Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Innenbahn

Толкование Перевод

1 Innenbahn

Innenbahn

Ị nnenbahn

Substantiv Feminin

Sport; eines Stadions couloir Maskulin à la corde

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Innenbahn
2 Innenbahn

Innenbahn f спорт. вну́тренняя доро́жка

Allgemeines Lexikon > Innenbahn
3 Innenbahn

f SPORT inside lane ( oder track)

* * *

die Innenbahn

(Sport) inside lane

* * *
Ịn|nen|bahn
f (SPORT)
inside lane
* * *

In·nen·bahn

f SPORT inside lane

* * *

die (Sport) inside lane

* * *

Innenbahn f SPORT inside lane ( oder track)

* * *

die (Sport) inside lane

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Innenbahn
4 Innenbahn

f спорт.

внутренняя дорожка

БНРС > Innenbahn
5 Innenbahn

сущ.
спорт. внутренняя дорожка

Универсальный немецко-русский словарь > Innenbahn
6 Innenbahn

f < phys> ■ inner orbit

German-english technical dictionary > Innenbahn
7 Innenbahn

f

внутренняя дорожка

Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Innenbahn
8 Innenbahn

In·nen·bahn f

sport

inside lane

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Innenbahn
9 Innenbahn

Laufsport вну́тренняя доро́жка

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Innenbahn
10 Innenbahn

Ínnenbahn f =, -en спорт.

вну́тренняя доро́жка

Большой немецко-русский словарь > Innenbahn
11 Innenbahn f

внутренняя орбита
Синонимы: innere Bahn

Deutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > Innenbahn f
12 Innenbahn

f; спорт.

внутренняя дорожка

Современный немецко-русский словарь общей лексики > Innenbahn
13 Innenbahn

f

inside track

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Innenbahn
14 Schlüssel mit Innenbahn-Schließsystem

m <tech.allg> (z.B. für Autotüren, Zündschlüssel) ■ sidewinder key US ; security key with internal track system GB ; internal track key GB ; inner-track key GB ; sidewinder-cut key US.rare

German-english technical dictionary > Schlüssel mit Innenbahn-Schließsystem
15 die Innenbahn

- {inside track} vòng trong, vị trí có lợi, thế lợi

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Innenbahn
16 внутренняя орбита

Innenbahn f; innere Bahn f

Русско-немецкий словарь по электронике > внутренняя орбита
17 inside

1. noun
1) (internal side) Innenseite, die

on the inside — innen

to/from the inside — nach/von innen

lock the door from the inside — die Tür von innen abschließen

2) (inner part) Innere, das

3) in sing. or pl. (coll.): (stomach and bowels) Eingeweide Pl.; Innere, das

4)

the wind blew her umbrella inside out — der Wind hat ihren Regenschirm umgestülpt

turn a jacket inside out — eine Jacke nach links wenden
2. adjective
inner...; Innen[wand, -ansicht, -durchmesser]; (fig.) intern

be on an inside page — im Inneren [der Zeitung] stehen

give the inside story of something — etwas von innen beleuchten (fig.)

inside information — interne Informationen

inside pocket — Innentasche, die

inside lane — Innenspur, die
3. adverb
1) (on or in the inside) innen; (to the inside) nach innen hinein/herein; (indoors) drinnen

come inside — hereinkommen

go inside — [ins Haus] hineingehen

2) (sl.): (in prison)

be inside — sitzen (ugs.)

put somebody inside — jemanden einlochen (salopp)
4. preposition
1) (on inner side of) [innen] in (+ Dat.); (with direction) in (+ Akk.) hinein

sit/get inside the house — im Haus sitzen/ins Haus hineinkommen

2) (in less than)

inside an hour — innerhalb [von] einer Stunde

* * *
1. noun
1) (the inner side, or the part or space within: The inside of this apple is quite rotten.) das Innere

2) (the stomach and bowels: He ate too much and got a pain in his inside(s).) die Eingeweide(pl.)
2. adjective
(being on or in the inside: the inside pages of the newspaper; The inside traffic lane is the one nearest to the kerb.) inner
3. adverb
1) (to, in, or on, the inside: The door was open and he went inside; She shut the door but left her key inside by mistake.) innen

2) (in a house or building: You should stay inside in such bad weather.) innen
4. preposition
1) ((sometimes (especially American) with of) within; to or on the inside of: She is inside the house; He went inside the shop.) im Innern

2) ((sometimes with of) in less than, or within, a certain time: He finished the work inside (of) two days.) innerhalb

•

- academic.ru/103632/inside_out">inside out

* * *

in·side

[ˌɪnˈsaɪd]

I. n

1. no pl (interior) Innere nt

shall I clean the \inside of the car? soll ich das Auto innen putzen?

