-
1 estacionalidad
-
2 estación del año
-
3 estación
esta'θǐɔnf1) ( del año) Jahreszeit f2) ( de trenes) Bahnhof m, Station f¿Dónde está la estación? — Wo ist der Bahnhof?
¿En que estación tengo que bajar? — An welcher Station muss ich aussteigen?
3)sustantivo femenino1. [de año] Jahreszeit die————————estación de esquí sustantivo femenino————————estación de servicio sustantivo femenino————————estación de trabajo sustantivo femeninoestaciónestación [esta'θjon]num1num (del año) Jahreszeit femenino; (temporada) Zeit femenino; estación de las flores Frühjahr neutro; estación de las lluvias Regenzeit femeninonum2num (de trenes) Bahnhof masculino; (parada) Station femenino; estación de autobuses Busbahnhof masculino; estación central Hauptbahnhof masculino; estación de destino Bestimmungsbahnhof masculino; estación de metro U-Bahn-Station femeninonum4num (centro) también religión Station femenino; estación meteorológica Wetterwarte femenino; estación orbital Weltraumstation femenino; estación de servicio Tankstelle femenino -
4 tiempo
I 'tǐempo mZeit fen aquel tiempo — da, damals
II 'tǐempo mtiempo libre — Freizeit f
sustantivo masculinoen mis / tus etc. tiempos zu meiner/deineretc.Zeital poco tiempo [período] kurz danach2. [momento oportuno] richtiger Zeitpunktestar a tiempo de noch Zeit haben, um4. MECÁNICAhace buen / mal tiempo das Wetter ist gut/schlecht7. DEPORTE [descanso]10. (locución)matar o engañar el tiempo die Zeit totschlagentiempotiempo ['tjempo]num1num (momento, duración, periodo) Zeit femenino; tiempo libre Freizeit femenino; tiempo de pago Zahlungsfrist femenino; los buenos tiempos die gute alte Zeit; a tiempo rechtzeitig; a su tiempo zu gegebener Zeit; todo a su tiempo alles zu seiner Zeit; al (mismo) tiempo, a un tiempo gleichzeitig; al tiempo que... während...; antes de tiempo vorzeitig; llegar antes de tiempo zu früh kommen; andando el tiempo im Laufe der Zeit; con tiempo frühzeitig; llegué a la estación con tiempo ich war früh genug am Bahnhof; hazlo con tiempo lass dir Zeit; de tiempo en tiempo von Zeit zu Zeit; desde hace mucho tiempo seit langem; durante cierto tiempo eine Zeit lang; en tiempos früher; en tiempos de Franco zu Francos Zeiten; en mis tiempos zu meiner Zeit; el tiempo pasa volando die Zeit vergeht wie im Fluge; amanecerán tiempos mejores es kommen auch mal bessere Zeiten; dar tiempo al tiempo abwarten; este problema ya viene de tiempo dieses Problem besteht schon seit geraumer Zeit; hace tiempo que... es ist schon lange (Zeit) her, dass...; hace tiempo que no voy al cine ich war schon lange nicht mehr im Kino; hacer tiempo sich dativo die Zeit vertreiben; hay tiempo wir haben genug Zeit; matar el tiempo die Zeit totschlagen; mucho/demasiado tiempo (adv) lange/zu lange; perder el tiempo die Zeit vergeuden; sin perder tiempo unverzüglich; si me da tiempo... wenn ich Zeit habe,...; ya es tiempo que... subjuntivo es wird Zeit, dass...; el tiempo es oro (proverbio) Zeit ist Geldnum3num metereología Wetter neutro; chaqueta de medio tiempo Übergangsjacke femenino; cerveza del tiempo ungekühltes Bier; el tiempo amenaza lluvia es sieht nach Regen aus; hoy hace mal tiempo heute ist schlechtes Wetter; a(l) mal tiempo buena cara (proverbio) gute Miene zum bösen Spielnum7num (velocidad) música Tempo neutro; técnica Takt masculino; motor de dos tiempos Zweitakter masculino -
5 es la época más calurosa del año
es la época más calurosa del añodas ist die wärmste JahreszeitDiccionario Español-Alemán > es la época más calurosa del año
-
6 extemporáneo
( femenino extemporánea) adjetivo1. [en tiempo] unzeitgemäß2. [inoportuno] unangebrachtextemporáneoextemporáneo , -a [estempo'raneo, -a]num1num (a destiempo) unzeitgemäß; son unas temperaturas extemporáneas para esta altura del año diese Temperaturen sind außergewöhnlich für die Jahreszeit -
7 fruta de temporada
fruta de temporadaObst der Jahreszeit -
8 soler
sɔ'lɛrv irr1) ( tener la costumbre de) zu tun pflegen, gewohnt sein zu tunNo suelo reconocer mis errores. — Ich pflege meine Fehler nicht einzugestehen.
