-
1 pride
1. noun1) Stolz, der; (arrogance) Hochmut, dertake or have pride of place — die Spitzenstellung einnehmen; (in collection etc.) das Glanzstück sein
take [a] pride in somebody/something — auf jemanden/etwas stolz sein
2) (object, best one) Stolz, der3) (of lions) Rudel, das2. reflexive verbpride oneself [up]on something — (congratulate oneself) auf etwas (Akk.) stolz sein
* * *1) (a feeling of pleasure and satisfaction at one's achievements, possessions, family etc: She looked with pride at her handsome sons.) der Stolz2) (personal dignity: His pride was hurt by her criticism.) der Stolz3) (a group (of lions or of peacocks): a pride of lions.) das Rudel•- academic.ru/115356/be_the_pride_and_joy_of">be the pride and joy of- the pride of
- pride of place
- pride oneself on
- take pride in* * *[praɪd]I. nto feel great \pride besonders stolz seinto take \pride in sb/sth stolz auf jdn/etw seinto have too much \pride to do sth zu stolz sein, um etw zu tun, sich dat zu schade sein, [um] etw zu tun pejthe \pride of one's/sb's collection das Glanzstück in der eigenen/jds Sammlungto be sb's \pride and joy jds ganzer Stolz seina \pride of lions ein Rudel nt Löwen4.▶ to swallow one's \pride seinen Stolz überwindenII. vt▪ to \pride oneself on [or upon] sth auf etw akk [besonders] stolz sein, sich akk mit etw dat rühmenhe \prides himself that he's never... er kann von sich mit Stolz behaupten, dass er noch nie im Leben...* * *[praɪd]1. n1) Stolz m; (= arrogance) Hochmut mto have too much pride to do sth — zu stolz sein, um etw zu tun
to take (a) pride in sth — auf etw (acc) stolz sein
her pride and joy —
to have or take pride of place — den Ehrenplatz einnehmen
pride comes before a fall (prov) — Hochmut kommt vor dem Fall (Prov)
2) (of lions) Rudel nt2. vrto pride oneself on sth — sich einer Sache (gen) rühmen
I pride myself on being an expert in this field —
he prides himself on the succinctness of his prose — er rühmt sich des knappen Stils seiner Prosa
* * *pride [praıd]A s1. Stolz m, Hochmut m:pride goes before a fall (Sprichwort) Hochmut kommt vor dem Fall2. Stolz m, Selbstgefühl n:a) Ehrenplatz m,b) fig Vorrang m,c) pej Standesdünkel m;take pride of place fig den Vorrang haben, die erste Stelle einnehmen;take (a) pride in stolz sein auf (akk);a smile of pride ein stolzes Lächeln3. Stolz m (Gegenstand des Stolzes):the pride of a collection das Glanzstück einer Sammlung;be sb’s pride and joy jemandes ganzer Stolz sein4. Höhe f, Blüte f:in the pride of his years in seinen besten Jahren;in the pride of manhood im besten Mannesalter;in the pride of the season in der besten Jahreszeit5. obs oder poet Pracht f, Zierde f, Schmuck m6. Schar f, Rudel n (besonders von Löwen)8. obsa) Vollkraft fb) Übermut mB v/t pride o.s. (on, upon) stolz sein (auf akk), sich rühmen (gen), sich brüsten (mit), sich etwas einbilden (auf akk)* * *1. noun1) Stolz, der; (arrogance) Hochmut, dertake or have pride of place — die Spitzenstellung einnehmen; (in collection etc.) das Glanzstück sein
take [a] pride in somebody/something — auf jemanden/etwas stolz sein
2) (object, best one) Stolz, der3) (of lions) Rudel, das2. reflexive verbpride oneself [up]on something — (congratulate oneself) auf etwas (Akk.) stolz sein
* * *n.Eigenliebe f.Hochmut -e m.Stolz nur sing. m. -
2 haughtiness
