Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Hinterlist

Толкование Перевод

1 guile

noun, no pl.

Hinterlist, die

* * *

noun

(the ability to deceive or trick people: She used guile to get him to propose to her.) die List

- academic.ru/32837/guileless">guileless
- guilelessly
- guilelessness
* * *

guile

[gaɪl]

n no pl Tücke f, Arglist f

* * *
[gaɪl]
n
Tücke f, (Arg)list f
to have guile — sehr tückisch or arglistig sein

without guile — ohne Arg, ohne Falsch (liter)

* * *

guile [ɡaıl] s

1. (Arg)List f, Tücke f

2. obs List f, Trick m

* * *

noun, no pl.

Hinterlist, die

* * *

n.

Arglist -en f.

List -en f.

English-german dictionary > guile
2 insidiousness

insidiousness s Heimtücke f, Hinterlist f

* * *

n.

Hinterlist f.

Verfänglichkeit f.

English-german dictionary > insidiousness
3 craft

noun

1) (trade) Handwerk, das; (art) Kunsthandwerk, das

2) no pl. (skill) Kunstfertigkeit, die

3) no pl. (cunning) List, die

4) pl. same (boat) Boot, das

* * *

noun

1) (an art or skill: the craft of wood-carving.) die Kunst

2) ((plural craft) a boat or ship: sailing craft.) das Fahrzeug

3) (cunning or trickery: craft and deceit.) die List

•

- academic.ru/16968/crafty">crafty
- craftily
- craftiness
- craftsman
- craftsmanship
* * *

craft¹

<pl ->

[krɑ:ft, AM kræft]

n TRANSP (ship) Schiff nt; (boat) Boot nt; (plane) Flugzeug nt; (spaceship) Raumschiff nt

craft²

[krɑ:ft, AM kræft]

I. n

1. (trade) Gewerbe nt, Zunft f, Handwerk nt kein pl

2. no pl (handicraft) Handwerk nt; (special skill) Kunst f

as a poet her literary \craft is unquestioned als Dichterin steht ihr literarisches Können außer Frage

the actor's \craft die Schauspielkunst

the \craft of glass-blowing die [Kunst der] Glasbläserei

to know [or be master of] one's \craft sein Handwerk verstehen

3. (handmade objects)

▪ \crafts pl Kunsthandwerk nt kein pl

4. no pl (guile) Heimtücke f, Hinterlist f

II. vt usu passive

▪ to \craft sth etw kunstvoll fertigen

a beautifully \crafted silver brooch eine kunstvoll gefertigte Silberbrosche

a cleverly \crafted poem ein geschickt verfasstes Gedicht

* * *
[krAːft]
n

1) (= handicraft) Kunsthandwerk nt; (as trade) Kunstgewerbe nt; (= trade) Handwerk nt, Gewerbe nt

it's a real craft — das ist eine echte Kunst

See:

→ art

2) (= guild) (Handwerker)innung f, (Handwerks)zunft f (HIST)

3) no pl (= skill) Kunst f

4) no pl (= cunning) List f

to obtain sth by craft — sich (dat) etw erlisten, etw durch List bekommen

5) pl craft (= boat) Boot nt

* * *

craft [krɑːft; US kræft]

A s; pl crafts (1-3), craft (5-7);

1. (Hand- oder Kunst)Fertigkeit f, Geschicklichkeit f, Kunst f: → art¹ A 4, stagecraft

2. Gewerbe n, Beruf m, Handwerk n:

craft union Fachgewerkschaft f

3. Innung f, Gilde f, Zunft f:

be one of the craft ein Mann vom Fach sein

4. → craftiness

5. SCHIFF Boot n, Schiff n

6. FLUG Flugzeug n

7. (Welt)Raumfahrzeug n

B v/t besonders US ( besonders mit der Hand) fertigen

* * *

noun

1) (trade) Handwerk, das; (art) Kunsthandwerk, das

2) no pl. (skill) Kunstfertigkeit, die

3) no pl. (cunning) List, die

4) pl. same (boat) Boot, das

* * *

(work) n.

Handarbeit f. n.

Fahrzeug -e n.

Handwerk -e n.

English-german dictionary > craft
4 cunning

1. noun
Schläue, die; Gerissenheit, die
2. adjective
schlau; gerissen

* * *
1. adjective
1) (sly; clever in a deceitful way: cunning tricks.) listig

2) (clever: a cunning device.) klug
2. noun
(slyness or deceitful cleverness: full of cunning.) die Klugheit

- academic.ru/85913/cunningly">cunningly

* * *

cun·ning

[ˈkʌnɪŋ]

I. adj

1. (ingenious) idea clever, raffiniert; person also schlau, gerissen; device ausgeklügelt

it was \cunning of the managing director to... es war ziemlich clever von dem Geschäftsführer,...

to develop \cunning defences raffinierte Schutzmechanismen entwickeln

a \cunning look ein listiger Blick

a \cunning plan ein gerissener Plan

2. AM (cute) süß, niedlich

3.

▶ to be as \cunning as a fox ein schlauer Fuchs sein

II. n no pl (ingenuity) Cleverness f, Gerissenheit f fam

to show a bit of \cunning sich akk klug anstellen

* * *
['kʌnɪŋ]
1. n
(= cleverness) Schlauheit f, Listigkeit f, Gerissenheit f; (liter = skill) (Kunst)fertigkeit f, Geschick nt
2. adj

1) plan schlau; person schlau, gerissen; smile, expression verschmitzt, verschlagen (pej); (= ingenious) gadget schlau or clever (inf) ausgedacht

2) (US inf) drollig

* * *

cunning [ˈkʌnıŋ]

A adj (adv cunningly)

1. obs geschickt

2. schlau, listig, gerissen:

(as) cunning as a fox fuchsschlau; → bird 3

3. US umg niedlich, süß (Baby etc)

B s

1. obs Geschicklichkeit f

2. Schlauheit f, List(igkeit) f, Gerissenheit f

3. SPORT Spielwitz m

* * *
1. noun
Schläue, die; Gerissenheit, die
2. adjective
schlau; gerissen

* * *

adj.

listig adj.

schlau adj. n.

Hinterlist f.

English-german dictionary > cunning
5 deceit

noun

Täuschung, die; Betrug, der; (being deceitful) Falschheit, die

* * *
[di'si:t]
noun

((an act of) deceiving: She was too honest to be capable of deceit.) der Betrug

- academic.ru/18864/deceitful">deceitful
- deceitfully
- deceitfulness
* * *

de·ceit

[dɪˈsi:t]

n

1. no pl (misrepresentation) Täuschung f; (trickery) Betrug m

to practise \deceit betrügen

to obtain property by \deceit Besitz betrügerisch erwerben

2. (act of deception) Täuschungsmanöver nt

* * *
[dɪ'siːt]
n
Betrug m no pl, Täuschung f
these unending deceits — diese endlosen Täuschungsmanöver

a character full of deceit — ein durch und durch falscher Charakter

* * *

deceit [dıˈsiːt] s

1. Betrug m, Betrügerei f, (bewusste) Täuschung:

practice deceit on sb jemanden betrügen

2. Falschheit f, Hinterlist f

3. List f, Ränke pl

* * *

noun

Täuschung, die; Betrug, der; (being deceitful) Falschheit, die

* * *

n.

Betrug -¨e m.

English-german dictionary > deceit
6 deceitfulness

noun, no pl.

see academic.ru/18864/deceitful">deceitful: Falschheit, die; Hinterlistigkeit, die

* * *

noun die Falschheit

* * *

de·ceit·ful·ness

[dɪˈsi:tf^əlnəs]

n no pl Hinterlist f, Falschheit f (to gegenüber + dat)

* * *
[dI'siːtfUlnIs]
n
Falschheit f; (= deceitful acts) Betrügereien pl
* * *

deceitfulness → deceit 2

* * *

noun, no pl.

see deceitful: Falschheit, die; Hinterlistigkeit, die

* * *

n.

Falschheit f.

English-german dictionary > deceitfulness
7 skulduggery

skul·dug·gery

[skʌlˈdʌg^əri, AM -ɚi]

n no pl üble Tricks pl; (dishonesty) Hinterlist f

* * *
[skʌl'dʌgərɪ]
n (inf)
üble Tricks pl (inf)
a bit of skulduggery — ein übler Trick

what skulduggery are you planning? (hum) — na, was für Schandtaten hast du denn vor? (inf)

* * *

skulduggery [skʌlˈdʌɡərı] s umg Gaunerei(en) f(pl), Schwindel m

* * *

n.

Gemeinheit f.

English-german dictionary > skulduggery
8 slyness

noun die Schlauheit

* * *

sly·ness

[ˈslaɪnəs]

n no pl

1. (secretiveness) Heimlichtuerei f

2. ( pej: clever deceptiveness) Gerissenheit f

* * *
['slaInɪs]
n

1) (= cunning) Schlauheit f, Gerissenheit f; (of person, look also) Verschlagenheit f

2) (= mischievousness of look) Verschmitzheit f

* * *

slyness s Schlauheit f (etc)

* * *

n.

Durchtriebenheit f.

Hinterlist f.

Schlauheit f.

