-
1 Jahrmarkt
-
2 Jahrmarkt
m ярмарка; in Zssgn ярмарочный -
3 ярмарка
n1) gener. Handelsmarkt, Jahrmarkt (годовая), Markt, Mart, Kirmes (раньше в связи с годовщиной освящения церкви), Jahrmarkt, Messe, Send2) colloq. Juxplatz (место гуляний и аттракционов), Rummel, Rummelplatz3) law. Einkaufshandlung, Submission4) econ. Marktmesse (местного значения)5) ital. Fiera6) patents. Messetreff7) swiss. Kram8) S.-Germ. Dult -
4 Три бабы базар, а четыре - ярмарка.
numset phr. Drei Weiber und eine Gans machen einen Jahrmarkt.Универсальный русско-немецкий словарь > Три бабы базар, а четыре - ярмарка.
-
5 за каждые 10 штук
prepos.f.trade. für Jahrmarkt 10 Stück -
6 привезти гостинец с ярмарки
vcolloq. einen Jahrmarkt mitbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > привезти гостинец с ярмарки
-
7 привезти подарок с ярмарки
vcolloq. einen Jahrmarkt mitbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > привезти подарок с ярмарки
-
8 устраивать ярмарку
vgener. einen Jahrmarkt abhalten -
9 ярмарка тщеславия
ngener. Markt der Eitelkeiten (название романа английского писателя Теккерея, употр. нарицательно), Jahrmarkt der Eitelkeit -
10 ярмарка
Messe, Jahrmarkt, ( местного значения) Marktmesse -
11 ярмарка
Messe f, Jahrmarkt m- оптовая ярмарка
- отраслевая ярмарка
- торговая ярмарка
- ярмарка образцов
- ярмарка экспортных товаровНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > ярмарка
-
12 Ярмарка тщеславия
(заглавие русского перевода романа Теккерея "Vanity Fair" - 1848 г.; выражение заимствовано автором из книги Дж. Беньяна "Путешествие пилигрима" - 1684 г.) Jahrmarkt der Eitelkeit (Titel eines Romans von Thackeray; der Ausdruck wurde von dem Verfasser aus John Bunyans Buch "Die Pilgerschaft" entlehnt). Mit diesen auch im Text des Romans oft vorkommenden und kommentierten Worten übt der Satiriker Kritik an Egoismus, Geldstreben und Machtgier der herrschenden Klassen Englands und an ihrer geistigen Hohlheit. Die Ausdrücke Я́рмарка тщесла́вия und База́р жите́йской суеты́ ( Titel der ersten russischen Übersetzung des Romans) werden zur bildlichen Bezeichnung dieser Begriffe zitiert. -
13 ярмарка
f (33; ок) Jahrmarkt m, Messe
См. также в других словарях:
Jahrmarkt — Jahrmarkt, ein länger als einen Tag dauernder Verkaufsmarkt zum Kaufe anderer, als der gewöhnlichen Lebensbedürfnisse, welche meist von auswärtigen Gewerken u. Händlern am Marktplatze feil geboten werden; im Gegensatz zu den Wochenmärkten kehrt… … Pierer's Universal-Lexikon
Jahrmarkt — Jahrmarkt, s. Markt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jahrmarkt — Jahrmarkt, s. Markt … Kleines Konversations-Lexikon
Jahrmarkt — Messe … Das große Fremdwörterbuch
Jahrmarkt — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Kirmes Bsp.: • Ein beliebter Termin für örtliche Jahrmärkte und Erntedankfeste … Deutsch Wörterbuch
Jahrmarkt — 1. Alle Doag is kên Joarmarkt. (Strelitz.) – Firmenich, III, 71, 44. 2. Auf einen guten Jahrmarkt folgt ein schlechter Wochenmarkt. – Simrock, 5204. Böhm.: Po jarmarku zlý trh. (Čelakovsky, 161.) Poln.: Po jarmarku zły targ. (Čelakovsky, 261.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jahrmarkt — Ein Jahrmarkt (andernorts auch Messe oder Kirmes) ist seit dem Mittelalter ein mehrtägiger Markt, der in einer Stadt einmal jährlich stattfindet und besondere Beachtung genießt. Heute wird die Bezeichnung auch für andere unständige Märkte… … Deutsch Wikipedia
Jahrmarkt — Kerwe (umgangssprachlich); Kirmes; Rummel (umgangssprachlich); Volksfest; Markt * * * Jahr|markt [ ja:ɐ̯markt], der; [e]s, Jahrmärkte [ ja:ɐ̯mɛrktə]: ein oder mehrmals im Jahr stattfindender Markt mit Karussells, Verkaufs und Schaubuden o. Ä.:… … Universal-Lexikon
Jahrmarkt — Als ›Jahrmarkt der Eitelkeiten‹ bezeichnet man eine Veranstaltung, bei der sich viele Leute nur einfinden, um gesehen zu werden oder durch auffallende Kleidung von sich reden zu machen. Die Redensart ist wohl entstanden in Anlehnung an die ältere … Das Wörterbuch der Idiome
Jahrmarkt — der Jahrmarkt, ä e (Aufbaustufe) mehrtägiger Markt mit Buden, Karussells usw., der in einer Stadt einmal jährlich stattfindet Synonyme: Kirmes, Rummel Beispiele: Ich habe das auf dem Jahrmarkt gekauft. Nächste Woche wird dort ein großer Jahrmarkt … Extremes Deutsch
Jahrmarkt — (landsch.): Kirchweih[fest], Messe; (bes. westmd.): Kirmes; (südd., österr.): Kirchtag; (bayr., österr.): Dult, Kirtag; (landsch., bes. nordd.): Rummel. * * * Jahrmarkt,der:⇨Markt(1) JahrmarktVolksfest,Dult,Kirmes,Kirchweih;landsch.:Dom,Wasen,Mess… … Das Wörterbuch der Synonyme