I68

vederla male (или molto) imbrogliata

vedersela (tra)...

non vedere il becco d'un quattrino (или d'un centesimo)

vederne delle belle

vedere il bello

vedere un bel mondo

vedere in bene

vedere bene [male] qd

vedere bene [male] qc

vedere col binocolo alia rovescia

vedere quel che bolle in pentola

vedere un bruscolo nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)

veder (se) la brutta

vederne delle brutte

vedere del buio

vedere di buon occhio

vedere quanto la canna

vedere di cattivo occhio

vedere il cielo a quadretti (или a scacchi, a spicchi)

vedere in color nero

vedere come la cosa cada

vederne di cotte e di crude

vedersela disperata

vedere doppio

vedere dove la lepre giace (или giace la lepre)

vedere due pallini sotterra

non vederci dalla faine

vedere dei fatti di qd

vedere la festuca nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)

vedere il fondo a... (или di...)

vedere qc in fonte

non vedere giorno in qc

vedere la lena al fiasco

vedere la lisca nell'occhio altrui

vedere le lucciole

vedere la luce (de! giorno)

non veder lume per altri occhi

vedere la luna nel pozzo

vedere il lupo

vedere il mago

non vedere mai in viso

non vederla male

vederla male imbrogliata

vedere di mal occhio

vedere la inala parata

vedere di malocchio

vedere la marina torba

non vedere qd a mezzo

vederla molto imbrogliata

vedere il mondo dietro i vetri

vedere la morte vicina (или in viso)

vedersi morto

vedere (in) nero (тж. vederla nera)

vedere coll'occhio

non vederci dagli occhi

vedere per gli occhi di qd

vedere qc con occhi diversi

vedere con gli occhi della mente

non vedere oltre

non vedere oltre la corteccia

vedere in ombra

non vedere l'ora di...

non vedere un palmo dat naso

vedere il pelo nell'uovo

vedere di persona

vedere piccolo

non vederci più

non vedere più di qc a qc

non veder più avanti (или né più qua né più là; тж. non vedere oltre)

non vedere più in là del (или della punta del proprio) naso

non vedere più lume (тж. non vedere più la luce)

non vedere più il sole

vedere il pro e il contro di qc

vedere il pruno nel l'occhio di qd

vederne di quello

non vederla da questa mano

non vederci di qui a li

vedere rosso

non vedere del sacco le corde

vedere il sole a quadretti (или a scacchi, a spicchi)

vedere soltanto le coperte dei libri

vedere per spicchio

vedere le stelle (del firmamento или di giorno, a mezzogiorno, in pieno giorno)

— far vedere quante stelle ci sono in cielo (тж. far vedere le stelle di giorno)

vedersi alle strette

vederne tante

vedere torto

vedere tutto bianco

vederne di tutti i colori

vedere tutto color rosa (или in color di rosa)

vedere tutto nero

vedere tutto con occhi di bove

vedere tutto rosa

vedere tutto rosso

vedere tutto di tinta rosea [fosca]

vedere e non vedere qd

non vedere la via di...

andare a Roma e non vedere (или senza vedere) il papa

andar a vedere ballar l'orso

averci a vedere

non aver(ci) nulla (или niente) a che vedere con... (тж. non avere che vedere con...)

non aver v!sto corna a buoi

avere visto nascere

avere visto l'orco

dare il dito e vedersi prendere la iriano

dare a vedere

non dare a vedere che...

fare (la) gatta morta (или la gatta di Masino) che chiudeva gli occhi per non vedere i topi

farla (или farlo) vedere (тж. farne vedere di belle e di brutte или di cotte e di crude, di tutti i colori)

farsi vedere

far vedere il bianco per nero

far vedere per (или da) un buco di grattugia

farla vedere a qd in candela

farsi vedere in ciabatta

farne vedere di cotte e di crude

farsi vedere in giro

far vedere Lucca

far vedere lucciole per lanterne

far vedere la luna nel pozzo

far vedere il nero per bianco

non far vedere la punta del naso

far vedere quante stelle ci sono in cielo

far vedere i sorci verdi

far vedere le stelle di giorno

farne vedere di tutti i colori

fare vedere vesciche per lanterne

far vedere il volo dell'angelo

guardare la pagliuzza (или notare il fuscello) nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio

non poter vedere qd

sentire la voce e non vedere il fante, non si direbbe, questo è un gran gigante?

stare a vedere

staremo a vedere!