noun der Hochmut* * *haugh·ti·ness[ˈhɔ:tɪnəs, AM ˈhɑ:t̬-]n no pl ( pej) of attitude, manner, personality Überheblichkeit f pej, Arroganz f pej; of person Hochmut m pej, Überheblichkeit f pej; of look, remark Geringschätzigkeit f pej* * *['hɔːtInɪs]nHochmut m, Überheblichkeit f; (of look) Geringschätzigkeit f* * ** * *n.Hochmut -e m.Stolz nur sing. m. -
3 hauteur
hau·teur[əʊˈtɜ:ʳ, AM hoʊˈtɜ:r]* * *[əʊ'tɜː(r)]n (liter)Hochmütigkeit f* * ** * *n.Hochmut -e m. -
4 hubris
-
5 loftiness
* * *lofti·ness[ˈlɒftɪnəs, AM ˈlɑ:ft-]n no pl* * *['lɒftInɪs]nthe loftiness of his ambitions/ideals — seine hochfliegenden Ambitionen/Ideale
3) (= haughtiness) Hochmütigkeit f* * *loftiness [ˈlɒftınıs] s1. Höhe f2. Erhabenheit f3. Stolz m, Hochmut m* * *n.Erhabenheit f. -
6 pride
[praɪd] nto feel great \pride besonders stolz sein;to take \pride in sb/ sth stolz auf jdn/etw sein;to take [great] \pride in doing sth [großen] Wert auf etw akk legen;( self-respect) Stolz m;to have too much \pride to do sth zu stolz sein, um etw zu tun, sich dat zu schade sein, [um] etw zu tun ( pej)the \pride of one's/ sb's collection das Glanzstück in der eigenen/jds Sammlung;to be sb's \pride and joy jds ganzer Stolz sein;a \pride of lions ein Rudel nt LöwenPHRASES:to swallow one's \pride seinen Stolz überwinden vthe \prides himself that he's never... er kann von sich mit Stolz behaupten, dass er noch nie im Leben... -
7 arrogance
Arroganz, die; (presumptuousness) Anmaßung, die* * *noun die Arroganz* * *ar·ro·gance[ˈærəgən(t)s, AM ˈer-]* * *['rəgəns]nArroganz f, Überheblichkeit f* * *the arrogance of power POL die Arroganz der Macht* * *noun, no pl.Arroganz, die; (presumptuousness) Anmaßung, die* * *n.Anmaßung -en f.Arroganz -en f.Hochmut -e m.Selbstüberhebung f.Selbstüberschätzung f.Überheblichkeit f.Übermut -e m. -
8 disdain
1. nounVerachtung, die2. transitive verba look of disdain — ein verächtlicher od. geringschätziger Blick
verachten; verächtlich ablehnen [Rat, Hilfe]disdain to do something — zu stolz sein, etwas zu tun
* * *[dis'dein] 1. noun(scorn or pride: a look of disdain.) die Verachtung2. verb1) (to be too proud (to do something).) etwas für unter seiner Würde halten2) (to look down on (something): She disdains our company.) verachten•- academic.ru/20935/disdainful">disdainful- disdainfully* * *dis·dain[dɪsˈdeɪn]to show one's \disdain of sb/sth jdn/etw verschmähen [o verachtenII. vtto \disdain to do sth zu stolz sein, etw zu tunthey \disdained to speak with us es war unter ihrer Würde, mit uns zu sprechen* * *[dIs'deɪn]1. vtsb verachten; sth also verschmähenhe disdained to notice them — er hielt es für unter seiner Würde, ihnen Beachtung zu schenken
2. nVerachtung f* * *disdain [dısˈdeın]A v/t1. verachten, gering schätzen2. auch eine Speise etc verschmähen, es für unter seiner Würde halten (doing, to do zu tun)B s1. Verachtung f, Geringschätzung f:in disdain verächtlich, geringschätzig2. Hochmut m* * *1. nounVerachtung, die2. transitive verba look of disdain — ein verächtlicher od. geringschätziger Blick
verachten; verächtlich ablehnen [Rat, Hilfe]disdain to do something — zu stolz sein, etwas zu tun
* * *n.Hohn nur sing. m. v.verachten v.verschmähen v. -
9 higher
