Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

drollig

  • 1 droll

    [drəʊl, AM droʊl]
    adj drollig, komisch
    to look at sb with a \droll expression jdn verschmitzt anblicken
    \droll remark witzige [o lustige] Bemerkung
    * * *
    1. adj drolly
    2. adv
    [drəʊl, -lɪ] komisch, amüsant
    * * *
    droll [drəʊl]
    A adj (adv drolly) drollig, spaßig, komisch, possierlich
    B s Possenreißer(in)
    * * *
    adj.
    drollig adj.
    lustig adj.

    English-german dictionary > droll

  • 2 quaint

    adjective
    drollig; putzig (ugs.) [Häuschen, Einrichtung]; malerisch, pittoresk [Ort]; (odd, strange) kurios, seltsam [Bräuche, Anblick, Begebenheit]
    * * *
    [kweint]
    (pleasantly odd or strange, especially because of being old-fashioned: quaint customs.) wunderlich
    - academic.ru/90621/quaintly">quaintly
    - quaintness
    * * *
    [kweɪnt]
    1. (charming) reizend, entzückend, wunderschön; landscape, village idyllisch, malerisch, pittoresk geh; cottage, pub urig
    2. ( also pej: strangely old-fashioned) customs, way of speaking altmodisch [o altertümlich] [anmutend] a. pej; expression, name altmodisch [o altertümlich] [klingend] a. pej
    3. ( usu pej: strange) person eigenartig, sonderbar, wunderlich, schrullig, verschroben oft pej
    \quaint old man alter Sonderling [o pej Kauz]
    \quaint old woman schrullige [o wunderliche] Alte; customs, ideas, sight eigenartig, eigentümlich, sonderbar, seltsam, kurios oft pej
    a \quaint sense of humour ein seltsamer [o eigenartiger] Sinn für Humor; views eigentümlich, verschroben oft pej
    4. (pleasantly unusual) encounter, sound wundersam
    * * *
    [kweɪnt]
    adj (+er)
    (= picturesque) cottage, village, scene malerisch, idyllisch; (= charmingly old-fashioned) pub, custom, expression urig, reizend; (= pleasantly odd) idea kurios, schnurrig, putzig; nickname originell; person, way of speaking drollig

    how quaint to live in such an old house —

    what a thought, my dear, how quaint! — nein so was, meine Liebe, wie originell!

    * * *
    quaint [kweınt] adj (adv quaintly)
    1. idyllisch, malerisch
    2. seltsam, merkwürdig
    * * *
    adjective
    drollig; putzig (ugs.) [Häuschen, Einrichtung]; malerisch, pittoresk [Ort]; (odd, strange) kurios, seltsam [Bräuche, Anblick, Begebenheit]
    * * *
    adj.
    anheimelnd adj.
    wunderlich adj.

    English-german dictionary > quaint

  • 3 cunning

    1. noun
    Schläue, die; Gerissenheit, die
    2. adjective
    schlau; gerissen
    * * *
    1. adjective
    1) (sly; clever in a deceitful way: cunning tricks.) listig
    2) (clever: a cunning device.) klug
    2. noun
    (slyness or deceitful cleverness: full of cunning.) die Klugheit
    - academic.ru/85913/cunningly">cunningly
    * * *
    cun·ning
    [ˈkʌnɪŋ]
    I. adj
    1. (ingenious) idea clever, raffiniert; person also schlau, gerissen; device ausgeklügelt
    it was \cunning of the managing director to... es war ziemlich clever von dem Geschäftsführer,...
    to develop \cunning defences raffinierte Schutzmechanismen entwickeln
    a \cunning look ein listiger Blick
    a \cunning plan ein gerissener Plan
    2. AM (cute) süß, niedlich
    3.
    ▶ to be as \cunning as a fox ein schlauer Fuchs sein
    II. n no pl (ingenuity) Cleverness f, Gerissenheit f fam
    to show a bit of \cunning sich akk klug anstellen
    * * *
    ['kʌnɪŋ]
    1. n
    (= cleverness) Schlauheit f, Listigkeit f, Gerissenheit f; (liter = skill) (Kunst)fertigkeit f, Geschick nt
    2. adj
    1) plan schlau; person schlau, gerissen; smile, expression verschmitzt, verschlagen (pej); (= ingenious) gadget schlau or clever (inf) ausgedacht
    2) (US inf) drollig
    * * *
    cunning [ˈkʌnıŋ]
    A adj (adv cunningly)
    1. obs geschickt
    2. schlau, listig, gerissen:
    (as) cunning as a fox fuchsschlau; → bird 3
    3. US umg niedlich, süß (Baby etc)
    B s
    1. obs Geschicklichkeit f
    2. Schlauheit f, List(igkeit) f, Gerissenheit f
    3. SPORT Spielwitz m
    * * *
    1. noun
    Schläue, die; Gerissenheit, die
    2. adjective
    schlau; gerissen
    * * *
    adj.
    listig adj.
    schlau adj. n.
    Hinterlist f.

