-
1 interpretación
f.1 interpretation, personification, part, role.2 performance, interpretation, execution, play.3 interpretation, interpreting, rendering, construction.4 interpretation.5 point of view.* * *1 (gen) interpretation2 (de pieza, obra) performance3 (de idiomas) interpreting* * *noun f.* * *SF1) [de texto, mensaje] interpretationmala interpretación — misinterpretation, misunderstanding
2) (=traducción hablada) interpreting3) (Mús, Teat) performance* * *a) ( de un texto) interpretationb) (Cin, Mús, Teatr) interpretationc) ( traducción oral) interpreting* * *= interpretation, performance, transcription, re-enactment [reenactment], rephrasing, rendition, rendering, acting, reading.Ex. In contrast, the choice of a subject heading or notation presents many varied problems of interpretation.Ex. A miniature score is a musical score nor primarily intended for performance use, with type reduced in size.Ex. A musical adaptation is a musical work that represents a distinct alteration of another work (e.g. a free transcription), a work that paraphrases parts of various works or the general style of another composer, or a work that is merely based on other music (e.g. variations on a them).Ex. And literature is part of that essential human behavior; it engages us in pre-enactments and re-enactments.Ex. This technique consists primarily of a rephrasing of a client statements, such as, 'If I am understanding correctly, you are looking for...'.Ex. Librarians find this rendition of the public library story comforting, for it is quite fashionable to be identified with idealistic and humanitarian reform in this country.Ex. It is proposed that a dictionary of personal proper names be compiled as a way to reach uniformity in the rendering of foreign personal names into Russian Cyrillic and back into the Latin alphabet.Ex. Most authorities rightly warn us, however, that telling and reading are not the same as acting.Ex. My reading of Joel's comments was that he'd be willing to drop all the others out of the picture if one of you were willing to do the whole thing.----* darle una interpretación = give + interpretation.* dirigir interpretación musical = conduct.* interpretación errónea = misinterpretation, misrepresentation.* interpretaciones = current accounts.* interpretación musical = music performance, musical performance.* interpretación simultánea = simultaneous interpretation.* mala interpretación = misinterpretation.* malinterpretación = misreading.* medio de interpretación = medium of performance.* reinterpretación = reinterpretation [re-interpretation].* * *a) ( de un texto) interpretationb) (Cin, Mús, Teatr) interpretationc) ( traducción oral) interpreting* * *= interpretation, performance, transcription, re-enactment [reenactment], rephrasing, rendition, rendering, acting, reading.Ex: In contrast, the choice of a subject heading or notation presents many varied problems of interpretation.
Ex: A miniature score is a musical score nor primarily intended for performance use, with type reduced in size.Ex: A musical adaptation is a musical work that represents a distinct alteration of another work (e.g. a free transcription), a work that paraphrases parts of various works or the general style of another composer, or a work that is merely based on other music (e.g. variations on a them).Ex: And literature is part of that essential human behavior; it engages us in pre-enactments and re-enactments.Ex: This technique consists primarily of a rephrasing of a client statements, such as, 'If I am understanding correctly, you are looking for...'.Ex: Librarians find this rendition of the public library story comforting, for it is quite fashionable to be identified with idealistic and humanitarian reform in this country.Ex: It is proposed that a dictionary of personal proper names be compiled as a way to reach uniformity in the rendering of foreign personal names into Russian Cyrillic and back into the Latin alphabet.Ex: Most authorities rightly warn us, however, that telling and reading are not the same as acting.Ex: My reading of Joel's comments was that he'd be willing to drop all the others out of the picture if one of you were willing to do the whole thing.