from/to the \inside von/nach innen

on the \inside innen

2. (inner side) of hand, door etc Innenseite f; (inner lane) Innenspur f; SPORT Innenbahn f

3. ( fam: in organization)

someone on the \inside ein Insider m/eine Insiderin

4. ( fam: viscera)

▪ \insides pl Innereien pl usu hum fam

5. (mind)

▪ on the \inside innerlich

who knows what she was feeling on the \inside wer weiß, wie es in ihr aussah

6. ( fam: information)

to have the \inside on sth vertrauliche Information[en] [o Insiderinformation[en]] über etw akk haben

II. adv inv

1. (in interior) innen

2. (indoors) drinnen; (into) hinein/herein; (into the house) ins Haus

3. ( fig: in oneself) im Inneren

deep \inside tief im Inneren

4. ( fam: in prison) hinter Gittern fam

he's \inside for armed robbery er sitzt wegen bewaffnetem Raubüberfall fam

to put sb \inside jdn hinter Gitter bringen fam, jdn einlochen sl

III. adj attr, inv

1. (inner) Innen-, innere(r, s)

the \inside front/back cover die vordere/hintere Innenseite des Umschlags

2. (indoor) Innen-

\inside toilets Innentoiletten pl

IV. prep

1.

▪ \inside sth (moving into) in etw akk [hinein]; (situated in) in etw dat, innerhalb einer S. gen

2. (less than)

▪ \inside [or ( fam)\inside of] sth innerhalb einer S. gen, binnen etw dat

he finished it \inside two hours er war in weniger als zwei Stunden damit fertig

to be \inside the record unter der Rekordzeit liegen

3. (of sensations)

▪ \inside [or ( fam)\inside of] sb/one in jdm/sich

she felt a stirring \inside her etwas regte sich in ihr

* * *
['In'saɪd]
1. n

1) Innere(s) nt; (of pavement) Innenseite f

the car overtook on the inside — das Auto überholte innen

it's painted on the inside — es ist innen bemalt

you'll have to ask someone on the inside — Sie müssen einen Insider or Eingeweihten fragen

to know a company from the inside — interne Kenntnisse über eine Firma haben

he's seen politics from the inside — er kennt die Politik von innen

locked from or on the inside — von innen verschlossen

2)

the wind blew the umbrella inside out — der Wind hat den Schirm umgestülpt

her umbrella blew inside out — ihr Schirm hat sich umgestülpt

your sweater's inside out — du hast deinen Pullover links or verkehrt herum an

to turn sth inside out — etw umdrehen; (fig) flat etc etw auf den Kopf stellen

war turns morality inside out — im Krieg wird die Moral auf den Kopf gestellt

to know sth inside out —

we know each other inside out — wir kennen einander in- und auswendig

3) (inf = stomach also insides) Eingeweide nt, Innere(s) nt

he felt the excitement grip his insides — er spürte, wie die Aufregung ihn im Innersten packte

2. adj
Innen-, innere(r, s)
it looks like an inside job (crime) — es sieht nach dem Werk von Insidern aus (inf)

inside leg measurement — innere Beinlänge

inside pocket — Innentasche f

inside seat — Platz m an der Wand/am Fenster, Fensterplatz m

inside story (Press) — Insidestory f

inside left — Halblinke(r) mf

inside right — Halbrechte(r) mf

3. adv
innen; (= indoors) drin(nen); (direction) nach innen, herein
look inside — sehen Sie hinein

come inside! — kommen Sie herein!

let's go inside — gehen wir hinein

he played the ball inside — er spielte nach innen ab

I heard music coming from inside — ich hörte von innen Musik

there is something/nothing inside — es ist etwas/nichts (innen) drin

4. prep (esp US also inside of)

1) (place) innen in (+dat); (direction) in (+acc)... (hinein)

don't let him come inside the house — lassen Sie ihn nicht ins Haus (herein)

he was waiting inside the house — er wartete im Haus

something inside me snapped — bei mir hakte etwas aus (inf)

2) (time) innerhalb

he's well inside the record time — er liegt noch gut unter der Rekordzeit

he was 5 seconds inside the record — er ist 5 Sekunden unter dem Rekord geblieben

* * *

inside [ˌınˈsaıd; ˈınsaıd]

