-
1 Innung
Innung f =, -en корпора́ция; ист. ги́льдия; цех, сою́з реме́сленников; er blamiert die ganze Innung разг. он позо́рит всех, его́ поведе́ние кладё́т пятно́ на всехInnung f, Zeche f ги́льдия -
2 Innung
/: die ganze Innung blamieren шутл. осрамить, опозорить всех. Zieh dich doch mal um! In dieser Aufmachung blamierst du ja die ganze Innung.Mit seinen dummen Antworten blamiert er manchmal die ganze Innung.Du kannst doch nicht die ganze Innung blamieren und die Resolution als einzige nicht unterschreiben!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Innung
-
3 Innung
корпора́ция реме́сленников. bei Nennung der Handwerksbezeichnung корпора́ция die ganze Innung blamieren срами́ть по- всю бра́тию, по́ртить ис- ма́рку всему́ коллекти́ву. du blamierst die ganze Innung auch ты позо́ришь всех -
4 Innung
f =, -ener blamiert die ganze Innung — разг. он позорит всех, его поведение кладёт пятно на всех -
5 Innung
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Innung
-
6 Innung
Ínnung f =, -enкорпора́ция, ги́льдия, цехer blamí ert die (noch) gá nze I nnung разг. — он позо́рит всех, он (ис)по́ртит ма́рку всему́ коллекти́ву
-
7 Innung
-
8 Innung
-
9 Innung
fсоюз ремесленников; ист. гильдия, цехDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Innung
-
10 Innung
fгильдия, цех, союз ремесленниковDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Innung
-
11 Innung
fкорпорация (цех), регионально-отраслевое объединение ремесленников, принимает квалификационные экзамены, осуществляет общий надзор за ремесленным профобучением → Handwerkskammer -
12 Innung
f <-, -en>1) эк (промышленная) корпорация, профессиональное объединение ремесленников2) ист гильдия, цех, союз ремесленниковdie gánze Ínnung blamíéren — шутл быть позором всего коллектива
-
13 die ganze Innung blamieren
ugs.(einen Kreis von Menschen, dem man zugehört, durch sein Verhalten bloßstellen)(с)компрометировать всех остальных (друзей, коллег и т. д.)Diese Angst hielt ihr Gespräch bis in den Morgen wach, und sie meldete sich auch später immer wieder, vor allem bei Trullesand, dem das Lernen zwar leichter fiel als manchem anderen, dem aber ständig die Furcht im Nacken saß, er könnte seine Innung blamieren und sich vor ihr. Mit seiner Innung meinte er die der Zimmerleute, von der er viel Wesens machte. (H. Kant. Die Aula)
... Du bleibst hier. Du blamierst draußen ja doch nur die ganze Innung! (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die ganze Innung blamieren
-
14 цех
мпрокатный цех — Walzwerk n, Walzabteilung fлитейный цех — Gießerei f2) ист. Zunft f (умл.); Innung f -
15 цех
-
16 Handwerkskammer
f, тж. HKремесленная палата, публично-правовая корпорация, представляет интересы ремесленников и осуществляет надзор за деятельностью ремесленных объединений. Членство в ней обязательно для самостоятельных ремесленников, владельцев ремесленных предприятий, а также для учеников и подмастерий → Innung, Industrie- und Handelskammer, Gesellenwanderung -
17 Gewerbeunion
Gewerbeunion f, Innung f сою́з реме́сленников
См. также в других словарях:
Innung — Innung, s. Zunft … Pierer's Universal-Lexikon
Innung — Innung, früher s.v.w. Zunft, seit Einführung der Gewerbefreiheit freie Vereinigung Gewerbetreibender zur Förderung gemeinsamer gewerblicher Interessen, durch Reichsgesetz vom 18. Juli 1881 und Novelle vom 8. Nov. 1884 mit neuen Rechten… … Kleines Konversations-Lexikon
Innung — Innung, s. Zunft … Herders Conversations-Lexikon
Innung — ↑Korporation … Das große Fremdwörterbuch
Innung — Sf erw. fach. (14. Jh.), mhd. innunge, mndd. inni(n)ge, innic Stammwort. Verbalabstraktum zu ahd. innōn in einen Verband aufnehmen, verbinden . Dieses zu inne und weiter zu in. ✎ Obst (1983), 168 178; Röhrich 2 (1992), 779f. deutsch s. in … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Innung — Innung: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Substantiv (mhd. innunge, mnd. inninge) ist eine Bildung zu dem untergegangenen Verb mhd. innen, ahd. innōn »in einen Verband aufnehmen«, das zu der Wortgruppe von ↑ in gehört. Das Substantiv… … Das Herkunftswörterbuch
Innung — Eine Innung ist in Deutschland und Österreich die fachliche Organisationsform des Handwerks auf lokaler bzw. regionaler Ebene (meist für eine Großstadt oder einen Landkreis). In ihr schließen sich selbstständige Handwerker des gleichen oder… … Deutsch Wikipedia
Innung — Gilde; Zunft * * * In|nung [ ɪnʊŋ], die; , en: Zusammenschluss von Handwerkern desselben Handwerks, der dem Zweck dient, die gemeinsamen Interessen zu fördern: in die Innung aufgenommen werden. Syn.: ↑ Genossenschaft. Zus.: Augenoptikerinnung,… … Universal-Lexikon
Innung — Die Innung blamieren: als einzelner durch schlechte Arbeit oder Verhalten die Kollegen bloßstellen. Die Innung, eigentlich der Zusammenschluß der Angehörigen eines bestimmten Handwerks, meint hier in übertragener Bedeutung auch die kleinere… … Das Wörterbuch der Idiome
Innung — Gilde, Handwerkergenossenschaft, Handwerkerverband, Handwerkerzunft, Zunft. * * * Innung,die:Gilde·Gildenschaft·Zunft(hist) InnungZunft,Gilde,Handwerkerverein … Das Wörterbuch der Synonyme
Innung — »Du blamierst de janze Innung.«, die ganze Gruppe, Familie o.ä … Berlinerische Deutsch Wörterbuch