* darle una interpretación = give + interpretation.* dirigir interpretación musical = conduct.* interpretación errónea = misinterpretation, misrepresentation.* interpretaciones = current accounts.* interpretación musical = music performance, musical performance.* interpretación simultánea = simultaneous interpretation.* mala interpretación = misinterpretation.* malinterpretación = misreading.* medio de interpretación = medium of performance.* reinterpretación = reinterpretation [re-interpretation].* * *1 (de un texto, un comentario) interpretationse le pueden dar diferentes interpretaciones it can be interpreted in different ways2 (de un personaje) interpretationla interpretación de Romeo the interpretation of Romeo, the way Romeo is played; (de una pieza musical) interpretation, rendition3 (traducción oral) interpretinginterpretación simultánea simultaneous interpreting* * *
interpretación sustantivo femenino
b) (Cin, Mús, Teat) interpretation
interpretación sustantivo femenino
1 interpretation: es experto en la interpretación de escritos antiguos, he's an expert in interpreting old documents
2 Mús Teat performance: hizo una interpretación magnífica, her performance was stunning
' interpretación' also found in these entries:
Spanish:
actuación
- bordar
- enmudecer
- impugnar
- lectura
- portentosa
- portentoso
- brillo
- incorrecto
English:
ability
- interpretation
- liberal
- performance
- playing
- powerful
- reading
- rendering
- rendition
- test case
- acting
- portrayal
- spin
- understanding
* * *1. [de ideas, significado] interpretation;mala interpretación misinterpretation;interpretación judicial legal interpretation;interpretación literal/restrictiva literal/limited interpretation2. [artística] performance, interpretation;[de obra musical] performance, rendition;estudia interpretación teatral she's studying acting;su interpretación de la quinta sinfonía fue emocionante their performance of the fifth symphony was thrilling3. [traducción] interpretinginterpretación consecutiva consecutive interpreting;interpretación simultánea simultaneous interpreting* * *f1 interpretation2 TEA performance (de as)* * ** * *interpretación n (actuación) performance -
2 interpretación
1) толкование, объяснение, трактовка, интерпретация;2) перевод (на другой язык);3) исполнение, передача (роли и т.п.)* * *f1) толкование2) перевод ( на другой язык)•- interpretación analógica
- interpretación auténtica
- interpretación científica
- interpretación comparativa
- interpretación de la ley
- interpretación de las normas jurídicas
- interpretación declarativa
- interpretación doctrinal
- interpretación errónea
- interpretación estricta
- interpretación extensiva
- interpretación gramatical
- interpretación histórica
- interpretación judicial
- interpretación jurídica
- interpretación legislativa
- interpretación literal
- interpretación lógica
- interpretación privada
- interpretación razonable
- interpretación recta
- interpretación restringida
- interpretación sistemática
- interpretación sociológica
- interpretación técnica
- interpretación usual
- interpretación restrictiva -
3 interpretación
intɛrpreta'θǐɔnf1) ( explicación) Deutung f, Interpretation f2) ( traducción) Dolmetschen n3) ( reproducción) Wiedergabe fsustantivo femenino2. [representación] Darstellung die[música] Interpretation die3. [traducción] Dolmetschen dasinterpretacióninterpretación [iDC489F9Dn̩DC489F9Dterpreta'θjon] -
4 interpretación
f 1) тълкуване; 2) изпълнение (роля, песен); 3) превод (устен, на разговор); interpretación de lenguas министерски отдел за превод на испански на чужди документи; 4) интерпретация. -
5 interpretación
-
6 interpretación
-
7 interpretación
сущ.1) общ. (исполнение - музыкальное, сценическое) игра, (пьесы, музыкального произведения) исполнение, интерпретация, истолкование, объяснение (разъяснение), трактовка (толкование), толкование, перевод (на другой язык)2) перен. освещение, преломление (толкование)3) книжн. построение4) экон. трактовка, дешифрование -
8 interpretación
-
9 interpretación
• construction• explanation• impersonation• interpretation• interpreting• personator• personify• rendering• roisterer• role• translating• translation• translation form -
10 interpretación