English-german dictionary > slyness
9 wiliness

noun die Gerissenheit

* * *

wili·ness

[ˈwaɪlɪnəs]

n no pl Listigkeit f, Schläue f, Gewieftheit f fam

* * *
['waIlInɪs]
n
Listigkeit f, Schläue f, Hinterlist f (pej)
* * *

wiliness [ˈwaılınıs] s Verschlagenheit f, Gerissenheit f

English-german dictionary > wiliness
10 craft

craft

1. craft <pl -> [krɑ:ft, Am kræft] n

transp ( ship) Schiff nt; ( boat) Boot nt; ( plane) Flugzeug nt; ( spaceship) Raumschiff nt

2. craft [krɑ:ft, Am kræft] n

1) ( trade) Gewerbe nt, Zunft f, Handwerk nt kein pl

2) no pl ( handicraft) Handwerk nt; ( special skill) Kunst f;

as a poet her literary \craft is unquestioned als Dichterin steht ihr literarisches Können außer Frage;

the actor's \craft die Schauspielkunst;

the \craft of glass-blowing die [Kunst der] Glasbläserei;

to know [or be master of] one's \craft sein Handwerk verstehen

3) ( handmade objects)

\crafts pl Kunsthandwerk nt kein pl

4) no pl ( guile) Heimtücke f, Hinterlist f vt usu passive

to \craft sth etw kunstvoll fertigen;

a beautifully \crafted silver brooch eine kunstvoll gefertigte Silberbrosche;

a cleverly \crafted poem ein geschickt verfasstes Gedicht

English-German students dictionary > craft
11 deceitfulness

de·ceit·ful·ness [dɪʼsi:tf^əlnəs] n

no pl

Hinterlist f, Falschheit f (to gegenüber +dat)

English-German students dictionary > deceitfulness
12 skulduggery

skul·dug·gery [skʌlʼdʌg^əri, Am -ɚi] n

no pl

üble Tricks pl, ( dishonesty) Hinterlist f

English-German students dictionary > skulduggery

См. также в других словарях:

Hinterlist — Hinterlist, s.u. List … Pierer's Universal-Lexikon
Hinterlist — ↑Intriganz, ↑Machination, ↑Perfidie … Das große Fremdwörterbuch
Hinterlist — die Hinterlist (Oberstufe) verborgene und feindselige Absicht, jmdn. zu täuschen Synonyme: Arglistigkeit, Heimtücke, Hinterhältigkeit, Niederträchtigkeit, Tücke, Verschlagenheit, Arglist (geh.), Niedertracht (geh.) Beispiele: Voller Hinterlist… … Extremes Deutsch
Hinterlist — Kniff; Streich; List; Trick; Finte; Tücke; Arglist; Bosheit * * * Hin|ter|list [ hɪntɐlɪst], die; : hinterlistiges Verhalten, Wesen: er handelte ohne jede Hinterlist; sie ist voller Hinterlist. Syn … Universal-Lexikon
Hinterlist — Hịn·ter·list die; nur Sg; 1 das Bestreben, jemanden zu täuschen und ihm dadurch zu schaden ≈ Tücke <voller Hinterlist sein> 2 eine Handlung, mit der man jemanden täuschen und ihm schaden will <eine gemeine Hinterlist> || zu 1… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hinterlist — 1. Hinterlist und Neid verfolgen uns allezeit. Böhm.: Ošemetník líchotí a závistník rad by po nohy snĕdl. (Čelakovsky, 109.) 2. Voll Hinterlist die Welt jetzt ist. – Petri, II, 578 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hinterlist — Unter der Tücke, auch der Heimtücke oder Hinterlist, versteht man eine nicht auf den ersten Blick erkennbare, verborgene und feindselige Absicht, die sich erst bei scharfem Durchblick offenbart. Weniger absprechend bzw. abwertend ausgedrückt,… … Deutsch Wikipedia
Hinterlist — Bosheit, Heimtücke, Hinterhältigkeit, Hinterlistigkeit, Tücke; (geh.): Arglist; (bildungsspr.): Intriganz; (abwertend): Falschheit, Verschlagenheit; (mundartl., bes. bayr., sonst derb): Hinterfotzigkeit. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hinterlist — hinter: Die Präposition mhd. hinder, ahd. hintar, got. hindar, aengl. hinder, aisl. (Adjektiv) hindri ist eine gemeingerm. Komparativbildung zum Stamm *hin‹d› , von dem auch das Adverb hinten (mhd. hinden‹e›, ahd. hintana, got. hindana, aengl.… … Das Herkunftswörterbuch
Hinterlist, die — Die Hinterlist, plur. inus. eine verborgener Weise zum Schaden des andern angewandte List. Jemanden mit Hinterlist fangen. Er ist voller Hinterlist. Logau gebraucht es auch auf eine im Hochdeutschen ungewöhnliche Art im Plural: vor diebschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hinterlist — Hịn|ter|list , die; … Die deutsche Rechtschreibung

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Hinterlist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Hinterlist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: