-
1 Inventurausverkauf
Inventurausverkauf
clearance (inventory, US) sale, stocktaking sale (Br.) -
2 Inventurausverkauf
Inventurausverkauf m (сезо́нная) распрода́жа (в магази́не) -
3 Inventurausverkauf
Inventurausverkauf→ link=Inventurverkauf Inventurverkauf/link -
4 Inventurausverkauf
* * * -
5 Inventurausverkauf
-
6 Inventurausverkauf
сущ.1) общ. (сезонная) распродажа (в магазине), распродажа товаров (в конце сезона)2) юр. распродажа в конце сезона3) экон. (сезонная) распродажа товаров -
7 Inventurausverkauf
m, см. InventurverkaufDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Inventurausverkauf
-
8 Inventurausverkauf
распрода́жа по переучёту -
9 Inventurausverkauf
Inventúrausverkauf [-vEn-] m -(e)s,..käufeраспрода́жа това́ров ( в конце сезона) -
10 Inventurausverkauf
minventory sale -
11 Inventurverkauf
-
12 распродажа товаров
n1) gener. Inventurverkauf (сезонная), Inventurausverkauf (в конце сезона), (уценённых) Sonderangebot2) econ. (сезонная) Inventurausverkauf, (сезонная) Inventurverkauf3) f.trade. Sonderangebot (уценённых) -
13 распродажа
n1) gener. Abstoßung, Aufräumen (складских запасов), Basar (с благотворительной целью), (сезонная) Inventurausverkauf (в магазине), Schlußverkauf (в конце сезона), Ausverkauf2) law. Abverkauf, Räumung (eines Lagers), Räumungsverkauf, Nachschieben von Beweisen3) econ. Ausverkauf (товаров), Gesamtverkauf, Räumung (складских запасов), (окончательная) Räumungsverkauf, Unterverkauf, Aufräumen, Aufräumung4) busin. Ausverkauf (сезонная или в связи с ликвидацией), Räumung (напр. складских запасов) -
14 распродажа в конце сезона
n1) law. Inventurausverkauf, Saisonschlußverkauf, Saisonschlußvervauf, Schlußvervauf2) econ. SchlußverkaufУниверсальный русско-немецкий словарь > распродажа в конце сезона
-
15 Inventur
Inventur f 1. GEN stocktaking; 2. IND, RW inventory; 3. WIWI stocktaking • Inventur machen 1. GEN, IND take stock; 2. RW mark stock, take inventory* * *f 1. < Geschäft> stocktaking; 2. <Ind, Rechnung> inventory; 3. <Vw> stocktaking ■ Inventur machen 1. <Geschäft, Ind> take stock; 2. < Rechnung> mark stock, take inventory* * *Inventur
stocktaking (Br.), inventory [taking] (US), list of assets and liabilities;
• buchmäßig (laufend) geführte Inventur perpetual inventory (US);
• laufende (permanente) Inventur book (continuous, perpetual) inventory (US);
• tatsächliche Inventur physical inventory (US) (stocktaking, Br.);
• Inventur durch körperliche Bestandsaufnahme physical inventory (US) (stocktaking, Br.);
• Inventur machen to take stock (Br.), to [take] inventory (US), to make up an inventory (US);
• Inventurarbeiten inventory proceedings (US);
• Inventuraufnahme stocktaking (Br.), inventory [taking] (US);
• laufende Inventuraufzeichnungen perpetual inventory records;
• Inventurausverkauf clearance (inventory, US) sale, stocktaking sale (Br.);
• Inventurbestandsaufnahme physical inventory;
• Inventurblatt inventory (US) (stock, Br.) sheet;
• Inventurbrigade inventory crew;
• Inventurbuch inventory book (US);
• Inventurfrist stocktaking (Br.) (inventory, US) period;
• Inventurkosten cost of stocktaking (Br.), inventory costs;
• Inventurlohn inventory labor (US);
• Inventurmenge inventory quantity (US);
• Inventurpreis inventory price (US);
• Inventurprüfung inventory verification (US), stocktaking (Br.);
• Inventur tag, Inventurtermin inventory cut-off date (US);
• Inventurüberwachung inventory observation (US);