trovarsi (или venire) a Roma e non vedere (или senza vedere) il papa

voler vedere le budella a qd

voler vedere la fine di qc

modo di vedere

né visto né conosciuto

chi s'è visto s'è visto! (тж. chi l'ha visto, l'ha visto!)

ramico si vede nella necessità

amore è cieco e vede da lontano

la bugia ti si vede correre sii per il naso

il buon di (или giorno) si vede dal mattino

c'è chi bacia la mano che vorrebbe veder mozza

chi campa tutto l'anno vede tutte le feste

chi ha la gobba non se la vede

chi ha il neo, e non se lo vede, ha la fortuna, e non se Io crede

chi lavora lo vedi a volte non si satolla

chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta

chi non va, non vede e chi non prova, non crede

chi non vede il fondo non passi l'acqua

chi a tutti facil crede, ingannato si vede

chi vivrà, (poi) vedrà

chi vuol vedere il padrone, guardi il servitore

chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato

chi vuol vedere un uomo [una donna] di poco, lo [la] metta a accender il fuoco

le cose non sono come sono, ma come si vedono

donne senza vedere e vino senza sentire non se ne prende

te Io farò vedere a che ora è mezzogiorno!

gatta piatta, chi non la vede, graffia

della legna verde e' non si vede allegrezza

al levar delle nasse si vede la pesca

neanche se vedesse morire

non c'è peggior cieco di chi non vuol vedere

non gitelo fo vedere da un buco di grattugia

non la può vedere la roba

non tutte le volte che si vedon i denti s'ha paura dei morsi

non si vede la fine

non ti vedi nello specchio?

non vedrebbe un bufalo nella neve

occhio еле non vede, cuore che non desidera (тж. occhio non vede, cuore non duole или non crede; occhio non vede e cuor non s'arrabatta)

a ogni luogo viene chi ogni via che vede, tiene

ognun vede il mantello, nessun vede il budello

ne' pericoli si vede chi d'amico ha vera fede

pranzo di parata, vedi grandinata

prima di veder spuntare un gambo di lattuga

quando tu vedi il lupo, non ne cercar le pedate

quanto più si vede, e meno si crede

quel che si vede non è di fede

questo poi è da vedere (тж. questo resta da vedere)

al ragliar si vedrà che non è leone

resta a vedere

se l'invidia fosse febbre, tutto il mondo l'avrebbe (или la vedrebbe)

ci siam visti!

tristo è quell'avere che il suo signor non vede

tu vedrai a che ora è mezzogiorno!

un uomo in bocca a un altro non s'è mai visto

gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia

la vedrebbe un cieco (или Cimabue, un orbo, che ha gli occhi foderati di panno)

si vede come di giorno

vedi Napoli, e (poi) mori!

vedono più quattr'occhi che due

vedetti e rimanetti

si vede senza lume

vedere e non toccare è un bello spasimare

si vede l'unghia del leone

venni, vidi, vinsi

voglio vedere il morto nella bara

volete vedere di sì?

imbrogliare le carte

imbrogliare il cervello

imbrogliare la matassa

imbrogliar la Spagna

imbrogliare la testa

imbrogliar la vela alla panzana

essere ben imbrogliato

vederla male (или molto) imbrogliata

mal affetto a qd

mal affetto da qd

male confinato

mal creato

mal ridotto

anni mal contati

orso mal leccato

a mal (e) agguagliare

di mal in peggio

mal a proposito

o bene o male

a dire male

a farla male

pochi e mal d'accordo

abbattersi male

andare male in gamba

biascicarla male

campare male

cantare bene e razzolare (или ruspare) male

capitare male

cascare male

cavarsela male

conciare male

dire male a qd

dire male di qd

dire male di Garibaldi

essere di una farina mal cotta

essere impastato male

essere male in arnese

essere male in gambe

far bollire e mal cuocere

farla male

fare male i suoi conti

fare come padre Zappata che predicava bene e raspava (или razzolava) male

finire male

girare male

guardare male

imbattersi male

indovinarla male

infilarla male

inghiottire male

intenderla male

non mandarsi male

mandare male il ranno e il sapone

mandarsi male dalle risa(te)

masticare male qc (тж. masticarla male)

metter(si) male

nascere male

passarsela male

pigliare male la misura (или le misure)

portare male gli anni (или i propri anni, il peso degli anni)

