-
1 enmudecer
v.1 to silence.2 to fall silent, to go quiet.3 to go speechless, to become dumb.El chico enmudeció de espanto The boy became dumb with fear.4 to dumbfound, to silence, to leave speechless.La sorpresa enmudeció a María The surprise dumbfounded Mary.5 to remain speechless, to become silent, to be dumbfounded, to clam up.Se me pasó estudiar para mañana I skipped studying for tomorrow's class.* * *1 (hacer callar) to silence1 (quedar mudo) to be struck dumb; (perder la voz) to lose one's voice2 (callar) to fall silent, keep quiet* * *1.VT to silence2.VI (=perder el habla) [gen] to go dumb; [por miedo, sorpresa] to be dumbstruck3.See:* * *1.verbo intransitivo to fall silent2.enmudecer vt to silence* * *= be speechless, be gobsmacked.Ex. Arriving at the Bouchaine Winery in early September, I was speechless as I glanced over the breathtaking views of the famous wine country for the first time.Ex. Lorene, who cut her spurs fighting for equal pay, said she was `absolutely gobsmacked' at having won the award.* * *1.verbo intransitivo to fall silent2.enmudecer vt to silence* * *= be speechless, be gobsmacked.Ex: Arriving at the Bouchaine Winery in early September, I was speechless as I glanced over the breathtaking views of the famous wine country for the first time.
Ex: Lorene, who cut her spurs fighting for equal pay, said she was `absolutely gobsmacked' at having won the award.* * *enmudecer [E3 ]vito fall silent■ enmudecervtto silence* * *
enmudecer ( conjugate enmudecer) verbo intransitivo
to fall silent
enmudecer
I vi (quedar callado) to fall silent: enmudecimos de asombro, we were dumbstruck
II verbo transitivo su interpretación enmudeció al público, his performance made the audience fall silent
* * *♦ vtto silence♦ vi1. [callarse] to fall silent, to go quiet;[dejar de sonar] to fall silent;todos enmudecieron de asombro everyone stopped talking in astonishment;las sirenas enmudecieron the sirens fell silent2. [perder el habla] to be struck dumb* * *I v/t silenceII v/i fall silent* * *enmudecer {53} vt: to mute, to silenceenmudecer vi: to fall silent* * * -
2 enmudecer
enmuđe'θɛrv irr1) ( quedar mudo) schweigen2) (fig: callarse) verstummenverbo transitivo————————verbo intransitivoenmudecerenmudecer [enmuðe'θer/emmuðe'θer]num2num (callar) schweigenverstummen lassen -
3 enmudecer
vi (de algo)утра́тить дар ре́чи, онеме́ть ( от чего) пр и перенenmudeció de(l) susto; el susto le hizo enmudecer — он онеме́л от стра́ха
-
4 enmudecer
-
5 enmudecer
гл.общ. онеметь, умолкать, заставлять молчать, неметь -
6 enmudecer
• be dumbfounded• become dumb• become silent• clam up• dumbfound• leave room for doubt• leave suddenly• remain speechless -
7 enmudecer (zc)
• mlčet• oněmět• zachovat mlčení• zbavit řeči (koho) -
8 Enmudecer
Amukaña, amukiña, amukt'aña. -
9 enmudecer
(-zc-) 1. tr карам да млъкне; 2. intr 1) онемявам, занемявам; 2) прен. нарочно мълча. -
10 enmudecer
-
11 enmudecer
emmudir -
12 enmudecer de miedo
enmudecer de miedosprachlos vor Angst sein -
13 enmudecer de asombro
гл.общ. неметь от восторгаИспанско-русский универсальный словарь > enmudecer de asombro
-
14 Enmudecer a otro
Amukäña, amuktäña, aruna mänchakiña. -
15 Enmudecer el ladrón cogido en el hurto o en otro delito
Tunukakixaña, &cVocabulario Spanish-Aymara > Enmudecer el ladrón cogido en el hurto o en otro delito
-
16 Enmudecer perdiendo el habla o turbándose
Amukt'xaña, iratakakixaña.Vocabulario Spanish-Aymara > Enmudecer perdiendo el habla o turbándose
-
17 hacer enmudecer
• umlčet -
18 неметь
несов.язы́к неме́ет ( у кого-либо) — la lengua le queda paralizadaнеме́ть от восто́рга — enmudecer de asombro2) перен. (цепенеть, коченеть) entorpecerse (непр.), embotarse, entumecerse (непр.)па́льцы неме́ют от хо́лода — se me han entumecido (dormido) los dedos de frío -
19 онеметь
сов.2) ( потерять чувствительность) insensibilizarse, entumecerse (непр.), entorpecerse (непр.)у меня́ рука́ онеме́ла — el brazo se me ha puesto rígido, tengo el brazo entumecido -
20 callar
ka'ʎarvschweigen, verschweigen¡Prefiero callar! — Ich ziehe es vor zu schweigen!