high·er[ˈhaɪəʳ, AM -ɚ]to have \higher marks bessere Noten habento be destined for \higher things zu Höherem berufen sein\higher animals höherentwickelte Tiere1. (altitude)he lives \higher up the hill er wohnt weiter oben am Bergshe climbed \higher up the ladder sie kletterte weiter die Leiter hoch2. (level)he now has a position \higher up in administration er hat jetzt eine höhere Position in der Verwaltungthis season our team is \higher up in the league diese Saison steht unsere Mannschaft weiter oben in der Tabelle3.▶ the \higher you climb, the harder you fall ( prov) Hochmut kommt vor dem Fall prov, wer hoch steigt, der fällt auch tief ÖSTERR prov* * *['haɪə(r)]1. adj1)See:of academic.ru/34766/high">high2) mathematics höher; animals, life-forms höher (entwickelt)2. nto take one's Highers — ≈ das Abitur machen
three Highers — ≈ das Abitur in drei Fächern
* * *higher [ˈhaıə(r)]B adjhigher authority höhere Instanz, übergeordnete Stelle, vorgesetzte Behörde;higher earner Besserverdienende(r) m/f(m);higher mathematics pl (als sg konstruiert) höhere Mathematik;the higher things pl das Höherethe higher animals die höheren (Säuge)TiereC adv höher, mehr: -
10 lordliness
* * *['lɔːdlInɪs]nVornehmheit f; (= haughtiness) Überheblichkeit f, Arroganz f* * *lordliness [ˈlɔː(r)dlınıs] s1. Großzügigkeit f2. Vornehmheit f3. Pracht f4. Stolz m5. Hochmut m, Arroganz f -
11 mighty
1. adjective1) (powerful) mächtig; gewaltig [Krieger, Anstrengung]how are the mighty fallen — welch tiefer Fall!
2) (massive) gewaltig3) (coll.): (great) riesig. See also academic.ru/34766/high">high 1. 5)2. adverb(coll.) verdammt (ugs.)* * ** * *[ˈmaɪti, AM -t̬-]I. adj1. (powerful) river, dinosaur gewaltig; king, country mächtig; warrior, giant stark; (using strength) punch, kick, blow, heave kraftvollthat was \mighty nice of you das war wirklich nett von dir* * *['maItɪ]1. adj1) (= wielding power) person, force, army mächtigthe mighty — die Mächtigen pl
how are the mighty fallen — wie sind die Helden gefallen (Bibl), Hochmut kommt vor dem Fall (Prov)
2) (= massive) building, noise, load, crowd, ship gewaltig; river, tree, wave, effect, blow mächtig, gewaltig; cheer lautstark2. adv (esp US inf)mächtig (inf)* * *mighty [ˈmaıtı]2. fig mächtig, gewaltig, riesigB adv (vor adj und adv) umg mächtig, enorm, kolossal, riesig, ungeheuer:mighty easy kinderleicht;mighty fine prima, wunderbar* * *1. adjective1) (powerful) mächtig; gewaltig [Krieger, Anstrengung]2) (massive) gewaltig2. adverb(coll.) verdammt (ugs.)* * *adj.gewaltig adj.mächtig adj. -
12 snobbery
nounSnobismus, der* * *noun (behaviour, talk etc that is typical of a snob: She couldn't bear her mother's snobbery.) der Snobismus* * *snob·bery[ˈsnɒbəri, AM ˈsnɑ:bɚi]nshe accused me of \snobbery sie warf mir vor, snobistisch zu seinintellectual \snobbery geistiger Hochmutinverted \snobbery Bekenntnis zu und Höherbewertung von Dingen und Attributen der unteren Gesellschaftsschichten* * *['snɒbərɪ]nSnobismus m* * ** * *nounSnobismus, der* * *n.Snobismus m.Vornehmtuerei f. -
13 superciliousness
* * *super·cili·ous·ness[ˌsu:pəˈsɪliəsnəs, AM -ɚˈ-]* * *["suːpə'sIlIəsnɪs]nHochnäsigkeit f* * ** * *n.Hochmütigkeit f. -
14 uppishness
-
15 haughtiness
haugh·ti·ness [ʼhɔ:tɪnəs, Am ʼhɑ:t̬-] n -
16 hauteur
-
17 higher