• Inventurverkauf clearance (stocktaking, Br.) sale;
• Inventurzettel inventory tag. -
16 Schlussverkauf
Schlussverkauf m GEN end-of-season sale* * *m < Geschäft> end-of-season sale* * *Schlussverkauf
close-out (clearance, US) sale, (Frühjahr) spring sales, (Inventurausverkauf) inventory sale, (Räumungsverkauf) closing-down sale, (Saisonausverkauf) [seasonal] sale -
17 Schlussinventar
Schlussinventar
ending (final, closing) inventory;
• Schlussinventur final stock-taking;
• Schlusskurs bid close, (Börse) final quotation, closing price, (Devisen) closing rate;
• in gängigen Aktien höhere Schlusskurse erzielen to close higher in active trading;
• bei ruhigen Schlusskursen liegen to close in quiet markets;
• Schlussmarkt terminal market;
• Schlussnote (Börse) bought [and sold] note (Br.), call, stockbroker’s contract (Br.), contract note (Br.), broker’s memorandum (note), purchase contract, sale[s] note (US);
• Schlussnotenregister bargain book;
• Schlussnotenstempel contract stamp (Br.), transfer tax (US);
• Schlussnotierung (Börse) closing (last, final, terminal) quotation, closing price;
• gestrige Schlussnotierung yesterday’s closing rates;
• Schlussplädoyer summation, summing-up;
• Schlussprotokoll erstellen to finalize an agreement;
• Schlussquittung receipt in full [discharge], receipt for the balance;
• Schlussquote final dividend, (Konkursverfahren) liquidation dividend;
• Schlussrate final instal(l)ment;
• Schlussrechnung final account (invoice), account of settlement, (Nachlassverwalter) final settlement;
• Schlussredakteur night editor;
• Schlusssaldo (Bilanz) final balance;
• Schlusssätze concluding lines;
• Schlussschein (Börse) broker’s note, call, contract note (Br.), sale[s] note (US), bought [and sold] note (Br.);
• Schlussscheinbuch contract book;
• Schlussspalte last column;
• Schlussstempel contract stamp (Br.), transfer tax (US);
• Schlusstermin latest (cut-off, closing, ending) date, deadline (US), (Gericht) final hearing;
• Schlussvereinbarung final accord;
• Schlussvergütung (Lebensversicherung) terminal bonus;
• Schlussverhandlung final negotiation;
• Schlussverkauf close-out (clearance, US) sale, (Frühjahr) spring sales, (Inventurausverkauf) inventory sale, (Räumungsverkauf) closing-down sale, (Saisonausverkauf) [seasonal] sale;
• Schlussverteilung (Konkurs) distribution of the assets of a bankrupt’s estate, (Nachlass) final settlement (distribution);
• Schlussvignette tailpiece;
• Schlusswagen, Schlusswaggon (Bahn) end carriage (Br.);
• Schlussworte concluding (last) words, summary;
• Schlusszahlung terminal payment (US), final instal(l)ment;
• Schlusszeile catch line;
• Schlusszettel broker’s (contract, Br., sales, US) note, delivery ticket. -
18 stocktaking sale
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > stocktaking sale
См. также в других словарях:
Inventurausverkauf — Inventurausverkauf,der:⇨Ausverkauf … Das Wörterbuch der Synonyme
Inventurausverkauf — In|ven|tur|aus|ver|kauf, der: Räumungsverkauf zu herabgesetzten Preisen nach der Inventur … Universal-Lexikon
Inventurverkauf — In|ven|tur|ver|kauf, der: Inventurausverkauf … Universal-Lexikon
Ausverkauf — Saisonausverkauf, Schlussverkauf, Totalausverkauf; (bes. österr.): Abverkauf; (Wirtsch.): Räumungsverkauf. * * * Ausverkauf,der:Inventurausverkauf·Schlussverkauf+Räumungsverkauf·Saisonschlussverkauf·Sommerschlussverkauf·Winterschlussverkauf… … Das Wörterbuch der Synonyme
