-
1 индульгенция
-
2 освобождение от наказания
n1) gener. Straferlaß2) milit. Absehen von der Strafe, Erlaß einer Strafe, Strafnachlaß3) relig. Indulgenz, Lössprechung4) law. Absehen von Strafe, (отбывания) Entlassung aus der Strafhaft, Erlaß der Strafe, (отбывания) Freistellung von der Strafverbüßung, Kompensation, Lossprechung, Nachsicht, Strafaufhebung, Strafbefreiung, (отбывания) Straferlaß, Straffreierklärung, Straffreistellung, StrafnachsichtУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождение от наказания
-
3 отпущение грехов
n1) gener. Lössprechung2) relig. Indulgenz, Sündenerlassung, Ablaß, Ablaßerteilung, Absolution, Sündenvergebung3) christ. Vergebung von Sünden, Ablass der Sünden -
4 податливость
n1) gener. Biegsamkeit, Indulgenz, Lenkbarkeit, Mürbe, Mürbheit, Mürbigkeit, Geschmeidigkeit2) geol. Inkompetenz, Nachgiebigkeit3) eng. Formänderungsfähigkeit (напр. крепи), reziproke Steifigkeit, reziproker Wert der Starrheit4) road.wrk. Gefügigkeit, Nachgeben, Schmiegsamkeit5) psych. Fügsamkeit6) weld. Federung -
5 послушание
n1) gener. Folgeleistung, Fügung, Indulgenz, Gehorsamkeit, Bravheit, Lenkbarkeit, (тк.sg) Artigkeit, Folgsamkeit, (тк.sg) Gefolgschaft, Gehorsam2) church. Gehorsam (gegenüber) (in - â ÷åì-òî; gegenüber - êîìó-òî), Gehorsamspflicht3) relig. Obedienz4) law. Zucht5) christ. Disziplin -
6 смягчение наказания
n1) gener. Begnadigung, Strafmilderung2) relig. Indulgenz3) law. Kompensation (по делам частного обвинения), Milderung der Strafe, Remission, Strafermäßigung, Strafnachsicht, Kompensation (по делам частного обвинения в случае взаимных оскорблений) -
7 снисходительность
-
8 снисхождение
-
9 терпимость
-
10 уступчивость
-
11 индульгенция
die Indulgenz, der Ablaßbrief
См. также в других словарях:
Indulgenz — (v. lat., Indulgentĭa), 1) Nachsicht; 2) Gnade; personificirt auf Kaisermünzen, sitzend, in der Rechten eine Opferschale, in der Linken einen Speer (auf einigen mit einer Mauerkrone auf dem Kopfe), od. stehend, an eine Säule gelehnt, in der… … Pierer's Universal-Lexikon
Indulgénz — (lat.), Ablaß (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Indulgenz — Indulgenz, Güte, Nachsicht, Erlassung der Strafe, Ablaß … Damen Conversations Lexikon
Indulgenz — Indulgenz, lat. Indulgentia, Nachsicht; Ablaß … Herders Conversations-Lexikon
Indulgenz — Indulgenz,die:⇨Nachsicht(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Indulgenz — Indulgentia (lat. „Nachsicht, Gnade“), im römischen Rechtswesen Straferlass, besonders bei feierlichen Anlässen im Großen ausgeübt, entsprechend den Amnestieerlassen moderner Regenten; ferner eine auf Kaisermünzen vorkommende Personifikation der… … Deutsch Wikipedia
Indulgenz — Gütigkeit; Wohlwollen; Warmherzigkeit; Herzensgüte; Herzlichkeit; Güte; Liebenswürdigkeit; Wärme; Entgegenkommen; Milde; Mildtätigkeit; … Universal-Lexikon
Indulgenz — In|dul|gẹnz 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. Nachsicht, Milde 2. Straferlass 3. Ablass [Etym.: <lat. indulgentia] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Indulgenz — In|dul|genz die; , en <aus gleichbed. lat. indulgentia>: 1. Schonung, Nachsicht. 2. Straferlass (Rechtsw.). 3. Ablass, Nachlass der zeitlichen Sündenstrafen; vgl. ↑Purgatorium … Das große Fremdwörterbuch
Indulgenz — In|dul|gẹnz, die; , en (Nachsicht; Straferlass; Theologie Ablass der zeitlichen Sündenstrafen) … Die deutsche Rechtschreibung
Schwestern der Perpetuellen Indulgenz — Schwestern der Häuser Berlin, Hamburg und Köln Die Schwestern der Perpetuellen Indulgenz (S.P.I., engl. „The Sisters of Perpetual Indulgence“, frz. Les Soeurs de la Perpetuelle Indulgence ) sind eine weltweit agierende Gemeinschaft von Menschen… … Deutsch Wikipedia