to have \higher marks bessere Noten haben;to be destined for \higher things zu Höherem berufen sein\higher animals höher entwickelte TiereH\higher schottische Hochschulreife;1) ( altitude)he lives \higher up the hill er wohnt weiter oben am Berg;she climbed \higher up the ladder sie kletterte weiter die Leiter hoch2) ( level)he now has a position \higher up in administration er hat jetzt eine höhere Position in der Verwaltung;this season our team is \higher up in the league diese Saison steht unsere Mannschaft weiter oben in der TabellePHRASES: -
18 hubris
-
19 loftiness
lofti·ness [ʼlɒftɪnəs, Am ʼlɑ:ft-] nthe \loftiness of sb's ideals jds hehre Ideale ( geh) -
20 snobbery
snob·bery [ʼsnɒbəri, Am ʼsnɑ:bɚi] nshe accused me of \snobbery sie warf mir vor, snobistisch zu sein;intellectual \snobbery geistiger Hochmut;inverted \snobbery Bekenntnis zu und Höherbewertung von Dingen und Attributen der unteren Gesellschaftsschichten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hochmut — (Hoffart), s. Achtung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hochmut — ↑Arroganz, ↑Hybris … Das große Fremdwörterbuch
Hochmut — Sm std. (11. Jh.), mhd. hochmuot, ahd. hōhmuot Stammwort. Ursprünglich edle Gesinnung , dann festgelegt als Entsprechung zu l. superbia. deutsch s. hoch, s. Mut … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hochmut — Eine der sieben ‚Todsünden‘: Hochmut Der Hochmut (altgriechisch ὕβρις Hybris; lateinisch arrogantia, superbia), auch die Anmaßung, Überheblichkeit, Arroganz … Deutsch Wikipedia
Hochmut — Keiner will mehr Pferd sein, jeder Reiter. «Bertolt Brecht, Rundköpfe» Ein stolzer Mensch verlangt von sich das Außerordentliche, ein hochmütiger schreibt es sich zu. «Marie von Ebner Eschenbach» Der Hochmut ist ein Ansinnen an andere, sich… … Zitate - Herkunft und Themen
Hochmut — Arroganz; Eingenommenheit von sich selbst; Narzissmus; Egozentrik; Überheblichkeit; Selbstgefälligkeit; Hybris; Anmaßung; Selbstüberschätzung; Stolz * * * Hoch|mut [ ho:xmu:t] … Universal-Lexikon
Hochmut — Der Ausdruck wurde ursprünglich für gehobene Stimmung und edle Gesinnung gebraucht (mittelhochdeutsch hochgemuote), später jedoch in erster Linie abwertend für Stolz, Dünkel, übermäßig hohe Selbsteinschätzung; auch in dem Sprichwort ›Hochmut… … Das Wörterbuch der Idiome
Hochmut — der Hochmut (Aufbaustufe) Überschätzung der eigenen Person, Gegenteil zu Demut Synonyme: Hochmütigkeit, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Blasiertheit, Dünkel, Dünkelhaftigkeit (geh.), Hoffart (geh.), Hoffärtigkeit (geh.) Beispiel: Er sah uns… … Extremes Deutsch
Hochmut — Übernamen zu mhd. hochmuot »Hochmut, Übermut« bzw. zu mhd. hochgemuot »edel, groß gesinnt, hoch gesinnt; hoch gestimmt, freudig; stolz, hochmütig«. herrman hochmut ist a. 1421/24 bei Bayreuth bezeugt … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Hochmut — Anmaßung, Einbildung, Herablassung, Hochmütigkeit, Stolz, Überheblichkeit; (geh.): Vermessenheit; (bildungsspr.): Affektiertheit, Hybris; (abwertend): Arroganz, Blasiertheit, Dünkel, Eingebildetheit, Eitelkeit, Geziertheit, Selbstgefälligkeit;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hochmut — Ho̲ch·mut der; ein Denken oder Handeln, das zeigt, dass sich der Betreffende für besser, klüger oder schöner hält als andere Menschen ≈ Arroganz, Überheblichkeit ↔ Bescheidenheit, Demut || ID Hochmut kommt vor dem Fall verwendet, um jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache