-
1 Saisonausverkauf
-
2 Saisonausverkauf
Saisonausverkauf m halvårligt udsalg n -
3 Saisonausverkauf
сущ.внеш.торг. сезонная распродажа -
4 Saisonausverkauf
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Saisonausverkauf
-
5 Saisonausverkauf
сезонная распродажаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Saisonausverkauf
-
6 Saisonausverkauf
Saisónausverkauf m сезонна разпродажба. -
7 Saisonausverkauf
mseasonal sale -
8 сезонная распродажа
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > сезонная распродажа
-
9 сезонная распродажа
adj1) gener. Sonderverkauf (часто по сниженным ценам), Saisonschlußausverkauf2) f.trade. Saisonausverkauf -
10 Ausverkauf
Ausverkauf m 1. GEN, V&M sale; 2. POL sell-out* * *m 1. <Geschäft, V&M> sale; 2. < Pol> sell-out* * *Ausverkauf
selling off (out), clearance sale, clearing of goods, sellout (sl.), closeout (US), (Geschäftsaufgabe) closing-down (close-out, winding-up) sale, (Ramschverkauf) rummage (jumble, Br.) sale, (Saisonausverkauf) seasonal sale, (Sonderverkauf) cheap (bargain) sale, White Sale;
• Ausverkauf einer Auflage remainder sale;
• Ausverkauf von Beteiligungen selloff of holdings;
• Ausverkauf wegen Geschäftsaufgabe closing-down (US) (winding-up) sale;
• Ausverkauf durchführen to sell out, to clear a shop, to close out (US);
• Waren im Ausverkauf erwerben to buy goods at the sales. -
11 Schlussverkauf
Schlussverkauf m GEN end-of-season sale* * *m < Geschäft> end-of-season sale* * *Schlussverkauf
close-out (clearance, US) sale, (Frühjahr) spring sales, (Inventurausverkauf) inventory sale, (Räumungsverkauf) closing-down sale, (Saisonausverkauf) [seasonal] sale -
12 Schlussinventar
Schlussinventar
ending (final, closing) inventory;
• Schlussinventur final stock-taking;
• Schlusskurs bid close, (Börse) final quotation, closing price, (Devisen) closing rate;
• in gängigen Aktien höhere Schlusskurse erzielen to close higher in active trading;
• bei ruhigen Schlusskursen liegen to close in quiet markets;
• Schlussmarkt terminal market;
• Schlussnote (Börse) bought [and sold] note (Br.), call, stockbroker’s contract (Br.), contract note (Br.), broker’s memorandum (note), purchase contract, sale[s] note (US);
• Schlussnotenregister bargain book;
• Schlussnotenstempel contract stamp (Br.), transfer tax (US);
• Schlussnotierung (Börse) closing (last, final, terminal) quotation, closing price;
• gestrige Schlussnotierung yesterday’s closing rates;
• Schlussplädoyer summation, summing-up;
• Schlussprotokoll erstellen to finalize an agreement;
• Schlussquittung receipt in full [discharge], receipt for the balance;
• Schlussquote final dividend, (Konkursverfahren) liquidation dividend;
• Schlussrate final instal(l)ment;
• Schlussrechnung final account (invoice), account of settlement, (Nachlassverwalter) final settlement;
• Schlussredakteur night editor;
• Schlusssaldo (Bilanz) final balance;
• Schlusssätze concluding lines;
• Schlussschein (Börse) broker’s note, call, contract note (Br.), sale[s] note (US), bought [and sold] note (Br.);
• Schlussscheinbuch contract book;
• Schlussspalte last column;
• Schlussstempel contract stamp (Br.), transfer tax (US);
• Schlusstermin latest (cut-off, closing, ending) date, deadline (US), (Gericht) final hearing;
• Schlussvereinbarung final accord;
• Schlussvergütung (Lebensversicherung) terminal bonus;
• Schlussverhandlung final negotiation;
• Schlussverkauf close-out (clearance, US) sale, (Frühjahr) spring sales, (Inventurausverkauf) inventory sale, (Räumungsverkauf) closing-down sale, (Saisonausverkauf) [seasonal] sale;
• Schlussverteilung (Konkurs) distribution of the assets of a bankrupt’s estate, (Nachlass) final settlement (distribution);
• Schlussvignette tailpiece;
• Schlusswagen, Schlusswaggon (Bahn) end carriage (Br.);
• Schlussworte concluding (last) words, summary;
• Schlusszahlung terminal payment (US), final instal(l)ment;
• Schlusszeile catch line;
• Schlusszettel broker’s (contract, Br., sales, US) note, delivery ticket. -
13 seasonal sale
n.Saisonausverkauf m. -
14 sezonski
adj dobni Saison- sezonski radnik Saisonarbeiter m sezonska rasprodaja Saisonausverkauf m -
15 sezonas izpārdošana
▪ Terminilv ekon.ru распродажа сезоннаяLZAlvi▪ EuroTermBank terminiEk, Finru сезонная распродажаUzņ, Ek, Dokru pacпpoдaжa ceзoннaяETB
См. также в других словарях:
Saisonausverkauf — Sai|son|aus|ver|kauf 〈[zɛzɔ̃: ] od. [zɛzɔ̣ŋ ] m. 1u〉 1. Verkauf von Waren (bes. Bekleidung) am Ende der Saison zu herabgesetzten Preisen 2. Sommer , Winterschlussverkauf * * * Sai|son|aus|ver|kauf, der: am Ende einer Saison stattfindender… … Universal-Lexikon
Saisonausverkauf — Sai|son|aus|ver|kauf … Die deutsche Rechtschreibung
Ausverkauf — Saisonausverkauf, Schlussverkauf, Totalausverkauf; (bes. österr.): Abverkauf; (Wirtsch.): Räumungsverkauf. * * * Ausverkauf,der:Inventurausverkauf·Schlussverkauf+Räumungsverkauf·Saisonschlussverkauf·Sommerschlussverkauf·Winterschlussverkauf… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlussverkauf — Ausverkauf; Abverkauf * * * Schlụss|ver|kauf 〈m. 1u; kurz für〉 Sommer , Winterschlussverkauf * * * Schlụss|ver|kauf, der: am Ende einer Saison stattfindender Ausverkauf. * * * Schlussverkauf, Handel: Saisonschlussv … Universal-Lexikon
Winterschlussverkauf — Win|ter|schlụss|ver|kauf 〈m. 1u; Abk.: WSV〉 Verkauf von Artikeln, besonders Kleidung, die im Winter gebraucht werden u. im nächsten Jahr nicht mehr modern sind, vor dem Ende des Winters zu herabgesetzten Preisen; Ggs Sommerschlussverkauf * * *… … Universal-Lexikon
Saisonschlussverkauf — [zɛ zɔȖ ], gewerbsmäßiger Verkauf von Waren zu herabgesetzten Preisen am Ende eines Verbrauchsabschnitts, der als Sommerschlussverkauf ab dem letzten Montag im Juli und als Winterschlussverkauf ab dem letzten Montag im Januar jeweils an zwölf… … Universal-Lexikon