2) ( ser frecuente) sollenNo suele llover en esta época del año. — Es sollte um diese Jahreszeit nicht regnen.
verbo intransitivosolersoler [so'ler] <o ⇒ ue>soler hacer gewöhnlich tun; en España se suelen celebrar los santos in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern; suele ocurrir que... es kommt oft vor, dass... -
9 son unas temperaturas extemporáneas para esta altura del año
son unas temperaturas extemporáneas para esta altura del añodiese Temperaturen sind außergewöhnlich für die JahreszeitDiccionario Español-Alemán > son unas temperaturas extemporáneas para esta altura del año
-
10 temporada
tempo'rađafSaison ftemporada alta — Hochsaison f, Hauptsaison f
temporada baja — Vorsaison f, Nachsaison f
sustantivo femeninotemporadatemporada [tempo'raða](tiempo) Zeit femenino; (época) Saison femenino; temporada alta Hauptsaison femenino; temporada baja (anterior) Vorsaison femenino; (posterior) Nachsaison femenino; fruta de temporada Obst der Jahreszeit; llevo una temporada que salgo poco in letzter Zeit bin ich wenig ausgegangen -
11 época
'epokaf1) ( punto fijo en el tiempo) Zeitpunkt m2) ( un lapso) Zeitraum m, Epoche f, Zeitalter nsustantivo femeninode época alt, historischépocaépoca ['epoka]num1num historia Epoche femenino; coches de época Oldtimer masculino plural; muebles de época Stilmöbel neutro plural; trajes de época historische Trachten; un invento que hizo época eine Epoche machende Erfindungnum2num (tiempo) Zeit femenino; época de las lluvias Regenzeit femenino; es la época más calurosa del año das ist die wärmste Jahreszeit; en aquella época damals
См. также в других словарях:
Jahreszeit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ...zeit • Saison Bsp.: • Wie heißen die vier Jahreszeiten? • Unsere 29. Saison bietet einer kleinen Gruppe eine familiäre Atmosphäre auf einer in Betrieb befindlichen Vieh Ranch. • Sommer und Winter sind… … Deutsch Wörterbuch
Jahreszeit — Die Jahreszeiten unterteilen das Jahr in verschiedene Perioden, die sich durch charakteristische astronomische oder klimatische Eigenschaften auszeichnen. Im alltäglichen Sprachgebrauch sind damit hauptsächlich meteorologisch deutlich voneinander … Deutsch Wikipedia
Jahreszeit — Saison * * * Jah|res|zeit [ ja:rəsts̮ai̮t], die; , en: einer der vier Zeitabschnitte (Frühling, Sommer, Herbst, Winter), in die das Jahr eingeteilt ist: bald beginnt wieder die warme Jahreszeit; das Wetter ist für die Jahreszeit zu kühl. * * *… … Universal-Lexikon
Jahreszeit — Jahr: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. jār, got. jēr, engl. year, schwed. år geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen – vgl. z. B. awest. yārə »Jahr«, griech. hō̓ra »Jahr‹eszeit›, Tageszeit, Stunde« (↑ Horoskop und ↑ Uhr) und … Das Herkunftswörterbuch
Jahreszeit — die Jahreszeit, en (Grundstufe) Zeitraum während eines Jahres (Sommer, Winter, Herbst, Frühling) Beispiele: Um diese Jahreszeit nehmen wir immer Urlaub. Weißt du, wie die Jahreszeiten auf Deutsch heißen? … Extremes Deutsch
Jahreszeit — Ja̲h·res·zeit die; einer der vier Teile des Jahres, die sich besonders durch das Wetter voneinander unterscheiden <die kalte, warme Jahreszeit>: Die vier Jahreszeiten heißen Frühling, Sommer, Herbst und Winter || hierzu ja̲h·res·zeit·lich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jahreszeit — sezonas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Metų dalis, išskiriama pagal astronominius, klimato, sinoptinius arba fenologinius požymius (organinio pasaulio kintamumą metų laikais). atitikmenys: angl. season vok. Hauptzeit, f;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Jahreszeit — Jahreszeitf 1.bayerischeJahreszeit=MünchnerOktoberfest.1950ff. 2.fünfteJahreszeit=a)Faschings ,Karnevalszeit.Aufgekommenmitdergeschäftstüchtigen,vonRundfunkundFernsehenunterstütztenÜberbewertungderZeitvom11.NovemberbisAschermittwoch.1950ff.–b)Münc… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Jahreszeit — Johreszigg (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Jahreszeit — Jah|res|zeit … Die deutsche Rechtschreibung
Fünfte Jahreszeit — Als fünfte Jahreszeit wird ein mehrere Tage bis Wochen andauernder Zeitraum bezeichnet, in dem ein Ereignis stattfindet, das den Lebensrhythmus vieler Menschen so stark beeinflusst, wie es sonst nur der Wechsel der vier Jahreszeiten tut. Welcher… … Deutsch Wikipedia