-
1 jaulen
выть, подвывать -
2 jaulen
-
3 yelp
1. intransitive verbaufheulen (ugs.); [Hund:] jaulen2. nounHeulen, das; (of dog) Jaulen, das* * *[jelp] 1. verb 2. noun(a sharp, sudden cry: The dog gave a yelp of pain.) das Gekläff* * *[jelp]II. vt▪ to \yelp sth etw rufen [o schreien\yelp of pain Schmerzensschrei ma strangled \yelp ein erstickter Aufschreito let out a \yelp einen Schrei von sich dat geben, aufschreienshe let out a \yelp of fear sie stieß einen Angstschrei aus* * *[jelp]1. n(of animal) Jaulen nt no pl; (of person) Aufschrei mto give a yelp — (auf)jaulen; (person) aufschreien
2. vi(animal) (auf)jaulen; (person) aufschreien* * *yelp [jelp]B s (Auf)Jaulen n:give a yelp → A* * *1. intransitive verbaufheulen (ugs.); [Hund:] jaulen2. nounHeulen, das; (of dog) Jaulen, das* * *v.kläffen v. n.Gekläff -e n. -
4 whine
1. intransitive verb1) (make moaning sound) heulen; [Hund:] jaulen; [Baby:] quengeln (ugs.)2) (complain) jammern2. nounhe's been whining to the boss about it — er hat dem Chef darüber etwas vorgejammert
2) (complaint)whine[s] — Gejammer, das
* * *1. verb1) (to utter a complaining cry or a cry of suffering: The dog whines when it's left alone in the house.) wimmern2) (to make a similar noise: I could hear the engine whine.) wimmern3) (to complain unnecessarily: Stop whining about how difficult this job is!) jammern2. noun(such a noise: the whine of an engine.) das Wimmern- academic.ru/119363/whiningly">whiningly* * *[(h)waɪn]I. vi* * *[waɪn]1. n(of dog) Jaulen nt no pl, Heulen nt no pl; (= complaining cry) Jammern nt no pl, Gejammer nt no pl; (of child) Quengelei f no pl; (of siren, jet engine) Heulen nt no pl; (of bullet) Pfeifen nt no pl2. vi(dog) jaulen; (person = speak, complain) jammern, klagen; (child) quengeln; (siren, jet engine) heulen; (bullet) pfeifenthe dog was whining to be let in — der Hund jaulte, um hereingelassen zu werden
don't come whining to me about it — du brauchst nicht anzukommen und mir was vorzujammern
* * *whine [waın; hwaın]A v/i1. winseln:a) wimmernb) winselnd betteln2. greinen umg, jammernC s1. Winseln n2. Greinen n umg, Jammern n* * *1. intransitive verb1) (make moaning sound) heulen; [Hund:] jaulen; [Baby:] quengeln (ugs.)2) (complain) jammern2. noun2) (complaint)whine[s] — Gejammer, das
* * *v.wimmern v.winseln v. -
5 yowl
[jaʊl]II. n Gejaule ntear-splitting \yowls ohrenbetäubendes Gejaule* * *[jaʊl]1. n(of person, wolf) Heulen nt no pl; (of dog) Jaulen nt no pl; (of cat) Maunzen ntto give a yowl — heulen; jaulen; maunzen
2. vi(person) heulen; (dog) jaulen; (cat) kläglich miauen* * *yowl [jaʊl]B s Jaulen n, Heulen n, Maunzen n:give a yowl → A* * *v.jaulen v. -
6 caterwaul
intransitive verb[Katze:] schreien, [laut] miauen; [Sänger:] jaulen (abwertend)* * *cat·er·waul[ˈkætəwɔ:l, AM -t̬ɚ-]II. vi heulen, jaulen* * *['ktəwɔːl]vijaulen* * *caterwaul [ˈkætə(r)wɔːl]A s1. Maunzen n2. Jaulen n3. Keifen nB v/i1. maunzen (besonders läufige Katze)2. jaulen3. (sich an)keifen* * *intransitive verb[Katze:] schreien, [laut] miauen; [Sänger:] jaulen (abwertend)* * *v.miauen v. -
7 выть
heulen* * *выть heulen* * *<во́ю, во́ешь> нсвнпрх heulen, jaulenвыть от бо́ли vor Schmerz jaulen* * *v1) gener. bellen (о волках), bewinseln (над чем-л.), hupen (о гудке, сирене), johlen, anheulen (на кого-л., на что-л.), heulen, jaulen2) colloq. brüllen3) swiss. briecken, brieggen4) mid.germ. gelfe, gelfer5) low.germ. miefen -
8 wow
1. interjection 2. noun(sl.)3. transitive verbbe a wow — eine Wucht sein (salopp)
(sl.) umhauen (ugs.)* * *[waʊ]( fam)II. n1.to be a \wow with sb/sth bei jdm/etw total beliebt sein sl3.III. vtIV. vi (sl) Aufsehen erregen, erstaunen, begeistern* * *I [waʊ]1. interjhui (inf), Mann (inf), Mensch (inf)2. n (inf)IIit's a wow — das ist spitze (inf) or 'ne Wucht (inf)
n(on recording) Jaulen nt* * *wow1 [waʊ]A int1. Mensch!, Mann!, toll!2. zack!B s besonders US sla) Bombenerfolg m, tolles Dingb) toller Kerl:C v/t jemanden hinreißenwow2 [waʊ] s Jaulen n (einer Schallplatte etc)* * *1. interjection 2. noun(sl.)3. transitive verbbe a wow — eine Wucht sein (salopp)
(sl.) umhauen (ugs.)* * *n.großartige Sache f.großer Erfolg m. -
9 howl
1. nouna howl of pain or agony — ein Schmerzensschrei
2. intransitive verbhowls of derision/scorn — verächtliches Gejohle
[Tier, Wind:] heulen; (with distress) schreien3. transitive verbhowl in or with pain/hunger — etc. vor Schmerz/Hunger usw. schreien
[hinaus]schreienPhrasal Verbs:- academic.ru/87936/howl_down">howl down* * *1. verb1) (to make a long, loud cry: The wolves howled; He howled with pain; We howled with laughter.) heulen2. noun(such a cry: a howl of pain; howls of laughter.) das Heulen- howler* * *[haʊl]\howls of protest Protestgeschrei ntII. vi* * *[haʊl]1. nthe dog let out a howl — der Hund heulte auf or jaulte
howls of derision/rage — höhnisches/wütendes Geschrei or Gebrüll
2. vito howl with laughter — in brüllendes Gelächter ausbrechen
3) (ELEC loudspeaker etc) rückkoppeln, pfeifen3. vthinausbrüllen, hinausschreien* * *howl [haʊl]A v/i1. heulen (Wölfe, Wind etc)2. brüllen, schreien ( beide:in agony vor Schmerzen;with laughter vor Lachen)3. umg heulen, weinen4. pfeifen (Radio, Wind etc)B v/t brüllen, schreien:howl sth out etwas herausbrüllen oder -schreien;howl sb down jemanden niederschreien oder -brüllenC s1. Heulen n, Geheul n2. a) Schrei m:b) Brüllen n, Gebrüll n, Schreien n, Geschrei n3. Pfeifen n* * *1. nouna howl of pain or agony — ein Schmerzensschrei
2. intransitive verbhowls of derision/scorn — verächtliches Gejohle
[Tier, Wind:] heulen; (with distress) schreien3. transitive verbhowl in or with pain/hunger — etc. vor Schmerz/Hunger usw. schreien
[hinaus]schreienPhrasal Verbs:* * *v.flennen v.heulen v.jaulen v. -
10 gañido
sustantivo masculinogañidogañido [ga'28D7FBEFɲ28D7FBEFiðo](de animal) Heulen neutro; (de perro) Jaulen neutro; (de aves) Krächzen neutro; (de personas) Keuchen neutro -
11 yip
* * *[jɪp]n, vi (US)See:= academic.ru/83451/yelp">yelp* * ** * *v.jaulen v. -
12 whine
-
13 eiulo
-
14 плавание звука
n1) eng. Heulton2) cinema.equip. Heulton (при детонациях первого рода), Jaulen (при детонациях первого рода), Wimmern (при детонациях первого рода) -
15 визжать
-
16 завывать
heulen* * *завыва́ть heulen* * *vgener. heulen, jaulen -
17 скулить
v1) gener. bewinseln, heulen wie ein Schloßhund, janken, jaulen, klöhnen (о человеке), klönen (о человеке), mauzen, winseln (о собаке), jammern, wimmern (о собаке)2) colloq. greinen3) low.germ. miefen -
18 bêler
-
19 glapir
-
20 howl
vi <av> (e.g. tape recorder) ■ jaulen vt
См. также в других словарях:
jaulen — jaulen(jäulen)intr mißtönendeMusikmachen;mißtönendsingen.VondenKlagelautenderHundeaufalsunmusikalischempfundeneKlängeübertragen.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
jaulen — Vsw std. (18. Jh.) Stammwort. Übernommen aus ndd. jaulen; vgl. ne. yowl. Wohl lautmalend wie jappen u.ä. ✎ Glombik Hujer, H. DWEB 5 (1968), 175 178. westgermanisch gw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
jaulen — jaulen: Das um 1800 aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Verb »jaulen« »jämmerlich wie ein Hund klagen« ist lautmalender Herkunft. Eine ähnliche, aber wohl unabhängige Lautnachahmung ist engl. to yowl »heulen, schreien« … Das Herkunftswörterbuch
jaulen — V. (Aufbaustufe) klagende, hohe Laute von sich geben, heulen Beispiel: Die Schakale jaulten heiser in der Ferne … Extremes Deutsch
jaulen — jammern; heulen; winseln; wimmern; aufjaulen; aufkreischen; aufschreien * * * jau|len [ jau̮lən] <itr.; hat: (von Hunden) laut und misstönend winseln, heulen, klagen: der Hund hat die ganze Nacht gejault. * * * jau|len 〈V. intr.; … Universal-Lexikon
Jaulen — Gekläff; Gekläffe; Kläffen * * * jau|len [ jau̮lən] <itr.; hat: (von Hunden) laut und misstönend winseln, heulen, klagen: der Hund hat die ganze Nacht gejault. * * * jau|len 〈V. intr.; hat〉 1. laut winseln, heulen (Hund) 2. klagen [&L … Universal-Lexikon
jaulen — heulen, winseln; (ostmd.): gauksen; (nordd. ugs.): janken; (landsch.): kujehnen. * * * jaulen:⇨jammern(1) jaulenheulen,wimmern,winseln … Das Wörterbuch der Synonyme
jaulen — jau·len; jaulte, hat gejault; [Vi] lange, laute Töne von sich geben, die traurig klingen <Hunde> || NB: Hunde jaulen, Wölfe heulen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
jaulen — jaule … Kölsch Dialekt Lexikon
jaulen — jau|len (klagend winseln, heulen) … Die deutsche Rechtschreibung
winseln — jaulen (umgangssprachlich); jammern; heulen; wimmern * * * win|seln [ vɪnzl̩n] <itr.; hat: 1. (von einem Hund) in leisem Ton klagende, jammernde Laute hervorbringen: der Hund winselte vor der Tür. 2. (abwertend) in unwürdiger Weise um etwas… … Universal-Lexikon