verbo intransitivo1. [no hablar] schweigenquien calla otorga wer schweigt, stimmt zu2. [dejar de hablar] den Mund halten————————verbo transitivo[no contar, ocultar] verschweigen————————callarse verbo pronominal[guardar silencio] still seincallarcallar [ka'λar]I verbo intransitivo, verbo reflexivo■ callarse schweigen [de/por vor/aus+dativo]; (enmudecer) verstummen [de/por vor/aus+dativo]; ¡cállate de una vez! halt endlich den Mund!num2num (hacer callar) zum Schweigen bringen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enmudecer — Se conjuga como: agradecer Infinitivo: Gerundio: Participio: enmudecer enmudeciendo enmudecido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. enmudezco enmudeces enmudece … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
enmudecer — verbo intransitivo 1. Perder (una persona) el habla: Enmudeció de la impresión. 2. Permanecer (una persona) callada: Enmudecía a pesar de las acusaciones. 3 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
enmudecer — ‘Dejar, o quedarse, mudo o callado’. Verbo irregular: se conjuga como agradecer (→ apéndice 1, n.º 18) … Diccionario panhispánico de dudas
enmudecer — (De en , mudo y ecer). 1. tr. Hacer callar. 2. intr. Quedar mudo, perder el habla. 3. Guardar silencio cuando pudiera o debiera hablar. 4. Dicho de un sonido: Extinguirse o desaparecer. ¶ MORF. conjug. c. agradecer … Diccionario de la lengua española
enmudecer — (Derivado de mudo.) ► verbo transitivo 1 Hacer callar a una persona: ■ tu respuesta fue tan contundente que lo enmudeció. SE CONJUGA COMO carecer SINÓNIMO acallar silenciar ► … Enciclopedia Universal
enmudecer — {{#}}{{LM E15247}}{{〓}} {{ConjE15247}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15639}} {{[}}enmudecer{{]}} ‹en·mu·de·cer› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Hacer callar: • La vergüenza me enmudeció.{{○}} {{<}}2{{>}} Quedar mudo o perder el habla: • Enmudeció cuando… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
enmudecer — (v) (Intermedio) quedarse sin hablar, generalmente debido a una emoción fuerte Ejemplos: Ella tenía tanto miedo que enmudeció del susto. Su mirada tan significativa lo hizo enmudecer. Sinónimos: turbar … Español Extremo Basic and Intermediate
enmudecer — v intr (Se conjuga como agradecer, 1a) Quedarse callado, mudo o sin hablar; dejar de expresarse en forma escrita, generalmente a causa de una emoción; guardar silencio: Una mirada significativa lo hizo enmudecer , La voz de Díaz Mirón enmudeció… … Español en México
enmudecer — transitivo 1) acallar, silenciar, amordazar. intransitivo 2) callar, guardar silencio. * * * Sinónimos: ■ callar, silenciar, turbarse, atontarse, desconcertarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
enmudecer — tr. Hacer callar. intr. Quedarse mudo, perder el habla. Guardar silencio cuando se puede hablar … Diccionario Castellano
enmudecimiento — m. Acción de enmudecer. * * * enmudecimiento. m. Acción y efecto de enmudecer. * * * ► masculino Acción y efecto de enmudecer. ► LINGÜÍSTICA Pérdida completa de un sonido en una palabra. Así, la [d] desaparece en el registro oral: Madrí, cansao … Enciclopedia Universal