    English-german dictionary > cunning

  • 4 jocose

    jo·cose
    [ʤə(ʊ)ˈkəʊs, AM ʤoʊˈkoʊs]
    adj ( form liter) scherzhaft, launig; manner witzig, humorvoll
    * * *
    [dZə'kəʊs]
    adj (dated)
    scherzend, launig (geh)
    * * *
    jocose [dʒəʊˈkəʊs] adj
    1. ausgelassen (Person)
    2. witzig, spaßig, spaßhaft (Bemerkung etc)
    * * *
    adj.
    drollig adj.
    scherzhaft adj.

    English-german dictionary > jocose

  • 5 jocosely

    jo·cose·ly
    [ʤə(ʊ)ˈkəʊsli, AM ʤoʊˈkoʊs-]
    adv ( form liter) scherzhaft, launig
    * * *
    [dZə'kəʊslɪ]
    adv (dated)
    scherzhaft; (= as a joke) say im Scherz
    * * *
    jocosely adv im oder zum Spaß
    * * *
    adv.
    drollig adv.
    scherzhaft adv.

    English-german dictionary > jocosely

  • 6 quizzical

    adjective
    fragend [Blick, Miene]; (mocking) spöttisch [Lächeln]
    * * *
    quiz·zi·cal
    [ˈkwɪzɪkəl]
    1. (questioning) fragend
    \quizzical expression zweifelnder [o fragender] Gesichtsausdruck
    \quizzical look fragender Blick
    2. (teasing) spöttisch, schelmisch
    * * *
    ['kwIzIkəl]
    adj
    1) (= knowing, shrewd) air, look fragend; smile zweifelnd; face wissend, gewitzt
    2) (= odd) eigenartig, drollig
    * * *
    quizzical [ˈkwızıkl] adj (adv quizzically) Blick etc:
    a) spöttisch
    b) hochnäsig
    * * *
    adjective
    fragend [Blick, Miene]; (mocking) spöttisch [Lächeln]
    * * *
    adj.
    komisch adj.

    English-german dictionary > quizzical

  • 7 whimsical

    adjective
    launenhaft; (odd, fanciful) spleenig
    * * *
    whim·si·cal
    [ˈ(h)wɪmzɪkəl]
    1. (fanciful) skurril geh
    2. (capricious) launenhaft, launisch
    * * *
    ['wImzIkəl]
    adj
    wunderlich; look, remark neckisch; smile verschmitzt; idea, tale schnurrig; decision seltsam, spinnig (inf); notion grillenhaft; ornament verrückt

    to be in a whimsical mood — in einer neckischen Laune sein

    * * *
    whimsical [ˈwımzıkl; ˈhwım-] adj (adv whimsically)
    1. launenhaft (auch Wetter etc)
    2. schrullig, wunderlich
    3. humorig, drollig
    * * *
    adjective
    launenhaft; (odd, fanciful) spleenig
    * * *
    adj.
    wunderlich adj.

    English-german dictionary > whimsical

  • 8 quaintly

    adverb wunderlich
    * * *
    quaint·ly
    [ˈkweɪntli]
    1. (charmingly) reizend, entzückend, wunderschön
    to be \quaintly decorated wunderschön geschmückt sein
    2. ( also pej: old-fashionedly) altmodisch, altertümlich a. pej
    to be \quaintly worded altmodisch [o in einem altertümlich anmutenden Stil] formuliert sein
    3. ( usu pej: strangely) merkwürdig, seltsam, eigentümlich oft pej
    he was \quaintly dressed er war eigentümlich gekleidet
    she's \quaintly helpful sie ist auf eine wunderliche Art hilfsbereit
    * * *
    ['kweIntlɪ]
    adv
    1) (= picturesquely) malerisch, idyllisch; decorated, finished malerisch, urig
    2) written schnurrig; dressed putzig; nicknamed originell; old-fashioned schnurrig, kurios, skurril

    their little daughter got up and danced so quaintly that... — ihr Töchterchen ist aufgestanden und hat so drollig getanzt, dass...