f• objasnění• přeložení• přetlumočení• vysvětlení• výklad* * *f• interpretace (úlohy, skladby)• pojetí (úlohy, skladby)• provedení (úlohy, skladby)• vyhodnocení (snímků aj.)• výkon (herecký) -
11 interpretación
f1) толкование, истолкование, интерпретация2) исполнение (роли, музыкального произведения)3) перевод ( на другой язык) -
12 interpretación
interpretació -
13 interpretación restringida
= interpretación restrictiva рестриктивное, ограничительное толкованиеEl diccionario Español-ruso jurídico > interpretación restringida
-
14 interpretación simultánea
interpretación simultáneaSimultandolmetschen -
15 interpretación judicial
толкование судьи (судом); судебное толкование* * *2) см. interpretación auténtica3) толкование, выработанное судебной практикойEl diccionario Español-ruso jurídico > interpretación judicial
-
16 interpretación legislativa
El diccionario Español-ruso jurídico > interpretación legislativa
-
17 interpretación literal
El diccionario Español-ruso jurídico > interpretación literal
-
18 interpretación privada
MX; см. interpretación doctrinalEl diccionario Español-ruso jurídico > interpretación privada
-
19 interpretación restrictiva
El diccionario Español-ruso jurídico > interpretación restrictiva
-
20 interpretación amplia
1) расширительное толкование;2) широкое толкование;3) свободное истолкование* * *El diccionario Español-ruso jurídico > interpretación amplia
См. также в других словарях:
interpretación — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de interpretar: La interpretación de la carta no resulta sencilla. La interpretación de textos es apasionante. 2. Traducción oral: Estudia traducción e interpretación. 3. Representación de un personaje de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
interpretación — (Del lat. interpretatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de interpretar. interpretación auténtica. f. Der. La que de una ley hace el mismo legislador. interpretación de lenguas. f. Secretaría en que se traducen al español o a otras lenguas documentos y … Diccionario de la lengua española
interpretación — auténtica interpretación doctrinal interpretación usual … Diccionario de Economía Alkona
interpretación — auténtica interpretación doctrinal interpretación usual … Diccionario de Economía
Interpretación — Para otros usos de este término, véase Interpretación (desambiguación). Artículo principal: Hermenéutica Interpretar es el hecho de que un contenido material, ya dado e independiente del intérprete, es “comprendido” o “traducido” a una nueva… … Wikipedia Español
Interpretación — ► sustantivo femenino 1 Explicación del sentido o el significado de una cosa o de una acción: ■ en general, no comparto tu interpretación de los hechos. 2 CINE, ESPECTÁCULOS, TEATRO Representación que hace un actor de su papel en una obra teatral … Enciclopedia Universal
interpretación — {{#}}{{LM I22396}}{{〓}} {{SynI22952}} {{[}}interpretación{{]}} ‹in·ter·pre·ta·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Explicación del sentido o del significado de algo: • La interpretación de los sueños puede revelar la personalidad.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
interpretación — (f) (Básico) análisis y explicación de un proceso; opinión personal sobre un asunto o hechos Ejemplos: Hay distintas interpretaciones para ese fenómeno. Su interpretación sobre la evolución humana es un poco rara. (f) (Básico) resultado y efecto… … Español Extremo Basic and Intermediate
interpretación — s f Acto de interpretar algo o a alguien: una interpretación de Marx, una interpretación psicoanalítica, una interpretación musical … Español en México
Interpretación (desambiguación) — Interpretación puede referirse a: Interpretación, una asignación de significados a una expresión lingüística en general. Interpretación (lógica), una asignación de significados a un lenguaje formal. Interpretación de lenguas, la actividad de… … Wikipedia Español
interpretación de datos de laboratorio — Clasificación de intervenciones de enfermería definida como el análisis crítico de los datos de laboratorio del paciente con el fin de colaborar en la toma de decisiones clínicas. Véase también clasificación de intervenciones de enfermería … Diccionario médico