-
1 Hummeln
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Hummeln
-
2 hummeln
v brenčati (-čim), zujati (-jim) -
3 Hummeln
n -s brenčanje, zujanje -
4 Hummeln
pl.yabanarısı -
5 Hummeln
plbumblebees -
6 Hummeln im Hintern haben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Hummeln im Hintern haben
-
7 Hummeln im Hintern haben
ugs.(nicht ruhig sitzen können, voller Unrast sein)не сидеть спокойно, ≈ иметь шило в одном месте"Irgendwie", überlegt Ingolf Prey und versucht die Hummeln unter seinem Hintern zu verscheuchen, "irgendwie ist Straßenbahnfahren ja die höchste Form der Produktion." (BZ)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Hummeln im Hintern haben
-
8 Hummeln im Köpfe häben
сущ.общ. быть капризнымУниверсальный немецко-русский словарь > Hummeln im Köpfe häben
-
9 Hummeln im Hintern
-
10 Jochberger Hummeln
plпорода коров молочно-мясного направления, разновидность пинцгауской. Особенностью является генетически обусловленное отсутствие рогов. Разводятся с 1834 на племенном заводе под г. Кицбюэль, в настоящее время в Австрии насчитывается всего 15 голов [букв. "йохбергские шмели"] -
11 die Hummeln kriegen
- {to get the willies} -
12 Hummel
f; -, -n; ZOOL. bumblebee; wilde Hummel fig., hum. real tomboy; Hummeln im Hintern haben umg., fig. have ants in one’s pants* * *die Hummelbumblebee* * *Hụm|mel ['hʊml]f -, -nbumblebeeHummeln im or unterm Hintern haben (dated inf) — to have ants in one's pants (inf)
* * *(a kind of large bee with a hairy body.) bumble-bee* * *Hum·mel<-, -n>[ˈhʊml̩]f bumblebee* * *die; Hummel, Hummeln bumble-bee; humble-beeeine wilde Hummel — (scherzh.) a proper tomboy
* * *wilde Hummel fig, hum real tomboy;Hummeln im Hintern haben umg, fig have ants in one’s pants* * *die; Hummel, Hummeln bumble-bee; humble-beeeine wilde Hummel — (scherzh.) a proper tomboy
* * *-n f.bumble-bee n.bumblebee n. -
13 Hummel
f. jmd. hat Hummeln im Hintern фам. у кого-л. шило в задукому-л. не сидится на месте. Keinen Augenblick kannst du auf einem Reck sitzen. Hast du Hummeln im Hintern?Jetzt sitz mal still, Junge, und hör zu! Du hast wohl Hummeln im Hintern?Eben in Spanien, jetzt fliegt er schon wieder zu geschäftlichen Gesprächen nach Polen? Hat der aber Hummeln im Hintern! eine wilde Hummel егоза, непоседа. Wenn ihr heute eure Mutter anschaut, dann werdet ihr nicht glauben, daß sie mal mit 10 Jahren eine richtige wilde Hummel war — ausgelassen und übermütig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hummel
-
14 ant
nounAmeise, die* * *[ænt](a type of small insect, related to bees, wasps etc, thought of as hard-working.) die Ameise- academic.ru/115070/ant-eater">ant-eater- ant-hill* * *[ænt]n Ameise f* * *[nt]nAmeise fto have ants in one's pants (inf) — Hummeln im Hintern haben (inf), kein Sitzfleisch haben
* * *a) er hat Hummeln im Hintern,b) er ist ganz zapp(e)lig ( about wegen)* * *nounAmeise, die* * *n.Ameise -n f. -
15 Hummel
-
16 Hummel
Hummel〈v.; Hummel, Hummeln〉♦voorbeelden: -
17 Hummel
-
18 pecus [1]
1. pecus, oris, n., das Vieh als Gattung gedacht (dagegen pecus, udis = ein einzelnes Stück Vieh), I) eig.: A) im allg.: p. maius et minus, Varro: p. bubulum, Varro: p. equinum, Varro: p. ovillum, caprinum, Colum.: p. caprarium, Solin.: p. lanigerum, Schafe, Ov.: p. setosum, Colum., od. (poet.) setigerum, Ov., Schweine, p. volatile, Federvieh, Geflügel, Colum.: p. aquatile, Fische, Colum.: Nerei p., Fische, Liv. Andr. fr. u. Pacuv. fr.: Proteus pecus (Seetiere) agit, Hor. – v. den Bienen, Colum.: v. den Hummeln, Verg. – B) insbes.: 1) das Kleinvieh, bes. Schafe, pecus capraeque, Plin.: balatus pecorum, Verg.: pecora et armenta, Curt.: pecus Tarentinum, molle, mit feiner Wolle, Colum., Ggstz. hirtum, mit grober Wolle, Laber fr. u. Colum. – pecus tondere, Suet. – 2) (poet.) = ein Stück Vieh, pecus magnae parentis, vom jungen Löwen, Ov. Ib. 455 M. – 3) das Junge im Mutterleibe, Firm. math. 6, 31. Tert. adv. Marc. 4, 21; de res. carn. 34 u.a. Eccl. – II) übtr., v. Menschen, als Schimpfwort, imitatorum servum pecus, Hor.: dominae pecora, Catull.
-
19 быть капризным
-
20 Pinzgauer Rind
nпорода коров молочно-мясного направления, распространена в Зальцбурге, Тироле и Каринтии. Включает две необычные популяции: "чёрные пинцгауские" (schwarzer Pinzgauerschlag) и "йохбергские". Средний надой составляет до 4350 кг молока в год [название по области Пинцгау]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hummeln — Mooshummel (Bombus muscorum) Systematik Ordnung: Hautflügler (Hymenoptera) Überfamilie … Deutsch Wikipedia
Hummeln — Hummeln, Bọmbus, artenreiche Gattung plump gebauter, 1 3 cm langer, pelzig behaarter, oft bunter Bienen; in Mitteleuropa 31 Arten, die alle unter Naturschutz stehen. Nur befruchtete Weibchen (Königinnen) überwintern; sie erscheinen im zeitigen … Universal-Lexikon
Hummeln — Hummeln, die Bauern im Mistelgau des baierischen Kreises Oberfranken, wegen des an der innern Krämpe ihres schwarzen Hutes als Stammeszeichen angebrachten Hummelnestes, eines großen, grau übersponnenen Knopfes … Pierer's Universal-Lexikon
Hummeln im Hintern haben — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet, dass jemand nicht still sitzen, sich nicht ruhig verhalten kann; dass jemand von ruheloser Aktivität erfüllt ist: Nun renn doch nicht dauernd hin und her, hast du Hummeln im Hintern? Seine Freundin… … Universal-Lexikon
Bombus — Dieser Artikel beschreibt die Insektengattung der Hummeln. Zum gleichnamigen Ort in Südböhmen siehe Homole. Hummeln Ackerhummel (Bombus pascuorum) Systematik … Deutsch Wikipedia
Hummel-Paradoxon — Dieser Artikel beschreibt die Insektengattung der Hummeln. Zum gleichnamigen Ort in Südböhmen siehe Homole. Hummeln Ackerhummel (Bombus pascuorum) Systematik … Deutsch Wikipedia
Hummel (die) — 1. Die Hummel fängt sich nicht im Netz der Spinne. Aehnlich russisch Altmann VI, 459. 2. Die Hummeln fliegen durch die Spinnweben hindurch, aber die Fliegen werden gefangen. »Drumb sein die Politisch Gesetz ein Spinnweb vnd ein Fliegennetz,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kuckuckshummel — Kuckuckshummeln Psithyrus insularis Systematik Überfamilie: Bienen und Grabwespen (Apoidea) ohne Rang … Deutsch Wikipedia
Psithyrus — Kuckuckshummeln Psithyrus insularis Systematik Überfamilie: Bienen und Grabwespen (Apoidea) ohne Rang … Deutsch Wikipedia
Schmarotzerhummeln — Kuckuckshummeln Psithyrus insularis Systematik Überfamilie: Bienen und Grabwespen (Apoidea) ohne Rang … Deutsch Wikipedia
Aquilegia vulgaris — Gemeine Akelei Gemeine Akelei (Aquilegia vulgaris) Systematik Ordnung: Hahnenfußartige (Ranunculales) … Deutsch Wikipedia