-
1 anlaufen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. angelaufen kommen come running along2. SPORT: run up (for the jump)3. anlaufen gegen anrennen 1, 25. fig. (beginnen) start, get under way, get going; der Film läuft nächste Woche an the film (bes. Am. movie) will be (showing) in cinemas (Am. theaters) next week, the film opens next week7. blau / rot anlaufen go blue / red (in the face)8. Zinsen, Kosten: accumulateII v/t (hat) (Hafen) call at* * *das Anlaufentarnish* * *ạn|lau|fen sep1. vi aux sein2)angelaufen kommen — to come running along or (auf einen zu) up
3) (= beschlagen) (Brille, Spiegel etc) to steam or mist up; (Metall) to tarnishrot/blau anlaufen — to turn or go red/blue
5)gegen etw anlaufen (fig) —
er kann kaum gegen so einen starken Wind anlaufen — he can hardly walk against such a strong wind
2. vt (NAUT)Hafen etc to put into, to call at* * *an|lau·fenI. vi Hilfsverb: sein1. (beginnen) to begin, to startin den Kinos läuft jetzt der neue James Bond an the new James Bond film is now showing at the cinemain Kürze läuft die [neue] Saison an the new season opens [or begins] shortly3. (beschlagen) Brillengläser, Glasscheibe to steam up4. (oxidieren) to rust, to tarnish, to oxidize5. (sich verfärben)▪ irgendwie \anlaufen to change colour [or AM -or] in a certain mannervor Wut rot \anlaufen to turn purple with ragedie Patientin läuft schon blau [im Gesicht] an! the patient is beginning to turn blue [in the face]!6. (sich ansammeln)▪ etw \anlaufen to put into sthdas Schiff lief den Hafen an the ship put into port* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)angelaufen kommen — come running along; (auf einen zu) come running up
2)gegen jemanden/etwas anlaufen — run at somebody/something
4) (zu laufen beginnen) < engine> start [up]; (fig.) < film> open; <production, search, campaign> start6) (beschlagen) mist or steam up2.unregelmäßiges transitives Verb put in at < port>* * *anlaufen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1.angelaufen kommen come running along3.5. fig (beginnen) start, get under way, get going;der Film läuft nächste Woche an the film (besonders US movie) will be (showing) in cinemas (US theaters) next week, the film opens next week7.blau/rot anlaufen go blue/red (in the face)8. Zinsen, Kosten: accumulateB. v/t (hat) (Hafen) call at* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)angelaufen kommen — come running along; (auf einen zu) come running up
2)gegen jemanden/etwas anlaufen — run at somebody/something
3) (Anlauf nehmen) take a run-up4) (zu laufen beginnen) < engine> start [up]; (fig.) < film> open; <production, search, campaign> start5) (sich färben) turn; go6) (beschlagen) mist or steam up2.unregelmäßiges transitives Verb put in at < port>* * *v.to initiate v.to warm up (engines) v. -
2 verschnitt
m; -(e)s, -e* * *Ver|schnịttm1) (von Rum, Wein, Essig) blend2) (= Abfall) waste material, clippings pl* * *Ver·schnittm1. (Mischung) blend2. (Rest) cutting loss, waste* * *…verschnitt m im subst1. (Mischung):Weinbrandverschnitt blended brandy2. umg, pej (Kopie):James-Bond-Verschnitt second-rate James Bond -
3 anlaufen
an|lau·fen irreg vi1) ( beginnen) to begin, to start;in den Kinos läuft jetzt der neue James Bond an the new James Bond film is now showing at the cinema;in Kürze läuft die [neue] Saison an the new season opens [or begins] shortly4) ( oxidieren) to rust, to tarnish, to oxidize5) ( sich verfärben)irgendwie \anlaufen to change colour [or (Am) -or] in a certain manner;vor Wut rot \anlaufen to turn purple with rage;die Patientin läuft schon blau [im Gesicht] an! the patient is beginning to turn blue [in the face]!6) ( sich ansammeln)etw \anlaufen to put into sth;das Schiff lief den Hafen an the ship put into port -
4 ...verschnitt
m, im Subst. -
5 verpfuschen
гл.1) разг. провалить (задание) (может использоваться в языке криминального романа или приключенческого фильма - James Bond hat einen wichtigen Auftrag verpfuscht)
См. также в других словарях:
James Bond — James Bond, auch bekannt als 007, ist ein Geheimagent des britischen Geheimdienstes MI6, der 1952 vom Schriftsteller Ian Fleming erfunden und vor allem durch die seit den 1960er Jahren erfolgreiche Filmreihe weltbekannt wurde. Heute gilt die… … Deutsch Wikipedia
James bond — Cet article concerne le personnage imaginaire. Pour les autres significations, voir James Bond (homonymie). James Bond … Wikipédia en Français
James Bond Jr. — James Bond Jr. is a fictional character described as the nephew of Ian Fleming s masterspy James Bond. The name James Bond Junior was first used in 1967 for an unsuccessful spinoff novel entitled written under the pseudonym R. D. Mascott. The… … Wikipedia
James Bond Jr. — James Bond Junior ist eine fiktive Figur und der Neffe des bekannten Meisterspions James Bond. Die Bezeichnung „James Bond Junior“ stammt von dem Roman „The Adventures of James Bond Junior: Double O Three and a Half“, den Arthur Calder Marshall… … Deutsch Wikipedia
James Bond Jr. — James Bond Junior James Bond Junior Titre original James Bond Jr. Genre Série d animation Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine Syndication Nombre de … Wikipédia en Français
James Bond 23 — est la 23e aventure cinématographique de James Bond. Son titre n a pas encore été révélé mais l acteur qui interprétera James Bond sera Daniel Craig (pour la troisième fois) et la sortie du film est prévue courant 2011. Daniel Craig souhaite que… … Wikipédia en Français
James Bond Jr. — James Bond Jr. es un personaje ficticio descrito como un James Bond adolescente, basándose en el personaje de Ian Fleming. Serie animada James Bond Jr es una serie animada estadounidense y version adolescente de las películas de James Bond. La… … Wikipedia Español
James Bond — ➡ Bond (II) * * * ▪ fictional character British literary and film character, a peerless spy, notorious womanizer, and masculine icon. James Bond, designated Agent 007 (always articulated as “double oh seven”) in the British Secret Intelligence… … Universalium
James Bond — 007: The Duel Разработчик Domark Software/The Kremlin Издатель Domark Group Ltd. Дата выпуска … Википедия
James Bond — er en fiktiv karakter, en sofistikeret hemmelig britisk agent som oprindelig blev kreeret af Ian Fleming i en række agentromaner (senere også af Kingsley Amis, John Gardner og Raymond Benson). Bond har et agentnummer 007. De to første 0 tal… … Danske encyklopædi
James-Bond — James Bond, auch bekannt als 007, ist ein fiktiver Geheimagent des britischen Geheimdienstes MI6. Im Jahr 1952 vom Schriftsteller Ian Fleming erfunden, wurde er vor allem durch die seit den 1960er Jahren erfolgreiche Filmreihe weltbekannt. Heute… … Deutsch Wikipedia