    * * *
    adv.
    anheimelnd adv.
    wunderlich adv.

    English-german dictionary > quaintly

  • 9 drolly

    drol·ly
    [ˈdrəʊli, AM ˈdroʊli]
    adv drollig, komisch
    * * *
    adv.
    lustig adv.

    English-german dictionary > drolly

  • 10 droll

    [drəʊl, Am droʊl] adj
    drollig, komisch;
    to look at sb with a \droll expression jdn verschmitzt anblicken;
    \droll remark witzige [o lustige] Bemerkung

    English-German students dictionary > droll

  • 11 drolly

    drol·ly [ʼdrəʊli, Am ʼdroʊli] adv
    drollig, komisch

    English-German students dictionary > drolly

См. также в других словарях:

  • Drollig — Drollig, er, ste, adj. et adv. einen merklichen Grad Lachen erregend, possierlich. Das ist drollig. Ein drolliger Mensch. Ein drolliger Spaß. Ein drolliger Einfall. Das Drollige ist ungefähr die Grenze, wo sich das edle Komische von dem niedern… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • drollig — Adj std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus nndl. drollig; dies ist (vielleicht unter Einfluß von frz. drôle lustig, spaßhaft ) aus nndl. drol Knirps, Possenreißer (verwandt mit drall und drillen) abgeleitet. Im Deutschen kommt das Wort früher… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • drollig — drollig: Das Wort wurde im 17. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommen. Das niederd. Wort ist aus niederl. drollig entlehnt, das eine Ableitung von niederl. drol »Knirps, Spaßmacher« ist und eigentlich »rund gedrehter Kegel« bedeutet. Es steht …   Das Herkunftswörterbuch

  • drollig — Adj. (Aufbaustufe) zum Lachen reizend Synonyme: belustigend, komisch, lustig, spaßig, witzig, ulkig (ugs.) Beispiele: Er hat uns eine drollige Geschichte erzählt. Die Szene war so drollig, dass ich laut lachen musste …   Extremes Deutsch

  • drollig — herzig (umgangssprachlich); niedlich; süß; lustig * * * drol|lig [ drɔlɪç] <Adj.>: [durch seine Possierlichkeit, Niedlichkeit] belustigend wirkend: ein drolliges Kind; eine drollige Geschichte; sie führten ganz drollig etwas vor. Syn.: ↑… …   Universal-Lexikon

  • drollig — a) belustigend, erheiternd, komisch, lustig, spaßhaft, spaßig, witzig, zum Lachen [reizend]; (ugs.): ulkig; (ugs. emotional): zum Totlachen; (landsch.): gelungen; (nordd. veraltet): schnakig. b) allerliebst, entzückend, herzig, lieb, niedlich,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • drollig — drolligadj 1.jmdrolligkommen=jmunverschämtentgegentreten;jngrobabfertigen.Drollig=spaßig=sonderbar,ungewohnt.1900ff. 2.werdebloßnichtdrollig!=benimmdichnurjaanständig!Seitdemfrühen20.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • drollig — drọl·lig Adj; 1 <eine Geschichte> so, dass sie Spaß macht, amüsant ist 2 <ein Mädchen; ein Kätzchen> so, dass sie durch ihre äußere Erscheinung Sympathie hervorrufen ≈ niedlich || hierzu Drọl·lig·keit die; nur Sg …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • drollig — drọl|lig …   Die deutsche Rechtschreibung

  • possierlich — pos|sier|lich [pɔ si:ɐ̯lɪç] <Adj.>: (besonders von kleineren Tieren) belustigend wirkend in seiner Art und durch seine Bewegungen: lange beobachteten wir das possierliche Spiel der Äffchen. Syn.: ↑ drollig, ↑ spaßig, ↑ ulkig. * * *… …   Universal-Lexikon

  • Drolerie — Dro|le|rie 〈f. 19; veraltet〉 1. Drolligkeit, Lustigkeit 2. kurze, komische Erzählung od. Szene 3. drollige Darstellung von Menschen, Tieren, Fabelwesen am Chorgestühl [<frz. drôlerie „Spaßhaftigkeit“] * * * Dro|le|rie, die; , n [frz. drôlerie …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»