie das… … Universal-Lexikon
Kommen — Befriedigung; (sexueller) Höhepunkt; Orgasmus; Klimax * * * kom|men [ kɔmən], kam, gekommen <itr.; ist: 1. a) an einem bestimmten Ort anlangen: pünktlich, zu spät kommen; wir sind vor einer Stunde gekommen; da kommt der Bus; ich komme mit der… … Universal-Lexikon
Angstlust — Die Angstlust ist ein an die Lehre Sigmund Freuds angelehnter Ansatz. Entwickelt wurde die These 1960 vom britischen Psychoanalytiker Michael Balint. Angstlust verspürt danach derjenige, der sich freiwillig äußerer Gefahr aussetzt, mit der… … Deutsch Wikipedia
wiedergewinnen — wieder finden; zurückgewinnen; wiedererlangen * * * wie|der||ge|win|nen 〈V. tr. 151; hat〉 zurückgewinnen ● seine gute Laune, sein Gleichgewicht wiedergewinnen * * * wie|der|ge|win|nen <st. V.; hat: 1. zurückgewinnen: verspieltes Gel … Universal-Lexikon
wiederfinden — (sich) identifizieren (mit) * * * wie|der|fin|den [ vi:dɐfɪndn̩], fand wieder, wiedergefunden <tr.; hat: (etwas Verlorenes) finden: ich habe die Schere wiedergefunden; nach vielen Jahren fanden sie sich wieder. * * * wie|der||fin|den 〈V. tr.… … Universal-Lexikon
Besinnung — Andacht; Geistliche Übung; Meditation; Besinnlichkeit * * * Be|sin|nung [bə zɪnʊŋ], die; : 1. ruhiges Nachdenken: nach einer Weile der Besinnung war er ruhiger geworden; vor lauter Lärm nicht zur Besinnung kommen. Syn.: ↑ Betrachtung, ↑ … Universal-Lexikon