-
1 Innenstadt
f центр города -
2 внутригородской район
внутригородской район
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
inner city
1) Part of a city at or near the centre, especially a slum area where poor people live in bad housing.
2) City centres of many industrialized countries which exhibit environmental degradation. The numerous and highly competitive activities entailing land use overwhelm the limited space and create a situation of overcrowding, functional incompatibility and cultural degradation. Inner city areas have a high level of commercial specialization, a large number of offices and a sizeable daytime population. At the same time, city centres generally remain a sort of ghetto for a permanent, low-income population living in run-down housing and enjoying little in the way of public services and civic amenities. The concentration of service industries inevitably entails the replacement of traditional housing and shops by office blocks, the provision of basic utilities at the expense of civic amenities and the provision of major access roads which eat up urban space. Structures of historic origin are often unable to meet modern requirements and, notwithstanding their value, frequently face demolition.
(Source: PHC / WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > внутригородской район
-
3 городской центр
городской центр
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
city centre
The central part of a city. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > городской центр
-
4 внутренняя часть города
adjgener. InnenstadtУниверсальный русско-немецкий словарь > внутренняя часть города
-
5 деловая часть города
Универсальный русско-немецкий словарь > деловая часть города
-
6 центр
n1) gener. Hauptstandort, Herz -ens, Innenstadt (города), Innerste, Lebensnerv, Mittelstelle, Brennpunkt (внимания, событий), Center (учреждение, здание), Mitte (группировка в парламенте), Metropole, Mittelpunkt (тж. перен.), Mittelspieler, Zentrale, Zentrum3) liter. Drehscheibe (Drehscheibe für Erfindungen / Zukunftstechnologien etc.), Herz, Kern (чего-л.), Seele4) milit. Zentrale (разведки), Zentralstelle5) eng. Aufnahmespitze6) chem. Keim (кристаллизации)7) construct. Mitte (напр. города)8) law. Platz, Schwerpunkt, Stelle10) artil. Kernpunkt11) weld. Körnerspitze, Zentrierspitze12) crystall. Mittelpunkt (напр., симметрии)13) microel. Störstelle14) pompous. Herzstück (чего-л.)15) wood. Spitze (токарного станка)16) aerodyn. Achspunkt (окружности)17) cinema.equip. Vollkeim (скрытого изображения) -
7 центр города
n1) gener. Innenstadt, (исторический) das Innere der Stadt, Stadtkern, Stadtmitte, Stadtzentrum2) construct. Zentrum3) law. City -
8 центральная часть города
adjgener. die innere Stadt, InnenstadtУниверсальный русско-немецкий словарь > центральная часть города
-
9 центр
центр м. автоматизированного управления движением поездов (железные дороги ФРГ) Betriebssteuerstelle f; BSZцентр м. активирования Störstelle f; Störstellenzentrum n; Störzentrum n; Zentrum n mit Verunreinigungenцентр м. величины мор. Auftriebsmittelpunkt m; мор. Auftriebsschwerpunkt m; мор. Auftriebszentrum n; суд. Deplacementsschwerpunkt m; суд. Formschwerpunkt m; суд. Verdrängungsschwerpunkt mцентр м. давления ав. Angriffsmittelpunkt m; Auftriebsmittelpunkt m; Auftriebsschwerpunkt m; Auftriebszentrum n; аэрод. Druckmittelpunkt m; Druckpunkt mцентр м. кристалла Impfkristall m; Keim m; Kristallisationskeim m; Kristallisationskern m; Kristallisationszentrum n; Kristallkeim m; Kristallkern mцентр м. кристаллизации Impfkeim m; Impfkristall m; Impfstoff m; Keim m; Keimkristall m; Keimling m; Kern m; Kristallisationskeim m; Kristallisationskern m; Kristallisationsmittelpunkt m; Kristallisationszentrum n; Kristallkeim m; Kristallkern mцентр м. области низкого давления метео. Tiefdruckkern m; Tiefdruckschwerpunkt m; Tiefdruckzentrum nцентр м. парусности Schwerpunkt m der Windangriffsfläche; Segelpunkt m; Segelschwerpunkt m; Seitenflächenschwerpunkt m; суд. Winddruckschwerpunkt mцентр м. плавучести суд. Formschwerpunkt m; Schwerpunkt m der Windangriffsfläche; Segelschwerpunkt m; Seitenflächenschwerpunkt m; суд. Winddruckschwerpunkt mцентр м. рекомбинации Haftstelle f; яд. Rekombinationsstelle f; Rekombinationszentrum n; Trapniveau nцентр м. рекристаллизации Rekristallisationskeim m; Rekristallisationskern m; крист. Rekristallisationszentrum nцентр м. тяжести Gewichtsschwerpunkt m; Massenmittelpunkt m; Massenschwerpunkt m; Schwenkpunkt m; мех. Schwerpunkt mцентр м. тяжести площади ватерлинии Schwerpunkt m der Wasserlinienfläche; суд. Wasserlinienschwerpunkt m -
10 внутригородской район
внутригородской район
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
inner city
1) Part of a city at or near the centre, especially a slum area where poor people live in bad housing.
2) City centres of many industrialized countries which exhibit environmental degradation. The numerous and highly competitive activities entailing land use overwhelm the limited space and create a situation of overcrowding, functional incompatibility and cultural degradation. Inner city areas have a high level of commercial specialization, a large number of offices and a sizeable daytime population. At the same time, city centres generally remain a sort of ghetto for a permanent, low-income population living in run-down housing and enjoying little in the way of public services and civic amenities. The concentration of service industries inevitably entails the replacement of traditional housing and shops by office blocks, the provision of basic utilities at the expense of civic amenities and the provision of major access roads which eat up urban space. Structures of historic origin are often unable to meet modern requirements and, notwithstanding their value, frequently face demolition.
(Source: PHC / WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внутригородской район
-
11 городской центр
городской центр
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
city centre
The central part of a city. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > городской центр
-
12 внутригородской район
внутригородской район
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
inner city
1) Part of a city at or near the centre, especially a slum area where poor people live in bad housing.
2) City centres of many industrialized countries which exhibit environmental degradation. The numerous and highly competitive activities entailing land use overwhelm the limited space and create a situation of overcrowding, functional incompatibility and cultural degradation. Inner city areas have a high level of commercial specialization, a large number of offices and a sizeable daytime population. At the same time, city centres generally remain a sort of ghetto for a permanent, low-income population living in run-down housing and enjoying little in the way of public services and civic amenities. The concentration of service industries inevitably entails the replacement of traditional housing and shops by office blocks, the provision of basic utilities at the expense of civic amenities and the provision of major access roads which eat up urban space. Structures of historic origin are often unable to meet modern requirements and, notwithstanding their value, frequently face demolition.
(Source: PHC / WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > внутригородской район
-
13 городской центр
городской центр
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
city centre
The central part of a city. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > городской центр
См. также в других словарях:
Innenstadt — ↑City, ↑Zentrum … Das große Fremdwörterbuch
Innenstadt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Zentrum • Stadtmitte Bsp.: • Der Kirchplatz ist das Zentrum der Stadt … Deutsch Wörterbuch
Innenstadt — Die Frankfurter Innenstadt mit ihrem deutlich abgegrenzten Bankenviertel und Blockrandbebauung im Vordergrund Die Innenstadt (in der Schweiz mancherorts auch Innerstadt) ist der innere Teil einer Stadt, auch unter Betonung der Funktion im… … Deutsch Wikipedia
Innenstadt — die Innenstadt, ä e (Mittelstufe) Zentrum einer Stadt Synonyme: City, Stadtkern, Stadtmitte, Stadtzentrum Beispiele: Der Handel konzentriert sich auf die Innenstadt. Sie sind von der Innenstadt an den Stadtrand umgezogen … Extremes Deutsch
Innenstadt — die Innenstadt, e Direkt in der Innenstadt kriegst du keinen Parkplatz … Deutsch-Test für Zuwanderer
Innenstadt — Stadtzentrum; Zentrum; Stadtmitte * * * In|nen|stadt [ ɪnənʃtat], die; , Innenstädte [ ɪnənʃtɛ:tə]: im Inneren liegender Teil, Kern einer Stadt: in der Innenstadt einkaufen. Syn.: ↑ Altstadt, ↑ City, ↑ Zentrum … Universal-Lexikon
Innenstadt — City, Stadtinneres, Stadtkern, Stadtmitte, Stadtzentrum, Zentrum; (schweiz.): Innerstadt. * * * Innenstadt,die:Zentrum·City·Stadtzentrum·Stadtkern·Stadtmitte·dasStadtinnere InnenstadtZentrum,Stadtmitte,Stadtkern,Stadtzentrum,City,dasStadtinnere;sc… … Das Wörterbuch der Synonyme
Innenstadt (Begriffsklärung) — Innenstadt ist der Name folgender Stadtteile und Stadtbezirke: Augsburg Innenstadt, Planungsraum von Augsburg, Bayern Innenstadt (Bautzen), Stadtteil von Bautzen, Sachsen Innenstadt (Braunschweig), Stadtbezirk von Braunschweig, Niedersachsen… … Deutsch Wikipedia
Innenstadt (Bautzen) — Innenstadt Nutřkowne město Stadt Bautzen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Innenstadt Appartement Essen — (Эссен,Германия) Категория отеля: Адрес: Schwanenkampstraße 63, 45127 … Каталог отелей
Innenstadt (Frankfurt am Main) — Infobox Frankfurt Stadtteil name = Innenstadt image district = Mk Frankfurt Karte Neustadt.png area = 1,554 population = 3,228 density = 2,077 postal code = 60313, 60311 areacode = 069 ortsbezirknumber=1 ortsbezirk=Innenstadt I stadtbezirk= * 040 … Wikipedia