portare male la sua lancia

predicare bene e razzolare (или ruspare) male

procedere male

reggersi male in (или sulle) gambe

reggersi male sulle stampelle

rimaner(ci) (или restar(ci) male

sentirsi male in gambe

sentirsi (или stare) male

stare male a qd

stare male a qc

stare male di qd

stare male in arnese

stare male a fondamenti

stare male in gambe

stare male a quattrini

stare male di spirito

tornare male

trascinare male in gamba

trovarsi male in gambe

vedere male qd

vedere male qc

non vederla male

vederla male imbrogliata

venire male

amicizia riconciliata è (come) una piaga mal saldata

amor male impiegato, vien mal rimunerato

bocca unta non disse mai male

buone ragioni male intese sono perle a porci tese

la camicia dei gobbi tagliata male torna bene

chi d'altri è sospettoso, è di sé mal mendoso

chi dice male l'indovina sempre (тж. a pensar male ci s'indovina)

chi ha preso, mal sa lasciare

chi mal mangia, male arriva

chi mal naviga, male arriva

chi mal parla, abbia pazienza della risposta

chi tardi arriva, male alloggia

chi tratta male un quattrino, fidar non gli si debbe un fiorino

chi va alla guerra, mangia male e dorme in terra

chi vince la prima, male indovina (perde il sacco e la farina)

dico bene o dico male?

dico male?

(è) meglio (essere) soli che mal accompagnati

(è) meglio male che male e peggio

fido è morto e credenza sta male

il gallo canta bene e razzola male

il mal acquistato se ne va in fumo

male in borgo e peggio in boffi

mal si conosce il fico

mal per chi le dà, peggio per chi le riceve

mal delibera chi troppo teme

male, male che la vada

male provvede chi non prevede

male in vacche e peggio in buoi

i matrimoni son come le camicie de' gobbi: tagliate male riescono bene

quando si comincia male, si finisce peggio

quando ha (da) andar male, vada così

ricchezza poco vale a quel che l'usa male

la roba di mal acquisto se la porta il vento (тж. la roba mal acquistata non arricchisce)

a sentire una campana sula si giudica male

l'uomo si giudica male alla cera

vada bene, vada male

buono di molto

cose di molta gelosia

una materia da farne (molti) libri

uomo di molti lumi

uomo di molti mezzi

uomo molto navigato

da molto

tra non molto

di molto abbordo

di molto conto

di molta levatura

di molte parole

assai e molto

a dire molto

né molto né poco

andare molto

avere molti anni addosso (или di cavalletto; тж. avere molti anni sul gallone или sul groppone, sulla groppa, sulla schiena, sulle spalle)

avere molte cambiali in giro

avere molta carne addosso (или indosso)

avere molta carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)

avere molta chiacchiera

avere molta ciccia addosso

avere molta derrata

avere molti globuli rossi

avere molti inverni sul groppone

compiere molti tempi in breve spazio

dirsela (или dirsi) molto

non dirsela (di) molto con qd

non entrarci né molto né poco (или né poco né molto)

fare girare molto lo spiedo

fare molto promessi sposi

non importare né molto né poco

mettere (или porre) molta carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)

vederla molto imbrogliata

venire dal molto al poco

l'arco tira molto

bisogna stargli molt'addosso

cane che molto abbaia prende poche lepri

una cera che serve a molti mortori

c'è da far ancora molta strada

chi molto abbraccia, nulla stringe

chi a uno offende, molti minaccia

chi a molti dà terrore, di molti abbia timore

chi molto parla, spesso falla

ci corre molto

cortesia di bocca molto vale e costa poco

donna con molti amici ha molte lingue mordaci

è meglio errar con molti ch'esser savio solo

(è) meglio il poco e buono che il molto e cattivo

molt'acqua è (ormai) passata sotto i ponti

molte cose il tempo cura che la ragion non sana

il molto fa l'uomo stolto

molto fumo e poco arrosto (или poca brace)

(di) molti pochi fanno un (grande) assai

molto rumore per nulla

molto sa il ratto, ma più il gatto

molto seno e poco senno

molti in tavola, pochi in coro

molta terra, terra poca; poca terra, molta terra

molte volte si perde per pigrizia quel che si è guadagnato con giustizia

non c'è molto

non c'entra né molto né poco (или né poco né molto)

non sa molto chi vive di molto; sa molto chi viaggia di molto

paesi fecondi rendon molti vagabondi

il pensare è molto lontano dall'essere

poco chiaro con molto oscuro

poca favilla accende molta paglia

poco fiele fa amaro molto miele (тж. un poco di fiele guasta molto miele)

di qui a poco non c'è (di) molto

un ricco solo impoverisce molti

la rosa con molte foglie e pochi boccioli

nei tempi felici troverai molti amici