-
1 Jahrmarkt
Jahrmarkt m я́рмарка (годова́я) -
2 Jahrmarkt
-
3 Jahrmarkt
Jahrmarkt m jarmark -
4 Jahrmarkt
-
5 Jahrmarkt
mDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Jahrmarkt
-
6 Jahrmarkt
ярмаркаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Jahrmarkt
-
7 Jahrmarkt
mDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Jahrmarkt
-
8 Jahrmarkt
m <-(e)s,..märkte> ярмарка -
9 Jahrmarkt
я́рмарка -
10 Jahrmarkt
Jáhrmarkt m -(e)s,..märkteя́рмарка -
11 Jahrmarkt
mСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Jahrmarkt
-
12 Jahrmarkt der Eitelkeit
сущ.общ. ярмарка тщеславияУниверсальный немецко-русский словарь > Jahrmarkt der Eitelkeit
-
13 Jahrmarkt 10 Stück
по 10штукDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Jahrmarkt 10 Stück
-
14 Drei Weiber und eine Gans machen einen Jahrmarkt.
сущ.посл. Три бабы базар, а четыре - ярмарка.Универсальный немецко-русский словарь > Drei Weiber und eine Gans machen einen Jahrmarkt.
-
15 einen Jahrmarkt abhalten
гл.общ. устраивать ярмаркуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Jahrmarkt abhalten
-
16 einen Jahrmarkt mitbringen
гл.разг. привезти гостинец с ярмарки, привезти подарок с ярмаркиУниверсальный немецко-русский словарь > einen Jahrmarkt mitbringen
-
17 für Jahrmarkt 10 Stück
за каждые 10 штукDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > für Jahrmarkt 10 Stück
-
18 für Jahrmarkt 10 Stück
предл.внеш.торг. за каждые 10 штукУниверсальный немецко-русский словарь > für Jahrmarkt 10 Stück
-
19 abhalten
1. * vt1) задерживать, удерживать; не пропускатьdas Dach hält den Regen ab — крыша защищает от дождя2) ( j-n von D) удерживать (кого-л. от какого-л. поступка)j-n von der Arbeit abhalten — отвлекать кого-л. от работыlassen Sie sich nicht abhalten — пусть вам это не мешает, не обращайте вниманияkeine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten — разг. никакие силы не могли удержать его от этого3) проводить (собрание, занятия и т. п.)abgehalten werden — проводиться, проходить (о собрании, занятиях и т. п.)Sprechstunden abhalten — принимать (в приёмные часы - о врачах, должностных лицах)einen Jahrmarkt abhalten — устраивать ярмарку4)das Kind abhalten — разг. высаживать ( сажать на горшок) ребёнка5)ein Schiff abhalten — мор. сдерживать судно; не давать судну уваливаться под ветер6) разг. выдерживать, переноситьder Stoff hält nicht viel ab — материя носится плохо( быстро снашивается)das Kind hält wenig ab — ребёнок слишком изнежен2. * vidas Schiff hält vom Lande ab — судно держит курс от берега3. * von D уст. (sich)держаться в стороне ( поодаль) (от чего-л.) -
20 ярмарка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jahrmarkt — Jahrmarkt, ein länger als einen Tag dauernder Verkaufsmarkt zum Kaufe anderer, als der gewöhnlichen Lebensbedürfnisse, welche meist von auswärtigen Gewerken u. Händlern am Marktplatze feil geboten werden; im Gegensatz zu den Wochenmärkten kehrt… … Pierer's Universal-Lexikon
Jahrmarkt — Jahrmarkt, s. Markt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jahrmarkt — Jahrmarkt, s. Markt … Kleines Konversations-Lexikon
Jahrmarkt — Messe … Das große Fremdwörterbuch
Jahrmarkt — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Kirmes Bsp.: • Ein beliebter Termin für örtliche Jahrmärkte und Erntedankfeste … Deutsch Wörterbuch
Jahrmarkt — 1. Alle Doag is kên Joarmarkt. (Strelitz.) – Firmenich, III, 71, 44. 2. Auf einen guten Jahrmarkt folgt ein schlechter Wochenmarkt. – Simrock, 5204. Böhm.: Po jarmarku zlý trh. (Čelakovsky, 161.) Poln.: Po jarmarku zły targ. (Čelakovsky, 261.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jahrmarkt — Ein Jahrmarkt (andernorts auch Messe oder Kirmes) ist seit dem Mittelalter ein mehrtägiger Markt, der in einer Stadt einmal jährlich stattfindet und besondere Beachtung genießt. Heute wird die Bezeichnung auch für andere unständige Märkte… … Deutsch Wikipedia
Jahrmarkt — Kerwe (umgangssprachlich); Kirmes; Rummel (umgangssprachlich); Volksfest; Markt * * * Jahr|markt [ ja:ɐ̯markt], der; [e]s, Jahrmärkte [ ja:ɐ̯mɛrktə]: ein oder mehrmals im Jahr stattfindender Markt mit Karussells, Verkaufs und Schaubuden o. Ä.:… … Universal-Lexikon
Jahrmarkt — Als ›Jahrmarkt der Eitelkeiten‹ bezeichnet man eine Veranstaltung, bei der sich viele Leute nur einfinden, um gesehen zu werden oder durch auffallende Kleidung von sich reden zu machen. Die Redensart ist wohl entstanden in Anlehnung an die ältere … Das Wörterbuch der Idiome
Jahrmarkt — der Jahrmarkt, ä e (Aufbaustufe) mehrtägiger Markt mit Buden, Karussells usw., der in einer Stadt einmal jährlich stattfindet Synonyme: Kirmes, Rummel Beispiele: Ich habe das auf dem Jahrmarkt gekauft. Nächste Woche wird dort ein großer Jahrmarkt … Extremes Deutsch
Jahrmarkt — (landsch.): Kirchweih[fest], Messe; (bes. westmd.): Kirmes; (südd., österr.): Kirchtag; (bayr., österr.): Dult, Kirtag; (landsch., bes. nordd.): Rummel. * * * Jahrmarkt,der:⇨Markt(1) JahrmarktVolksfest,Dult,Kirmes,Kirchweih;landsch.:Dom,Wasen,Mess… … Das Wörterbuch der Synonyme