A s

1. Innenseite f, -fläche f, innere Seite:

on the inside innen ( → A 2);

inside of the post SPORT Innenpfosten m

2. (das) Innere:

from the inside von innen;

inside out das Innere oder die Innenseite nach außen (gekehrt), verkehrt, umgestülpt;

he was wearing his pullover inside out er hatte seinen Pullover links an;

turn sth inside out

a) etwas umdrehen oder umstülpen,

b) fig etwas (völlig) umkrempeln oder auf den Kopf stellen;

know sth inside out etwas in- und auswendig kennen;

on the inside eingeweiht ( → A 1);

sb on the inside ein Insider, ein Eingeweihter

3. Häuserseite f (eines Radwegs etc)

4. fig inneres Wesen, (das) Innerste oder Wesentliche:

look into the inside of sth etwas gründlich untersuchen

5. meist pl umg Eingeweide pl, besonders Magen m, Bauch m:

a pain in one’s insides Bauchschmerzen pl

6. Mitte f:

the inside of a week die Wochenmitte

7. umg Insiderinformationen pl, interne oder vertrauliche Informationen pl ( alle:

on über akk)

B adj [ meist ˈınsaıd]

1. im Innern (befindlich), inner(er, e, es), Innen…, inwendig:

inside cal(l)iper TECH Lochzirkel m;

inside diameter Innendurchmesser m, lichte Weite;

inside broker WIRTSCH Br amtlich zugelassener Makler;

inside finish ARCH US Ausbau m;

inside lane SPORT Innenbahn f;

in the inside lane auf der Innenbahn;

inside left (right) (Fußball, Hockey) HIST Halblinke(r) m (Halbrechte[r] m);

push sth onto the inside pages etwas von den Titelseiten verdrängen;

inside pocket Innentasche f;

inside ski Innenski m;

inside track

a) Radsport, Eisschnelllauf: Innenbahn f,

b) fig US Vorteil m, günstige (Ausgangs)Position;

have the inside track on sb jemandem gegenüber im Vorteil sein

2. im Hause beschäftigt

3. im Hause getan (Arbeit)

4. intern, vertraulich:

inside information (umg stuff) → A 7;

it was an inside job umg

a) das Ding wurde von Insidern gedreht,

b) an dem Ding waren Insider beteiligt;

inside man US (in eine Organisation) eingeschleuster Mann, Spitzel m; → dope A 7 a

C adv [ˌınˈsaıd]

1. im Inner(e)n, (dr)innen:

be inside umg sitzen ( for wegen)

2. ins Innere, nach innen, hinein, herein

3. Br unten (in einem Doppelstockbus)

4. inside of

a) innerhalb (gen):

inside of a week innerhalb einer Woche

b) US → D

5. (von) innen, an der Innenseite:

painted red inside innen rot gestrichen

D präp [ˌınˈsaıd] innerhalb, im Inner(e)n (gen):

inside the house im Hause

* * *
1. noun
1) (internal side) Innenseite, die

on the inside — innen

to/from the inside — nach/von innen

lock the door from the inside — die Tür von innen abschließen

2) (inner part) Innere, das

3) in sing. or pl. (coll.): (stomach and bowels) Eingeweide Pl.; Innere, das

4)

the wind blew her umbrella inside out — der Wind hat ihren Regenschirm umgestülpt

turn a jacket inside out — eine Jacke nach links wenden
2. adjective
inner...; Innen[wand, -ansicht, -durchmesser]; (fig.) intern

be on an inside page — im Inneren [der Zeitung] stehen

give the inside story of something — etwas von innen beleuchten (fig.)

inside information — interne Informationen

inside pocket — Innentasche, die

inside lane — Innenspur, die
3. adverb
1) (on or in the inside) innen; (to the inside) nach innen hinein/herein; (indoors) drinnen

come inside — hereinkommen

go inside — [ins Haus] hineingehen

2) (sl.): (in prison)

be inside — sitzen (ugs.)

put somebody inside — jemanden einlochen (salopp)
4. preposition
1) (on inner side of) [innen] in (+ Dat.); (with direction) in (+ Akk.) hinein

sit/get inside the house — im Haus sitzen/ins Haus hineinkommen

2) (in less than)

inside an hour — innerhalb [von] einer Stunde

* * *

adj.

inneres adj.

inwendig adj. adv.

drin adv.

innen adv.

innerhalb adv. n.

Innere n. prep.

im Innern ausdr.

English-german dictionary > inside
18 внутренняя дорожка

adj
1) sports. Innenbahn

2) IT. innere Spur (диска)

Универсальный русско-немецкий словарь > внутренняя дорожка
19 corde

kɔʀd
1. f
1) Seil n, Strick m, Leine f

avoir plus d'une corde à son arc — vielseitig begabt sein

mettre la corde au cou — ins Verderben stürzen

toucher la corde sensible — den wunden Punkt berühren

corde à sauter — Springseil n

2) Leine f, Seil n, Strick m, Schnur f

3) SPORT Seil n

4) MUS Saite f

2. f/pl
1)

être dans les cordes de qn — in jds Möglichkeiten liegen

2)

cordes vocales — ANAT Stimmbänder n/pl

corde

corde [kɔʀd]

Substantif féminin

1 (lien, câble) Strick masculin; d'un alpiniste, équilibriste, d'une balançoire Seil neutre; d'un bateau Leine féminin; Beispiel: corde à linge Wäscheleine; Beispiel: corde à sauter Springseil

2 musique Saite féminin pluriel, Streichinstrumente Pluriel

3 Sport d'une raquette Saite féminin; d'un arc, d'une arbalète Sehne féminin; Beispiel: corde lisse [Kletter]seil neutre; Beispiel: grimper [oder monter] à la corde am Seil hochklettern

4 sans pluriel (bord de piste) innere Bahnbegrenzung; Sport Innenbahn féminin

5 anatomie Beispiel: cordes vocales Stimmbänder Pluriel

►Wendungen: avoir plus d'une corde [ oder plusieurs cordes] à son arc mehrere Eisen im Feuer haben; il pleut [ oder tombe] des cordes es regnet Bindfäden familier

Dictionnaire Français-Allemand > corde
20 inner orbit

< nucl> ■ innere Kreisbahn f

< phys> ■ Innenbahn f

English-german technical dictionary > inner orbit

Страницы

См. также в других словарях:

Innenbahn — Ịn|nen|bahn, die: a) (Leichtathletik, Eisschnelllauf) an der inneren Krümmung des Stadions, des Platzes o. Ä. gelegene Bahn für die Laufenden; b) (Schwimmen) eine der inneren, in der Mitte des Schwimmbeckens gelegenen Bahnen für die Schwimmenden … Universal-Lexikon
Innenbahn — Ịn|nen|bahn (Sport) … Die deutsche Rechtschreibung
Poleposition — Pole|po|si|tion auch: Pole Po|si|tion 〈[poʊlpəzıʃn] f. 10〉 1. 〈Motorsp.〉 (aufgrund der Trainingszeiten ermittelte) beste Startposition bei Motorrad u. Autorennen 2. 〈fig.〉 vorderste, günstigste Start , Ausgangsposition [engl., „Innenbahn“; … Universal-Lexikon
400-Meter-Lauf — Der 400 Meter Lauf ist die längste Sprintdisziplin in der Leichtathletik und wird sowohl bei Freiluft , als auch bei Hallenwettkämpfen ausgetragen. Außerdem ist er die fünfte Teildisziplin des Zehnkampfes der Männer und wird auch als… … Deutsch Wikipedia
Dietzenbach — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Eisschnelllauf — ist eine sportliche Laufdisziplin, die auf dem Eis und auf Schlittschuhen ausgetragen wird. Dieser Artikel behandelt die moderne Form des heutigen Eisschnelllaufes, für andere Formen vergangener Zeiten siehe Geschichte des Eisschnelllaufs.… … Deutsch Wikipedia
Eisschnelllauf-Einzelstreckenweltmeisterschaften 2005 — Eisstadion Inzell Die 9. Eisschnelllauf Einzelstreckenweltmeisterschaften wurden vom 3. bis 6. März 2005 im deutschen Inzell ausgetragen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Eisschnelllauf-Einzelstreckenweltmeisterschaften 2007 — Ireen Wüst (li.) und Sven Kramer – die beiden erfolgreichsten Sportler der Einzelstrecken WM Die 10. Einzelstreckenweltmeisterschaften wurden vom 8. bis 11. März 2007 im US amerikanischen Salt Lake City ausgetragen (Utah Olympic Oval)… … Deutsch Wikipedia
Eisschnelllauf-Einzelstreckenweltmeisterschaften 2008 — Sven Kramer – mit 3 x Gold und 1 x Silber der erfolgreichste Sportler der Einzelstrecken WM Die 11. Einzelstreckenweltmeisterschaften wurden vom 6 … Deutsch Wikipedia
Eisschnelllauf-Einzelstreckenweltmeisterschaften 2009 — Christine Nesbitt – mit 2 x Gold und 1 x Bronze die erfolgreichste Sportlerin der Einzelstrecken WM Die 12. Einzelstreckenweltmeisterschaften wurden vom 12. bis 15. März 2009 im kanadischen Richmond ausgetragen (Richmond Olympic Oval). Die Halle… … Deutsch Wikipedia
Eisschnelllauf-Weltcup — Der Eisschnelllauf Weltcup wurde in der Saison 1985/86 zum ersten Mal, mit einer Einzelstreckenwertung, veranstaltet. Die Wettkämpfe finden in der Regel zwischen November und März, an bis zu neun Wochenenden statt. Nicht jede Distanz wird an… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Innenbahn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Innenbahn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: